Interviewers : Yoosh (OV) and T Aburano,
English translation by thond
Russian translation by mrJones

Ready? ;D
Из-за развернутости интервью, я разделила его на две части. Само интервью – этот пост и перевод Пресс-конференции – вторая часть.

В интервью:

Он рассказал о своем воссоединение со S.K.I.N., о том, кто такие Kavki BoiZ. Про них это отдельная тема.. Я плакала до слез, пока переводила..
А вопрос.. Что ты думаешь о таких сайтах как YouTube? =^.^’=

Фотографии я выложила в конце интервью. Оно ОЧЕНЬ длинное.. ^O.~^
И еще.. для тех, кто не осилит Весь текст – в интервью затронули вопрос любимой музыки MYVа..
Я выложила пару links на песни, его любимых групп, для общего ознакомления, кому эта тема интересна.

Приятного Вам прочтения, любители MYVа! Enjoy!~

Перед своей премьерой в Европе, MYV ответил на несколько из вопросов JaME на Animagic 2007 в Германии.
В том числе и на пресс-конференции (*самое прикольное можно найти там ;D).

~ Part I – JaME’s interview ~

После пресс-конференции PS Company and R:ID дали JaMe немного времени для того,
чтобы взять интервью у MYV на Animagic 2007.

Привет. Мы представляем немецкую команду JaME. Это уже третье наше интервью с тобой в этом году.
Спасибо что ты всегда находишь для нас время.
MYV: Спасибо за интерес к моей персоне!

Как долетел? Как дела?
Я привык к перелетам. В Японии я только работаю и у меня совсем не остается времени на самообразование, но когда я нахожусь на самолете, я или сплю или учусь, вот таким образом и летит время.

И как.. Нарушений в ритмах организма не ощущаются?
MYV: Нет, совсем нет.

Даже учитывая тот факт, что здесь ты выступаешь в роле сольного исполнителя, самая обсуждаемая сейчас тема – ваша группа S.K.I.N. Давай начнем с этого.. Что ты можешь рассказать о своих эмоциях от вашего первого живого выступления? (*здесь идет речь о том, что этим летом MYV и S.K.I.N вместе отиграли большой тур и MYV – прим. mrJones)
MYV: Я уже успел заметить, что очень много людей в Лос-Анджелесе ждали меня, как сольного исполнителя, в мае этого года. Что же касается S.K.I.N, сцена была переполнена энергией, в том числе и потому, что другие участники тоже являются очень популярным музыкантами. Особенность заключалась в некой "магии группы", которая создавалась не отдельными исполнителями.

Почему ты решил отиграть свой первый концерт (*с этого тура) в Лос-Анджелесе, а не в Японии?
MYV: Мы имели возможность выступить с нашим первым концертом в Лос-Анджелесе, потому что свои записи и репетиции проходят именно там, других причин в принципе нет. Это не имеет значения где ты выходишь на сцену, потому что мы помним и испытываем чувство гордости от того, что являемся Японцами.

Когда мы брали у тебя интервью в феврале, ты сказал, что ты хотел бы быть участником группы,, но достаточно эгоистичен и по этой причине на протяжении долго времени остаешься в статусе "одиночки". И вот два месяца назад ты объявил, что собираешься присоединиться к S.K.I.N. Почему такие внезапные перемены во взглядах?
MYV: Мое мнение относительно данной темы осталось неизменным, поскольку я все также продолжаю свою сольную исполнитель. Это не означает, что я собираюсь приостанавливать свою сольную карьеру потому, что я вновь стал участником группы. А что касаемо группы.. меня просили стать ее участником еще в прошлом году (*Я ЕГО ОБОЖАЮ. Гнет свою линию и все.. =^~.o^’=). Даже если я принимаю в этом участие, я все еще продолжаю работать в двух направлениях – сольно и в качестве участника группы. Каждый из нас имеет свои собственные проекты. И наше объединение связано с желание создать что-то, что похоже на нас, что является частью Японской культуры и в стиле Visual Kei, то, чем мы можем гордиться.

Какая часть MYV находится в S.K.I.N? Насколько ты влияешь на музыку (*в группе)?
MYVi: Ну.. в основном каждый из нас вносит по четверти, но я должен признать, что я нахожусь под влиянием других участников поскольку я - самый молодой из них. Я хотел бы добавить часть своего Взгляда, которого у других нет. Мы действительно очень хорошая команда, и это при том.. что каждый из нас по своему эгоист. (смеется)

Как это.. работать с такими опытными музыкантами? Ты научился чему-нибудь у них?
MYV: Да, конечно! Они мои senpai (*с японского "Старшие Товарищи", уважаемые и более опытные – прим. mrJones), которых я уважаю как музыкантов и как людей.

Ты перенял какой-нибудь опыт у других групп?
MYV: Я считаю, что мое преимущество в том, что у меня другая энергетика. Хм.. "молодость/юность" (*намек на свежий взгялд) не совсем точное понятие для определения.. Существует что-то вроде "взрыва/буйства", которое может создать только человек, не имеющий опыта. Другие чего-то ожидают от меня.. Так мы дольно часто взаимодействуем и таким образом вдохновляем друг друга.

Как ты думаешь, твоя Индивидуальность изменилась после того, как ты начал карьеру как музыкант?
MYV: Это изменение происходит естественно на протяжении длительного времени. Есть кое-что более важное касаемо этого вопроса: всегда существует то, что остается неизменным по своей сути, в своем "корне". Поэтому я не воспринимаю это как изменение, но.. как развитие.

И хотя ты уже был в Европе раньше, завтра здесь состоится твое выступление. Ты нервничаешь или полон уверенности на волне того, что уже давал концерты (*с тура) в США?
MYV: (Смеется ^^) Хм.. Я уже знаком с трудностями, связанными с языковыми различиями в Азии. Поэтому я знаю как вести себя и соответственно вести себя, даже если ты не знаешь этого языка, что позволило мне (*к слову) завоевать достаточное доверие в Лос-Анджелесе во время своих выступлений. Честно говоря, сейчас я радуюсь/наслаждаюсь абсолютно всем, а не нервничаю. Немного напряженности – это всегда полезно, но сейчас (*в данный момент) у меня этого нет. Моя группа поддержки - Kavki Boiz (*sweeet guys ;D) достаточно разноплановые в плане индивидуальностей и с ними я реально отрываюсь! Они – парни не в стиле "visual", но они полностью понимают меня в этом вопросе и конечно мы хорошие коллеги и друзья. С ними я способен создать шоу в стиле "Neo Visualism", что безусловно меня радует.

Ты упомянул их – можешь что-нибудь рассказать о Kavki Boiz? Кто они, где ты с ними познакомился?
MYV: Ну.. Состав следующий: боксер, танцор, басист, ударник и художник. Мы больше смахиваем на коллектив художников (*в данном случае – люди объединенные понятием "творческие личности"). Мы больше чем группа артистов, не похожие на студийных исполнителей или любых других групп. Каждый из нас – независимый художник. Я создаю Шоу, но мы много импровизируем. Все мы как участники представляем хип-хоп, ранк, блюз, и другие стили. Я чувствую, что могу соединить все эти направления и заставить из взаимодействовать между собой. Так, я встретил Их, очень разных по своей сути артистов; например, когда работал в Tokyo Geijutsu Gekijyo в прошлом году или на Budokan, во время уличного выступления, где мы вместе выступали или.. или когда я устраивал неожиданные выступления в клубах, играя на гитаре и просто вот так мы сошлись вместе.

Чего мы можем ожидать от твоего "Neo Visualism" образа? Во время завтрашнего твоего выступления мы Все увидим?
MYV: Дайте-ка подумать.. Я считаю, что Visual Kei заключается не только в нарядах, мейке и создании милых образов. Я думаю о том, как мы можем заставить людей мечтать и привносить стиль Visual Kei не только через музыку, но и как артисты. Я хочу пробовать и наслаждаться разными стилями и жанрами, и визуальными и музыкальными образами и не зависеть от установленных когда-то категорий и образов. Конечно по своей сути – это всегда музыка MYV, но я хочу также иметь возможность встречи с разными горизонтами.

Твоя музыка имеет широкие диапазоны по различиям, ты исполняешь и пишешь музыку разных жанров.
Как ты выбираешь направление, которое потом используешь?
MYV: Ну, это зависит от того, какое у меня настроение, когда я сажусь писать. Все это просто приходит ко мне. После ухода из моей старой группы я пробовал много разных направлений, и у рядом со мной не было никого, кого бы я еще знал. Это было тогда, когда я понял, что мне необходимо было изменить себя. Пока я писал рор-песни, я решил сделать акцент на звучании мелодии, так как это возможность стать интересным для слушателей. Также мне было необходимо отойти от ограничений, дать простор своему сознанию. Для Dokuso-Miyabiuta (*альбом) было важно, как гитаристу, работать в сотрудничестве с музыкантами, которые были моими друзьями, для того чтобы преодолеть жанровые барьеры и вместе зажечься Драйвом. Я хотел перенести акцент на подобные вещи с тех самых пор, как дебютировал (*в качестве сольного исполнителя). Позже, я стал уделять больше внимания популярным композициям и их мелодиям, так, для Dokusou-Miyabiuta сотрудничество с другими было очень важным и у меня была возможность миксовать стили. Когда я прилетел в Лос-Анджелес и танцевал на JRR (*какая-то концертная программа), потому что я вообще люблю танцевать, это (*его пляски ^^) также стало частью моей музыки.

Мы знаем, что ты любишь экспериментировать с музыкой.. В ваше новый сингл "sakihokoru hana no you ni" (*Kabuki danshi) ты добавил хип-хопа и turntable sounds (*я НЕ ЗНАЮ как это сказать одним словом по-русски.. звуки от игры на "вертушках" за пультом ди-джея). Что вдохновило тебя на использование подобных элементов и чего нам стоит ожидать от тебя в дальнейшем?
MYV: Ох, я не хочу делать слишком большой акцент только на хип-хопе стиле. Завтра на концерте вы сможете увидеть, что помимо этого имеет место также направление блюз и панк (*очень такие рядомстоящие стили ;D). Также у нас есть танцоры и японский барабанщик (*тут идет речь о.. в новом туре MYV они возят с собой огромный барабан в который этот парень и бьет огромными деревянными палками). Относительно композиций (*музыкальных), я надеюсь объединить их все в одном направление, которое очень понятно для понимания. Я надеюсь, что завтра мы все вместе сможем держать под контролем этот хаос на сцене ;D

Что ты думаешь о таких сайтах как YouTube?
Как думаешь, они отрицательно или положительно влияют на карьерную деятельность?
MYV: Хм, я точно могу сказать, что Universal Record к подобным вещам относится ОЧЕНЬ отрицательно, но я считаю, что это достаточно интересно в плане того, что это новое поколение СМИ, особенно, если будет найден вопрос с решением юридических проблем (*hahaha ;D). Что касается меня, мне нравится посещать подобные сайты.

Какой альбом мы смогли бы найти в твоем CD-player, самый часто играемый?
Который ты бы мог порекомендовать своим Фанам..
(*ЭТО 100% ЕГО СОБСТВЕННЫЙ АЛЬБОМ ;D)
MYV: Ах, ха-ха, дайте-ка подумать.. хмм, Noisettes и The Fratellis (*это музыка ОЧЕНЬ в его стиле. Кстати, и та и другая группа представители indie rock, правда The Fratellis с попсой.. O.~). Обычно я слушаю их. А также много исполнителей от Universal Music. Хм.. сейчас других мыслей на эту тему нет.

Ну и в заключении, у тебя есть какое-нибудь послание для своих фанатов, которые ждут завтрашнего выступления?
MYV: Да! Это первый мой приезд в Германию, вчера (четверг) здесь тепло.. нет, очень жарко встретили меня. Везде я бываю, я хочу испытывать чувсвто гордости как MYV. Здесь очень много фанатов, которые хотели попасть на концерт, но не смогли. Я надеюсь, что те, кто смогли достать билет – завтра вечером получат большой заряд позитива!

В общем, интервью меня очень порадовало! Каким он был – таким и остался!
Уверенный в себе на все 100% человек, который идет-идет-идет ТОЛЬКО вперед!

~ Photos ~

[показать] [показать]

[показать] [показать] [показать] [показать]

~ MYV’s Fav Music ~

The Noisettes
Ну, что могу сказать, на Zaycev.Net есть всего один трек группы
и мне он не нравится, но.. кто хочет, можете скачать - Don`t Give Up
Я залила на Sendspace свою любимую композицию, которая в полной мере
отражает звучание группы и похожа своей стихийностью на то, что делает MYV.
Mind The Gap

The Fratellis
Очень большой выбор есть на Zaycev.Net.
BUT! У них очень разное звучание по большей часть, поэтому советую скачать
Doginabag - здесь и музыка в стиле MYVа и солист местами Орет также как и MYV ;D