Второй день развлекаюсь с гуглевским переводчиком.
Он там какой-то полуинтеллектуальный и периодически адекватно переводит целые фразы. Чтобы убедиться в адекватности, я иногда эти целые фразы им же перевожу обратно, проверяю, то ли он имел в виду.
Сегодня доразвлекался до вот чего:

Перевод с русского на английский
да будет свет --> let there be light

Перевод с английского на русский
let there be light --> пусть не будет света

Изящно.