• Авторизация


Великое имя Басё 31-01-2007 11:57 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Стало тут интересно, чьи же хокку использовал Сергей Козлов в своей сказке «Великое имя Басё» Логично было бы предположить, что они принадлежат собственно самому Басё, но всё оказалось не так просто.

Первое, что хотелось бы отметить - перевод всех этих хокку сделан Верой Марковой.
Второе, были использованы произведения разных авторов:

Сливы аромат!
От лачужки нищего
Глаз не отвести.

Кикаку (по другим источникам - Кикару)

Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат...
Ноги у нее дрожат...

Кобаяши Исса

За ночь вьюнок обвился
Вокруг бадьи моего колодца...
У соседа воды возьму!

Тиё

Как видим, самого Басё в списке не оказалось, только последователи его школы. Ну и в заключении несколько хокку собственно Мацуо Башо (Басе)

В лачуге моей
для гостя одна отрада -
то, что малы комары...

Ясная луна.
У пруда всю ночь напролет
брожу, любуясь...

Ночью холодной
мне лохмотья одолжит оно,
пугало в поле.

Первый зимний дождь.
Обезьянка - и та не против
соломенный плащик надеть...

Наш корреспондент MalcolmX специально для сообщества Сергей_Козлов :))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Великое имя Басё | Сергей_Козлов - Сергей Козлов | Лента друзей Сергей_Козлов / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»