поинтересовалась тут....
08-01-2008 21:06
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
оче мне нравится одна фраза-Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!вот решила поискать это выражение на самых в мире используемых языках,вот,что получилось:
Английский - I love you
Испанский - te amo
Итальянский - ti amo
немецкий - ich liebt dich
французский - Je t'aime
по-моему на французском самое красивое признание!
вот и решила своё стихотворение про любовь перевести на французский:
Elle lui a écrit, QU'AIME!
Que tout de même qu'il lui répondra !
Connaissait qu'il ne l'aimera pas!
Et lui tout de même que lui arrivera!
Il à elle n'a pas répondu.....
Elle ne s'est pas retenue!
A ouvert la fenêtre, étant arrivé pour la corniche...
Mais selon la petite cour il passait à ce moment, a levé le regard et a remarqué par hasard!
Était tard... A trébuché et ne est pas retenue....
Elle a volé par la pierre en bas! Est tombée, casser-elle est morte!!!
Au moins cela ne voulait pas!
Il à elle n'a pas répondu par téléphone, répondre voulait à celle-ci aux yeux, voulait faire à celle-ci le cadeau lui agréable, ayant dit qu'il aime aussi elle!
Qu'est arrivé en retard, a compris, quand volait,
a compris qu'il ne verra pas plus de d'elle!
Elle en effet, ne voulait pas du tout cela!
Ne connaissait pas qu'il l'aime aussi............
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote