Это цитата сообщения lj_diak_kuraev Оригинальное сообщение

Трудности перевода



  А как назвать автора стихов к детской песенке "Прадедушка", только что исполненной 10 летним мальчиком на параде на Красной площади?

Он так рано ушёл на войну,
Был как я он в военные годы,
Побывать довелось и в плену
И пройти сквозь огонь и воду.

Он защитником Родины стал,
Хоть совсем ещё был мальчишкой.

Тут все понятно. Но в припеве:

Прадедушка, прадедушка, он всю прошёл войну,
От Волги и до самого Берлина.
Прадедушка, прадедушка, он защищал страну,
Он защищал жену свою и сына.



Что за разрыв образа и мозга?.. зачем эту педофильскую халтуру выносить на Красную площадь и вообще подсовывать детям?

http://diak-kuraev.livejournal.com/397966.htm