Это цитата сообщения mimo Оригинальное сообщение

Радовать глаз

Существует выражение "глаз радовать" или "глаз радуется", и хоть оно является вполне распространенным и устойчивым, все же, если вдуматься, может показаться странным, что именно этот орган способен выражать подобные эмоции.
Никогда вы не услышите "ухо радуется", а уж про "нос радуется" я вообще молчу.
У Бродского в "Набережной неисцелимых" я столкнулась с таким литературным приемом : рассказывая о женщине, которая какое-то время занимала его мысли и будоражила воображение, он называет её "картина" :
"Впервые я ее увидел несколько лет назад, в том самом предыдущем воплощении : в России.Тогда картина явилась в облике славистки, точнее, специалистки по Маяковскому"
Это сравнение женщины с картиной меня очень заинтересовало.

Эссе "Набережная неисцелимых" создавалось Бродским на английском языке, перевод делался уже после его смерти, поэтому мне захотелось узнать, какое же слово использовал сам автор, описывая прелестную венецианку.
В английском варианте он называет ее "sight".Это несколько меняет дело.
Почему переводчик заменил "sight" словом "картина", не мне судить, но стало более понятно, что испытывал автор, глядя на эту женщину.
Наверно я бы перевела в данном случае "sight" как "видение" (мимолетное, как у Пушкина).
Бродский подробно описывает их встречу в Венеции, изысканность её одежды, пышность волос, изящность фигуры.
Именно об этой женщине Бродский сказал "Она была из тех, кто увлажняет сны женатого мужчины".Она была для него объектом, радующим глаз.
Глаз - основной орган, отвечающий за удовольствие.Да, нам нравится слышать шум прибоя, который так успокаивает нервы, или перебирать руками мелкую гальку. Но эти ощущения будут не так сильны, если шум прибоя будет доноситься из колонок магнитофона, стоящего в городской квартире, а галька будет не на пляже, в в цветочном горшке на подоконнике.Важнее всего не просто осязать, обонять, слышать, но и видеть.
Глаза устают от однообразия. Нам хочется в отпуск не просто чтобы не работать и спать подольше, тогда можно было бы оставаться в городе. Нет, нам хочется именно сменить обстановку, чтобы глаз радовался, глядя на окружающую красоту, на то же самое море и звездное небо, которого совсем не видно в задушенном смогом городе.
Сам Бродский говорит, что красота утешает, поскольку она безопасна.Поэтому глаз бесконечно ищет источник красоты как источник утешения.
Глаз постоянно находится в поиске тех объектов, которые могут его обрадовать.
Это единственный способ снять стресс - смотреть на то, что нравится.
Поэтому я люблю природу, новые города, мужчин, потому что мне нравится на них смотреть.Да, я люблю смотреть на мужчин, но это не значит, что здесь сразу фигурирует прикладной интерес.Мне нравится наблюдать, как они курят, смеются, пьют кофе, как ослабляют галстучный узел, когда в комнате душно.Я с удовольствием наблюдаю, как они реагируют на меня в зависимости от того, что на мне надето.И плечи сами расправляются, если они улыбаются, случайно встретившись со мной взглядом.
Я очень боюсь потухших, ничего не выражающих глаз, переставших находить в окружающем источник радости. И это касается не только мужчин. Всех.