В колонках играет - Света переводит текст. Настроение сейчас - эээээээээээ, лучше не спрашивать
вот сижу сейчас, ученица моя переводит мне текст. и говорит в ответ на мои возмущения по поводу невразумительного чтения и такого же перевода: " ну погода же хорошая, лень мне было"
нет, лень, это конечно, двигатель прогресса. я в курсе, что человек. придумавший лифт, эскалатор, автомобиль и множество других интересных штуковин был именно ленивым, НО лень этих людей была подкреплена знаниями.
в данном случае, пока знаний маловато. будем бороться.