Cologne-tastic!
Кёльн-тастика!
12/12/07

Дорогие друзья,

Я вернулся. Вернулся как прошлогодне выстиранное бельё, потасканный и испачканный, как что-то такое, что понравилось кошке, за что я ей благодарен, и она решила притащить это обратно домой. Вернулся и в лице нового фана Тарьи, и, наконец, будучи на четверть немцем, с нетерпением ожидая Рождества, мальчик по имени Маттиас погрузился в спячку. Но я счастлив! Счастлив от того факта, что удалось-таки увидеть Тарью в Кёльне! Живьём – подчёркиваю. Воочию, как тот самый зимний шторм, которого так не хватает в слякотном, не очень-то рождественском, Стокгольме. И этот лайв был прямо-таки подарком! Тарья, да! Мы прошли долгий путь, с того времени, когда сидели лицом к лицу, потея над написанием песен, на Ибице, пытаясь сопоставить каждый кусочек её зимне-штормовой мозаики воедино. Она как орхидея, ребятки, которая сейчас полностью расцвела. Без сомнений это так. Лицезреть её на сцене – это фантастика, это ошеломительно, просто крышу сносит. Она и взрывная, и замкнутая, и в то же время совершенно открытая, и все эти перевоплощения происходили на протяжении всего шоу. Настоящие концертные американские горки, которые ты испытываешь на эмоциональном уровне, да и на физическом тоже. Это перфоманс высшего уровня. Тарья подобна жемчужине… этакая Бьёрк своего жанра. В общем, как вы поняли, я очень взбудоражен произошедшими со мной событиями.

Кёльн же был кёльн-таcтическим, как и всегда. И со всеми этими рождественскими декорациями и рынками, быть может, тогда он был как раз в самом своём расцвете. Отель «Челси» до сих пор стоял на своём месте, и мы с Андерсом принялись бродить по городу, впитывая виды, звуки и запахи. И это было здорово. Я даже успел зажечь традиционную свечку в соборе. Потом лично убедился, что Media Markt правильно презентовали тарьин альбом. Они отлично справились – Тарью можно было найти по всему магазину. Молодцы, Media Markt! Также я прошёлся по магазинам, прикупив кое-что к Рождеству для своей сестры, а потом мы до отвала наедались сосисками bratwurst, чтобы поддерживать себя в тонусе до следующего приёма пищи. В итоге: написали настоящую бомбу на пару с Кико и Мишель, после чего Мишель приготовила настоящее угощение! Глинтвейн и домашнее печенье в её уютной квартире в центре города. Спасибо, крошка Мишель! Мы познакомились с Кико и Мишель не так давно в этом году, и уже успели написать несколько довольно замечательных вещей, так что я очень счастлив от всего этого.

Не помешает упомянуть, что Monrose успешно продвигаются с "What You Don't Know".
Так что да, опять валяясь на своей кровати…понимаешь, что ещё несколько отличных дней добавилось в копилку твоей жизни. Последняя прекрасная поездка этого года. Боже, в этом году мы путешествовали чуть ли не каждый месяц. Столько я ещё никогда никуда не ездил в своей жизни. Но это было весело! 2008-ому, конечно, придётся очень тяжело, если он захочет тягаться с 2007-ым по насыщенности событиями. Но я уверен, он хочет, 2008-ой – очень даже конкурентоспособен.

Друзья мои, покидаю вас с парой пикселов на прощание. Надеюсь, вам понравится!

Stay kind,
M

Вот так вот Андерс радуется сосискам и пиву…
[показать]

…а на другой стороне стола я заглатываю spetzie (прим.ред.: название пива)
[показать]

Weihnachtsmarkt (рождественская ярмарка) возле собора была просто великолепна; а что ещё можно ожидать от исконно немецкой…weihnachtsmarkt!
[показать]

Собор, насколько я вижу!
[показать]

Порцию вот этого, плиз! (прим.ред.: schupfnudeln - картофельные макароны)
[показать]

Всё так мило сверкало и искрилось
[показать]

Спрашиваю серьёзно: у кого-нибудь ещё отведена комната для лошади внутри своего зала? Для лампы в виде полноразмерной лошади, а?
[показать]

Смотрите, детишки, это Гремлин! Воплощение кошачей прелести – кот Мишель. У Гремлина потрясающая история жизни!
[показать]

Я и Мишель продолжаем нашу рождественскую диско вечеринку!
[показать]

Хенрик говорит по-шведски и заведует Tinseltown’ом. Он тоже очень классный парень и наш хороший друг!
[показать]

Я и Кико разогреваем свои рок-рога перед концертом Тарьи!
[показать]

Смотрите-ка, ребятки! Самая злющая машина в мире! Dimmu Borgir-мобиль!
[показать]

Я и Андерс на концерте!
[показать]

Хотя мне пришлось купить женскую версию, я сомневаюсь, что когда-либо так гордился приобретённой майкой!
[показать]

Так всё начиналось…
[показать]

Тарья и я. Был очень рад видеть её снова. Тарья, ты настоящая сказочная конфетка!
[показать]

Андерс, Марсело и я тусуемся.
[показать]

С Доугом было ужасно приятно общаться, и, люди, я же стоял рядом с живой легендой!
[показать]

Супер-талантливый Алекс. Один из самых наилучших гитаристов, которых я когда-либо встречал. А встречал я многих на своём пути, вы знаете!
[показать]

Go,go Monrose!
[показать]

Последний вечер, Мишель повела нас в этот прелестный балийский ресторан. Еда была, что и говорить, изумительна!
[показать]

Весёлого Рождества от меня и Андерса!
[показать]




The end of a year
Конец года
20/12/07

Дорогие друзья, сельчане, римляне, неважно,

Это был действительно бесподобный год. Один из лучших, я уверен. Так много песен, такое множество новых мест. И даже не могу припомнить, чтобы мне хоть одно из них не понравилось. Ну может быть некоторые мне понравились больше, чем другие, но, как говорится, если бы не было низин, как бы мы добрались до вершины этого прекрасного мира? И низина года была также высока, как лагерь на горе Аннапурна…нет, я не жалуюсь. Нисколечко. Один из моих великих, величайших героев – это Майкл Палин. Не из-за его работы с Монти Питоном, хотя, конечно, это было ужасно здорово, а по причине его путешествий по всему миру. Я постоянно смотрю по телевизору передачу за передачей. И я очень люблю узнавать что-то новое о разных культурах и странах, но наверное больше всего мне нравится сам взгляд Палина на этот мир. Любопытными, будто детскими глазами. Я всегда стараюсь делать то же самое. Не превращаться в пресыщенного сноба, равнодушную ледышку. Я люблю путешествовать. Моя мама всегда говорила мне, что путешествия, сын мой, - лучше всего на свете. Ты познаёшь так много неизвестного, и она выглядела такой счастливой оттого, что у меня всегда была возможность ездить по свету, за что я буду вечно благодарен. Спасибо, папа! Когда я возвращался домой, я часто сидел с ней, т.к. она хотела услышать каждую деталь моей поездки. Думаю, мама тоже путешествовала вместе со мной, когда я рассказывал ей истории. Так что, наверное это у меня от неё. Эта любознательность и любовь к путешествиям. Я очень по ней скучаю в канун Рождества. Это также дорогой и мудрёный способ бегства от реальности, который я нашёл. И мне, безнадёжному мечтателю, коим я являюсь, что ж, этот способ подходит мне как сшитый на заказ смокинг. Не то чтобы у меня он есть. Но будет! Закажу смокинг, точно.

2007-ой провёл меня от полярного круга и великой русской тундры до самого дна бассейна Генри на Ибице, выдох и нырок на дно. Блин! И куча всего между этими событиями. Думается, около 12-ти поездок мы совершили, это, подчеркну, по поездке на каждый месяц. Что очень здорово. Сумасшедший ритм жизни. За эти последние несколько недель я действительно ощутил приближение конца года. Конечно, это всё психологически, но чувствуется, как, в конце концов, тебе нужен этот рычаг управления скоростей. Знаете, хочется иногда по-быстрому свернуть все дела и расслабиться перед великим открытием 2008-го. А за занавесом идут приготовления. Репетиции почти закончены, и я весь в ожидании момента, когда можно будет открыть этот занавес. Но не сейчас. Те, кто когда-то формировали этот 365-дневный календарь, должно быть, знали что-то важное. Потому что вычисления – весьма точные! Как раз остаётся парочка дней для завершения приготовлений. Несколько дней для расслабления, обдумывания и наполнения глупых нас едой, пригодной для целой компании героев, забросивших какой-либо героизм и пославших всё к чёрту; так и я – буду сейчас только есть. Это моя жизнь и я это заслужил. И хотя мы, даже близко не походящие на большую команду героев, но готовые к авантюрам очередного года, мы присоединяемся к ним, как братья, что наверняка и ведёт к попойке года, когда мы начинаем пичкать себя всем, что может быть съедобно, будто и нет никакого 2008-го, нет никаких внутренних органов и согласно Джоуву, никогда и не будет. Ещё я говорю, так я поступаю каждый год на пару с моим отцом, что я не буду переедать в этом году. Но мы будем. Боже мой, мы будем.

Теперь приветственное вступление блога завершается по моему приказу, приказу политического деятеля. Ну я не совсем так хотел выразиться. Но ладно, представьте, что мой мир – британский парламент. Лейбористы с одной стороны и Консерваторы – с другой. Комната оформлена в красивом дереве, и в середине стоит этот огромный стол, где они держат свои документы, книги и всё прочее. Здесь, значит, канцлеры, министр внутренних дел и с сотню прочих заседателей, разговаривающих и обсуждающих дела, что же ещё. Они увлечены милой, горячей дискуссией о вещах, что немало заботят и всех нас. А я, значит, сижу за столом в середине. Встаю и объявляю перерыв. Я объявляю Рождество. Очень люблю дискуссии…но тайм-аут. Всего на несколько дней. Мир всему миру и всё такое. Мы продолжим всё, что не закончили, но немного позже. А теперь, представьте себя птичкой….

Когда я заберусь на могучий поезд Х2000, это произойдёт сегодня вечером, и поеду в направлении к югу страны, вместе со своим айподом, в который закачана оригинальная версия комедии "Blackadder II", я вспомню уходящий год. Когда я буду смотреть на проносящиеся виды декабрьской Швеции сквозь запотевшее окно поезда, несущегося со скоростью около 192 км/ч, я буду думать о всех тех хороших моментах, людях, местах и песнях 2007-го, которые я перенесу с собой в 2008-ой.

Не так давно я поймал сэра Эттенбурга по телеку. Он сказал как-то так: «Как бы ни был суров и ужасен этот мир, мне трудно быть пессимистом. Например, посмотрите хотя бы на… розы!». И он указал на прекрасные красные розы.

stay kind and happy holidays,

M

ps: Monrose идут шестыми в немецких сингл-чартах;-)

Мой дорогой друг Майкл сфотографировал меня этим летом. Моя нога здесь выглядит, как нога хоббита.
[показать]
translated by: Milady777