• Авторизация


September blogs (читать снизу вверх) 15-09-2007 21:16 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Something very, very dear to my heart
Кое-что очень-очень дорогое моему сердцу
15/09/07


Дорогие друзья,
ну что я могу сказать? Вот оно, видео Тарьи Турунен под названием 'I Walk Alone'. На ту самую песню, которую мы ей написали.
Даже не могу описать, как я волнуюсь. Так что и не буду начинать.

stay kind,
M

ps: можете также послушать маленький кусочек песни 'What You Don't Know', написанной нами для Monrose.



***

Piece o information / Немного информации
14/09/07


Дорогие друзья,
только что разговаривал с веб-королевой. www.vacuum-people.com and www.vacuum-music.com никуда не делись, они просто на реконструкции. Скоро всё вернётся на место!
Также, уже вернулся из Баварии, поэтому скоро здесь появится великолепный блог с картинками коров, гор и замков.

***

То, о чём я действительно хочу рассказать
8/09/07


Дорогие друзья,
сначала о больших новостях, касаемо Тарьи Турунен. На днях она выпускает свой новый, с нетерпением ожидаемый альбом 'My Winter Storm'. Первый сингл - песня под названием 'I Walk Alone', которую написали мы. Я и Уоллбэк написали ещё 4 песни для этого альбома, но это ещё не всё, всему своё время.Иногда мы писали вдвоём, а иногда вместе с Тарьей. Иногда с великолепной Ханне, а иногда и с Гарри. Иногда мы летали на Ибицу с великолепным Пайпер, а иногда мы оставались в Стокгольме. Чёрт подери, иногда всё, что мне нужно - это воздух, которым я дышу.
Но шутки в сторону, сейчас все мои мысли о 'My Winter Storm'. Я знаю, сколько амбиций заложено в эту песню, так что нетерпится услышать альбом целиком. Продюсер Дэниэл Присли - великолепный парень, так что я уверен, что альбом много чем удивит нас. Также, хотел поведать вот о чём. Люди, Cinema Bizarre во всю отжигают в Германии. Они только что доделали 'The Dome', который вы можете видеть в подборке моего видео на главной странице. Люблю их, люблю их, люблю их. Написал для их альбома 3 песни, так что их тоже зацените. ЗацЫнидееееее!Релиз неизбежен!
Ладно, надо будет всем рассказать об этих новинках. Потому что они заниают все мои мысли! Мне искренне хочется, чтобы они завоевали успех. Знаете, когда получаешь шанс углубиться в создание альбома настолько, насколько это делали мы с Уоллбэком, в итоге это занимает место в твоем сердце. Вот так всё происходит. Мы все стали друзьями. Ок, на этом поставлю точку. Посмотрим, куда это всё заведёт! Каждый "реальный" альбом рождает некое братство кольца. Это миссия! Поиски, если хотите. По фильму я бы наверное был... Гэндальфом. Знаю, что это звучит сомнительно и неправильно, но, эй, дайте мне хоть минутку повыпендриваться! Есть команда людей, артисты, продюсер, агенты и менеджеры, которые хотят что-то сделать с этой потрясной вещью. С альбомом! Для меня, человека, работающего с музыкой, это всё и есть самый фантастический процесс в мире. Когда амбициозные, талантливые и энергичные люди вместе творят, чтобы другие люди могли слушать и наслаждаться. И быть частью такой вот силы, быть в состоянии внести свой вклад, что ж, это действительно подхлёстывает моё будничное существование. Поэтому я выбираю роль волшебника, поэтому-то я и подобрал самого могущественного киногероя... позвольте разъяснить.
Каждый раз, как я и Андерс сидим с пустыми головами, а в итоге получаем песню, по мне это прямо-таки магия! И к тому же, Гэндальф не бросал кольцо в Роковую Гору. А Тарья бросила...бросит! Я подразумевал Фродо! Не в плане того, что Тарья похожа на Фродо, ну в общем, вы поняли, что я имел в виду! Ладно, просто забудьте о Властелине Колец и попытайтесь понять, о чём я говорю! Сейчас я начинаю думать, что все эти сопоставления с Гэндальфом были довольно обобщеными, и мне, как композитору и артисту, следовало было выбрать какой-нибудь более неизвестный фильм... Знаете, это влияние масс и всё-такое. Блин, сдаюсь:-)
Короче, в завершение этой демагогии, ещё раз отмечу, насколько я горжусь тем, что мы с Уоллбэком столько труда вложили в создание вышеперечисленных альбомов, насколько я впечатлён людьми, с которыми посчастливилось сотрудничать, насколько я впечатлён их преданностью и амбициями. В общем, я счастливый путешественник! Есть, конечно, вещи в моей жизни, которыми я не очень-то доволен,но они в принципе, не имеют прямого отношения ни к музыке, ни ко всему сказанному выше. Я бы мог ещё продолжать и продолжать рассуждать обо всём этом, но эй, боюсь, из моих слов получился бы ещё один целый фильм! Типа "Изгоняющего Дьявола"! Да уж.
Но вот о ком я действительно хотел рассказать, так это Дэвид Силвиан! Вчера я и Уоллбэк ходили на его концерт. Этот исполнитель находится в тройке лучших моего персонального перечня с названием "артисты, сильнее всех вдохновляющие Маттиаса Линдблума". Его музыка служила откровением и воистину душевным убежищем в трудные времена. И вчера, первый раз со времён последнего концерта в Японии, он выступил в центральной части Стокгольма. Естественно и Кей был здесь! Взволнованные я, Уоллбэк и Кей тряслись от волнения на протяжении всего пути к концертному залу, та ещё прогулочка получилась. Стив Янсен тоже был, на ударных! Что-то щёлкнуло в нас с Уоллбэком, и мы кивали друг другу, знаете, таким придурковатым способом, существующим у музыкантов, каждый раз, когда волшебные смены аккордов достигали второй балкон справа, где сидели мы, прямо под потолком, и где акустика была ни к чёрту. Но в принципе, не это главное. Главное - Дэвид Силвиан. Для меня этот концерт стал поистине одним из самых великолепных из всех, что я видел. Очень-очень-очень понравилось!
Но вот о чём я действительно хотел потрепаться - это Бавария! Да, я еду туда. В понедельник! Увижу своих друзей Фрея, Майкла Зланабитнига и ещё кучу народа. Вот такое у нас с Уоллбэком композиторское путешествие. По Баварии! Мы будем сочинительствовать в местечке абсолютной красоты, коим и является эта Бавария. Уловили? Бавария. А жить мы будем в таком месте, которое немцы, также как и баварцы, называют Альм! Буду писать красивую музыку, пробовать всякие вкусности и тискать местных коров, т.к. я узнал, что они держат больших баварских коров прямо за углом гостиницы. Или stube... Как-то так. Ладно, в общем, мне уже нетерпится оказаться там! Естественно, по возвращении я отпощу парочку пикселов!
Хммм, что ещё? А, ну и Салехард 27го. Пока всё. Салехард? Да-да, это такой город, основанный прямо на Полярном Круге! Естественно, Vacuum просто обязан там выступить. А чего в самом деле вы ещё ожидали? Vacuum-people, будьте там! Блин, я немного нервничаю! Давно уже не выступал! Пришло время покорить старый-добрый Салехард! Салехард... Почему бы и нет?
Но хватит об этом всём, расскажите лучше, как дела у моих дорогих читателей?

stay kind,
M

Персональные приветы моим потрясным друзьям: Уоллбэку, Пеллю, Пэру, Пайпер, Пресли, Тарье, Марселло, Энди, Мишель, Кико, Ханне, Страйфи, Люминору, Хенрику, Генри... о Боже, зря я это затеял.
Кого я там ещё забыл? Лучше так: привет всем, каждому и Вам.


Ланч с друзьями недалеко от дома...пол-мили до небес. Великолепная песня кстати, Робин Кок, верно?

[показать]

Пропустил стаканчик после работы...ну ладно, не один. Два, если честно

[показать]

Калле и его... штука

[показать]

Мама Оли. Накормила меня пельменями. Было очень вкусно

[показать]

Бьянку в губу укусила оса. Выглядит, как дурочка

[показать]

Фаны Силвиана

[показать]

Так, здесь я выгляжу странновато! Что за огромная башка. Готов поспорить, камера была сломана! Рядом: братан Кей и его друган "Enter The Hunt"'арец. Не путать с баварцем

[показать]

Вот, видите, это то придурковатое выражение, распространенное среди музыкантов, о котором я говорил! Вид, который подразумевает, что вот оно, время магических смен аккордов

[показать]

Он просто был обязан сделать это! Ну а я стараюсь казаться нормальным

[показать]

А здесь был он... Силвиан

[показать]

Но что мне действительно хочется сейчас сделать - это выпить чашечку хорошего кофе!

[показать]

***

I walk alone - вот так!;-)
7/09/07


Дорогие друзья,
приближается время концерта. Такое НЕ случается каждый день, на этот раз, люди, это Дэвид Сильвиан.
Да-да, я серьёзно!
Так, так, что там у нас с новыми блогами? На этих выходных я отпишусь! Обещаю! Пикселы и всё такое:-)
А между делом не забудьте оценить новый сингл Тарьи Турунен 'I Walk Alone'. Написанный мной и Андерсом, и релиз
которого состоится совсем скоро. Тарья очень клёвая!
Translated by: Milady777
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (25):
Milady777 15-09-2007-21:55 удалить
tjaden, так, гражданочка, я не уловила смысл сей лекции. Это претензия или попытка просвещения?;)
А публичные переводы,эх... штука такая... цензура хочешь-не хочешь, а должна присутствовать.
Milady777 15-09-2007-23:03 удалить
tjaden, :) ну лана, не хошь гражданочга, мона медведигом))) Да уж, нравяццо ей мои пириводы... Помню, кто-то их хаял и не раз *såg misstänksamt på lilla ryssen björnen*. угу, 70 человег - эт уже публига)) так што не нада травмировадь их психику швецким юмором:))
Milady777 16-09-2007-02:34 удалить
Нет, это не подозрения.. Факты же в наличии (записи в дневнике, недавний чат)... Ну да ладно.. Мне, если честно, не так это важно. Детко, я никому никогда не льщу.
Кто я такая? Я, в первую очередь, человек, как и ты, поэтому задавать подобные вопросы в надменном тоне я бы не советовала. Ты же психолог, должна знать, что с людьми надо быть мягче:)
Думать, что я пишу for Moscow only и, боже упаси, в угоду собственному честолюбию - смешно... Не та тема, знаешь ли. Так что утешаться мне незачем. Здесь переводы публикуются исключительно для порядка и по просьбе первоисточника - ибо Коммьюнити по уставу - русскоязычное - в помощь не владеющим английским или шведским. По масштабам Vacuum-People, которых немного(но дело вовсе не в количестве,а в качестве,как говорится), так вот... 70 человек-это уже публика. И может "для Москвы" публика(читай: люди)- дура, то данная публика, в большинстве своём, далеко не дураки, а талантливые и самодостаточные персоны. В общем, здесь ваша "московская" статистика не работает. У нас, если что не нравится, терпеть не будут. Свобода слова, видишь ли:) Но в более или менее корректной форме, прошу заметить;)
А про юмор ты не поняла. И правда, видимо, иногда в словах можно запутаться. Извини, не хотела) Поясняю: иногда шведский юмор и крепкие выраженьица оригинала приходится смягчать, опять же - для порядку, вдруг публика не стерпит. Плюс я не беру в расчёт массы остальных блогов(не будем показывать пальцем...) Вот там литературные смягчения просто необходимы - ибо цель блогов немного иная. А кому надо - так он сам до дословной сути докопается. Словари никто не отменял.
а вообще, всё это офф-топ, который тут не в почёте. Поэтому все последующие респонсы и парирования, напрямую не касающиеся темы данного поста - прошу в личку.
Himmelske_Danser 16-09-2007-04:28 удалить
Маттиас писал песню для Турунен?...
EstellaDEL 16-09-2007-10:51 удалить
Ой, то совсем никакой инфы неделями, а то сразу столько!))) Надо будет купить новый альбом Тарьи ... а перевод мне нравится...)
Milady777 16-09-2007-21:54 удалить
tjaden, ну основная тема - это Маттиас и его блоги)) а переводы - это так уж... это скорее, надо отнести в книгу жалоб и предолжений=) Да нет же! Никому я не затыкаю рот! Prata hur många som helst;) Ну что ты обидчивая такая? Чесслово, никак обидеть не намеревалась. Просто было странно услышать положительный отзыв от человека, который не так давно мои же переводы критиковал. Но подробности в личке...
Himmelske_Danser, хых, как видишь, и не одну;)
EstellaDEL, да, так вот получилось, что времени не было всё вовремя отпостить. Второй модер с головой ушла в трудовые будни, вот приходится одной выкручиваться пока. пасиба за добрые слова:) Тавтологий и шероховатостей, конечно, не мало, но, главное, что понятно и близко к тексту, вроде=)) Тарьин альбом я тоже с нетерпением жду.
juliaV 16-09-2007-23:45 удалить
вот дискуссию развели вы , девчёнки:friends::kez_04: :)

Неплохой видеоклипчик:)
(буду ждать фоток Маттиаса из Баварии!!)
Milady777 17-09-2007-00:04 удалить
juliaV, хехе, ага, все в невероятном ожидании его фоток с местными коровами. Охх, как звучит, как звучит)))
Milady777 17-09-2007-01:11 удалить
Ну, Лен, не дуйся ты! Правда! Ну где-где я на тебя наезжала??? Да, мне не понравилось это твоё "кто ты такая?", вот и сработала реакция. Не наездов, а самозащиты) Как я к тебе отношусь действительно, я уже написала. tjaden - одна из самых экстраординарных (в лучшем аспекте этого слова) и разносторонних личностей, которых я когда либо читала. И это тоже круто!=)... остальное в личке...

п.с. доказательство прилепила.. лог чата ещё не выложили;как опубликуют, тут же прикреплю сей факт, подчёркнутый красным маркером!
Мне не принципиально всё это..Просто зачем отпираться.
vox emissa volat; litera scripta manet - и никуда не денешься...
[600x174]
joe_vine 17-09-2007-11:45 удалить
песня, кстати, неплохая, но голос тарьи здесь мне лично не нравиццо >.>
Milady777 17-09-2007-15:24 удалить
tjaden, - в личку.
joe_vine, моё первое впечатление было похожим. Вот вроде всё хорошо, но вокалит как-то не так=) а потом прислушалась, на 3ий раз вроде и нормально кажется... А как клип посмотрела - так вообще супер всё))
juliaV 17-09-2007-16:33 удалить
хиххих - мы скоро увидим баварских коров!!)))) это ж супер:dance3::yahoo:
Milady777 17-09-2007-23:12 удалить
tjaden, это было пояснение, куда я тебе ответила. Ты пишешь, где тебе удобнее, аналогично поступаю я. Затыкания рта я тут не вижу.
joe_vine 19-09-2007-03:31 удалить
Milady777, ну не знаю.. просто, в Nemo, к примеру, её голос гораздо более приятно звучит

в общем, я бы с гораздо большим удовольствием послушал I Walk Alone в исполнении Маттиаса =))
Milady777 24-09-2007-23:20 удалить
tjaden, поздравляю))) Лена! прекрати дуться, я тебя прошу! возвращайся к нам!=) впредь обещаю тебе относиться к твоим постам с тщательнейшим пониманием и толкованием))
Milady777 26-09-2007-00:15 удалить
tjaden, если честно, Лен, я сама не въезжала, почему ты так на этом "перевирании" зациклилась. Я ж тебе говорила, торопился - попробуй уследить за потоком вопросов даже от 30ти человек. плюс может палец соскочил не на ту букву... i и l, кстати, рядом;)
А белых медведов я наверное не успею разыскать. Буду носиться по местностям, фоткать, потом ещё Вакуум попиарить надо успеть. А про выпить..ну так самый верный и быстрый способ увидеть зоопарк - напоить друзей и себя. Или дружно накуриться... Тогда не только белые медведи появятся, а и ещё много чего интересного)))
Во, я тоже этих товарищей, типа olegjar и nysckiss не поняла. Неадекватные какие-то типы))
В общем, не заморачивайся ты по таким мелочам.
Лучше расскажи, как сдала экзы, нашла ли работу, вылечила ли крысу?))
Milady777 26-09-2007-01:41 удалить
tjaden, фсё.. практически отбыла в столицу... Так что отчёты смогу прочитать тока на след.неделе)
Блин, ну ты тоже в его положение войди - он иногда вообще слова-то простые опечатывает из-за торопливости,а на извинения времени тратить в чате - это ж из области фантастики)) Написала бы потом ему на спейс в приват, мол, херр Линдблум, вы вот тогда-то и там-то переврали моё имя, хотелось бы услышать извинения)) Вот тогда бы он с радостью целых две, а может и три бы строчки отписал;)
не секрет. но только секретом на секрет не отвечают) Это я в смысле про "несекрет" в моём давнишнем мессадже.
а то,что всё окей - рада;)
Milady777 04-10-2007-20:56 удалить
Сорри, по ссылкам у меня нет сил ходить. как-нить at leisure, ok?:)
Да лан! собачачья песня с вирусом?? щас перезалью...
зашла на твой днев - ух ты сколько понаписала за неделю))
про типсы.. ну ты загоняешься))) харош попрекать Линдблума, у него уже уши наверное сгорели - так часто ты его вспоминаешь:))) за неимением до сих пор лога чата, ничего толкового прокомментировать не могу ибо в свете последних салехардовских событий из моей памяти вообще много чего пропало)) а ты уверена, что этот tips тебе был предназначен? может он там ещё с кем на швецком объяснялся?
пост про швецкий инглиш понравился))хех.. кстати, ведь у нас тоже есть словцо "подфартить".. ишь ты какие вариации вырисовываются...
Milady777 04-10-2007-21:07 удалить
кстати про glass... если бы шведский смысл был похож на "косвенный" смысл русского слова - веселее бы получилось. а так..даже несерьёзно=)
Milady777 04-10-2007-21:56 удалить
tjaden, =)) ну вот видишь! Маттиас всегда корректен в чатах, поэтому я была уверена, что никакого намеренного "укола" в твой адрес тут не было.
Не поделишься сцылочкой на шведские инет-жаргоны? надо будет проштудировать)
А то, что Линдблум - художник слова.. так он вообще, во всех смыслах художник, так что ничего удивительного:)
Milady777 04-10-2007-22:01 удалить
tjaden, вот мне интересно.. если gift - яд с одной стороны и "замужнее/женатое состояние" с другой... не это ли исторически сложившийся индикатор реального отношения шведов к браку?:))
Milady777 04-10-2007-23:21 удалить
хм.. вот наверное он и применил краткий "типс!" - в том же значении, котором свенска сиден пишут это слово, если произведена какая-то ашипка, например при поиске...лан..хватит заморачиваться на такой ерунде. Я тебе 100% говорю: можешь быть спокойна - Маттиас не тот человек, чтобы с кем-то грубо обращаться, тем более с мало знакомыми людьми;)
Milady777 04-10-2007-23:33 удалить
Исходное сообщение tjaden
Исходное сообщение Milady777: кстати про glass... если бы шведский смысл был похож на "косвенный" смысл русского слова - веселее бы получилось. а так..даже несерьёзно=)


Но ты прикинь, КАК я это прочла! "Стеклянная бомба номер один" - и это сказано про Марре. Шизануться можно от такого.
А какой у русского слова glass косвенный смысл? И есть ли вообще в русском языке такое слово?

LI 7.05.22


ахххааа, у меня почему-то взгляд сразу упал на фразу å vad jag älskar glass - и сразу подумалось, неужели он кайфует от жрания стекла??? Просто знаю я одного дядьку - он действительно может грызть и глотать стекло(не йог,прошу заметить. просто,видимо, зубы хорошие и язык стальной))). Вот я и подумала, что этот тоже из таких "гурманов")) В общем, действительно, многогранная фразочка получилась: разные ассоциации вызывает.

А ещё я подумала, что может дядя имел в виду glas - тогда было бы как-то логичнее))) если стакан был употреблён в метафорической обобщающей форме, которую иногда используют в русском, имея в виду "процесс применения" стакана в понятных "взрослых" целях))
Milady777 05-10-2007-00:15 удалить
Исходное сообщение tjaden
Исходное сообщение Milady777:
Исходное сообщение tjaden

Исходное сообщение Milady777: кстати про glass... если бы шведский смысл был похож на "косвенный" смысл русского слова - веселее бы получилось. а так..даже несерьёзно=)





Но ты прикинь, КАК я это прочла! "Стеклянная бомба номер один" - и это сказано про Марре. Шизануться можно от такого.

А какой у русского слова glass косвенный смысл? И есть ли вообще в русском языке такое слово?





ахххааа, у меня почему-то взгляд сразу упал на фразу å vad jag älskar glass - и сразу подумалось, неужели он кайфует от жрания стекла??? Просто знаю я одного дядьку - он действительно может грызть и глотать стекло(не йог,прошу заметить. просто,видимо, зубы хорошие и язык стальной))). Вот я и подумала, что этот тоже из таких "гурманов")) В общем, действительно, многогранная фразочка получилась: разные ассоциации вызывает.



А ещё я подумала, что может дядя имел в виду glas - тогда было бы как-то логичнее))) если стакан был употреблён в метафорической обобщающей форме, которую иногда используют в русском, имея в виду "процесс применения" стакана в понятных "взрослых" целях))


Ленйангель (Лена Янсон) - это тетенька, а не дяденька.

Ммм... где-то мне доводилось читать, что солист "Раммштайна" во время оно кушал стеклянные стаканы, чтобы "произвести впечатление" на посетителей пивнушек в своем родном Дойчланде. А у меня бульдог однажды сожрал осколок хрустальной вазы (ой, мне было совсем не смешно!)

Н-да, процесс применения стаканофф... все же не ошиблась я по поводу салехардской культурной программы - море водки, хвост селедки... Правильно?

LI 7.05.22


Упс, в этом месте мне тоже наверное стоит написать: tips!:))

Даже и не знаю: радоваться за твоего бульдога или сочувствовать - не пробовала, не могу поделиться ощущениями)) А вот вазу жалко, да)

Про Салехард и стаканы..хехе, было дело..поэтому-то из памяти и исчезли некоторые события минувших дней.. хорошо, что человечество придумало видеокамеры... только там было море текилы и хвосты не селёдки, а сёмги... Замечу, что так культурно просвещались я и мои русские друзья. За остальных не говорю. Шведы и норвежцы вели себя прилично, не пили (по крайней мере при мне, да и темно там было+всё в дыму:)), а просто скромно тусовались у бара и, покуривая, смотрели концерт. Что делали русские в то же самое время - рассказывать не буду, стыдно почему-то становится, хотя за что конкретно - вспоминается с трудом. Но помню, что было весело, очень:))
Milady777 05-10-2007-00:27 удалить
Исходное сообщение tjaden
Исходное сообщение Milady777: хм.. вот наверное он и применил краткий "типс!" - в том же значении, котором свенска сиден пишут это слово, если произведена какая-то ашипка, например при поиске...лан..хватит заморачиваться на такой ерунде. Я тебе 100% говорю: можешь быть спокойна - Маттиас не тот человек, чтобы с кем-то грубо обращаться, тем более с мало знакомыми людьми;)


Ну... это каким же херру Линдблуму надо быть оптимистом, чтобы предположить, что в Москве (где по улицам до сих пор ходят белые медведы и отнимают у детей водку) вообще хоть кто-нибудь знает это шведское слово, которого (как потом выяснилось) нету во многих словарях! Он разве забыл, что мы - дикари? Ну ничего, Пелле ему об этом напомнил в комментах на майспейсе... *как грустно бывает читать такие комменты!*

LI 7.05.22


мда уж... Читая сквозь пелльские строчки: малюешь Россию, будто там рай, хотя все знают, что далеко ей до эдема.
И ведь он прав. Чем там восторгаться? Т.е. в плане концерта и культпрограммы для гостей - всё естественно было на высшем уровне, прошло отлично, и все остались довольны. Но! почему-то их не свозили на окраины города, где люди живут в бараках без отопления, нормальной канализации и водопровода. И так живёт почти вся Сибирь... прокатили бы их по сибирскому бездорожью..Это с высоты комфортабельного самолёта и из окна такси всё кажется грейт, лавли и свит.А если открыть глаза на реальное положение вещей, то сомневаюсь, что картина выглядела бы такой радужной... Ну я в блоге, кстати, не так оптимистично писать буду в некотором смысле.. Вот только сил наберусь 3 части текста перепечатать)


Комментарии (25): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник September blogs (читать снизу вверх) | Vacuum-Community - Группа Vacuum-The Community Of Swedish Band ..::::Vacuum::::.. | Лента друзей Vacuum-Community / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»