"Народному Переводу" прижали хвост. Смотреть здесь. Это было единственное место, где можно было прочитать действительно качественный перевод "Поттера" на русский. По крайней мере других я, лично, не знаю.
з.ы.: Пожалейте кто-нибудь? Вышлите на мыло "Принца-Полукровку" на русском. У меня уже нет сил читать оригинал, мозг натурально кипит от учебы.