Это цитата сообщения Des_Moines Оригинальное сообщение

Странно, но очень умные или просто шокирующие мысли приходят ко мне либо когда я засыпаю (от чего я сразу открываю глаза), либо когда я просыпаюсь. Именно в тот момент, когда я сегодня открыл глаза после "дневной дремы", ко мне пришла та самая мысль. Я прожил жизнь невесело. Звучит странно, как будто я прожил 80 лет и наконец понял это. Нет, фразу надо воспринимать в перфекте настоящего времени (ну да-да, такого нет в русском): I have lived joylessly. Или уж I have been living joylessly. Смысл не меняется. Я не могу сказать, что я был в депрессии всю жизнь, или мне абсолютно все не нравилось, но правда, все всегда было как-то невесело. Перечисление займет часы. И еще одна маленькая мысль, которая последовала за первой. Вернее даже ощущение. Раньше я ощущал, что еду на поезде, в душном тесном плацкарте, видя как за окном веселятся люди, и идет Настоящая Жизнь. Теперь я ощущаю, что я стою на станции и пристально вглядываюсь назад, поезда больше нет - я сошел с него. Мысль, которая забилась потом, была еще хуже: ничего хорошего со мной уже не произойдет. Все будет как всегда - так себе. Но ничего веселого, классного, безумно красивого со мной уже не произойдет. И я буду продолжать свою невеселую жизнь. Перфект настоящего длительного времени. I have been living joylessly. Знаете, у англичан радостный - синоним счастливого.