- Не бойтесь! - повторил Арагорн, сын Арахорна. - Эти изваяния - мои предки Исилдур и Анарион. Они не причинят нам вреда.
****************
Или:
- Молния моего жезла ясно просигналила: "Гэндальф здесь"
****************
Или:
Глаза Сарумана стали колючими. И тут Гэндальф заметил на пальце старца кольцо с драгоценными камнями. Одно из девяти колец!
***********
Вечер. Занятой отец. Капризничающий сын.
- Паап, а правда, что у гномов рост два метра и в плечах так же?
- Правда, правда, сынок, иди спать...
- Паап, а правда, что хоббиты все свирепые и в мифрильных кольчугах?
- Правда, правда, спать иди...
- Пааап, а кто такие эльфы?
- Гадость это, гадость... Кому "спать" было сказано?
...Вот так маленький Перумов и пошел спать... И приснился ему сон...
*
Среди ледяных торосов Хэлкараксе жил да был белый медвежонок. Глупый был сильно, хоть и писать выучился. Мама-медведица так и звала его: "Полуумка". Это потом шли мимо нолдор, услышали, как мама медвежонка кличет, да по-своему и назвали: "Перумка"...
*
Еще одна мультипликация по LotR. Диалог Короля-Назгула с Эовин:
- Глупый, ты что, не знаешь пророчества?! Ни один живой человек не сможет помешать мне!!!
- А я и не живой человек! Я - женщина!
*
- Что у меня в кармане? - спросил Бильбо.
- Кольцо Всевластья! - ответил Горлум.
- Неправильно! - сказал Бильбо.
- Может быть, Кольцо Управления? - спросил Горлум...
Так и не догадался Горлум, как в тот раз колечко перевели...
*
Халадин у Еськова точно хоббитом был.
1. Сильно устойчив к магии;
2. Умел очень точно стрелять, хотя никогда не учился;
3. Пошел выкидывать Крутой Магический Артифакт в Ородруин во имя Спасения Мира.
Тут уж либо хоббит, либо раздвоение личности...
*
Умирает Желязны и попадает на тот свет. Апостол Петр ему: Роджер, тебе -- вон в тот
отсек, там ваши тусуются. Желязны отправляется в соответствующий
отсек, видит там всех умерших писателей-фантастов. Тут на него кто-то
наскакивает с ножом, орет что-то... Окружающие оттаскивают буйного,
приговаривая: "Уймись ты, это Желязны". И поясняют: "Понимаешь, мужик,
это у нас Толкиен. Он все ждет не дождется, когда Перумов прибудет."
Там же.
*
Оригинал:Nothing else was to be seen; the dale all around was empty. Doom. Grief at last wholly overcame them, and they wept long: some standing and silent, some cast upon the ground.
Нет, долина вовсе не была безжизненной.
Где то совсем не по далёку находились Муравьёв и Кистяковский и уж они то видели, что: "И тут, не в силах преодолеть скорбь, Хранители дали волю слезам. Одни стояли и плакали молча, другие рыдая повалились на землю. Всхлипывал даже суровый Боромир." Ну надо же Толкиен не оказался таким внимательным, Боромира то он как раз и не заметил.
*
Даже серый плащ не мог скрыть от глаз Эовины огромное достоинство Арагорна.("Властелин Колец. Две твердыни." Перевод - Немировой)
*
И вот из-под мерцающего паутинного купола с леденящей душу
медлительностью явился паук размером со слона. Черная шерсть,
покрывавшая его тело, местами поседела, а глаза на уродливой,
снабженной страшнейшими жвалами, голове были подернуты
молочно-белой плёнкой. Паук был слеп.

- Кто ты? - спросил его Гарри Поттер.

Его сердце покинуло грудную клетку и с силой колотилось в горле.

- Я - Арагог, сын Арахоха!

(использован перевод Марии Спивак)

*
Еще один сногсшибательный перевод фразы Fly you fools: "Уже поздно-о-о..."

*
Реальная аннотация к диску (анимационный фильм "Властелин Колец", часть 3):
Этот великолепный анимационный фильм является последней частью трилогии "Повелитель Колец", где Хоббиты, Фроды и Самуайсы ведут борьбу за землю Мордор. В то же самое время, Гандалфы и другие ведут отчаянное сражение против сил Саурон и Минас Тайрт. Но у Саурона есть преимущество - волшебное могущественное кольцо...
*
Перлы из перевода ВК А.Немировой:

Эовин - Королю-Назгулу:
- Прочь, оборотень, УКРОТИТЕЛЬ НЕТОПЫРЕЙ!
Ярл занёс меч над головой и ЗАВЕРТЕЛ ЕГО КОЛЕСОМ...
Мерри - Пиппину:
- И как ты раскусил этого КУДЛАТОГО ПОГАНЦА...
Хоббиты - народ НЕКРУПНЫЙ, НО ДЕЛЬНЫЙ
Углук:
- А их кони! СУЩИЕ ЗВЕРИ, ветерок и тот ночью заметят!
*
В переводе Немировой Арагорна, как известно, кличут Шатуном. Возникают смутные сомнения - а не согрешила ли бабушка Арагорна с Беорном?!
*
Если "lord of carrion" уважаемые товарищи переводчики будут переводить, как "пожиратель падали", то книгу можно с тем же успехом назвать "Пожиратель Колец"
*
Несколько "фразочек" из Сильма в переводе Эстель:

- ...чего ПОЖЕЛАЕТ твоё ВОЖДЕЛЕНИЕ?
- ...и ВАЛ, владычиц валаров
- ...но рок в этот день взял ВВЕРХ
- Мелькор РАСТЛИЛ Унголианту...
- Карантир же по надменности своей не скрывал презрения к БЕЗОБРАЗИЮ наугримов
- СМЕРТНОХОЛОДНАЯ мгла

Принес Бильбо эсгаротцам Аркенстон, поблагодарили его да и спрашивают:
- А кольчужка-то на тебе чего, мифрильная или как?
- Ага, - гордо отвечает Взломщик.
- Ну-ну... Больших денег, небось, стоит?
Бильбо спохватился:
- Да нее... Так, в куче отбросов нашел...
- Ну ладно, - отвечают эсгаротцы, - да ты раздевайся, переночуешь у нас...
*
Понравился Минас-Тирит гномам - и выросли белоснежные стены на месте поврежденных войной... Возлюбили его эльфы - и расцвел он садами... Приглянулся Минас-Тирит эсгаротцам - и не стало Минас-Тирита...
*
Решил Бильбо эсгаротцам свою часть золота отдать - на разруху. Бэрд отнекивается:
- Да ну что ты, не надо... Не стоит... Ну ладно, давай сюда, спасибо...
- Слушай, а правду Гэндальф рассказывал, что вы где-то в лесу золото троллей спрятали?
*
Поймали как-то орки эсгаротцев и говорят:
- Ну все, человеки! Сидеть вам тут, пока выкупа не будет, ясно?!
- Добро, - отвечают эсгаротцы, - готовьте свой выкуп... И учтите - если мало будет, хрен мы от вас уйдем!
*
- Почему эсгаротцы Бильбо с Кольцом на пальце все равно видели?
- Это они не Бильбо. Это они Кольцо видели - эсгаротец золото никогда не проглядит!
*
Самые дорогие продукты - в Эсгароте. Это же уму непостижимо - за несколько жалких килограмм лежалого сухарника - четырнадцатую часть сокровищ! Примечание эсгаротцев: А обслуживание?!
*
Узнали как-то эсгаротцы, что если долго и упорно нырять в воду, то можно золотое колечко отыскать. Ну и поставили город на воде - чтоб далеко не отходить...
*
Собрались эсгаротцы на шашлыки. Только костерок развели, глядят - а с Горы к ним уж и шашлык летит...
*
Как-то утром открывает Бэрд окно спальни и видит летящего по небу дракона. Бэрд:
- Смог!!!
Сосед Бэрда:
- Поздравляю!!!
*
Почему Саурон посылал войска на гномов Одинокой Горы, а Эсгарот стороной обошел? Да очень просто. Эсгаротцы бы все его войска по винтику по домам бы растащили - на хозяйство...
*
Запросил Бит Осинник с Фродо двенадцать серебряков за тощего пони. Эсгаротец он был, эсгаротец...
*
Сидят Торин и Кo у Ратуши, собирают деньги на Поход к Горе. Поспорили двое эсгаротцев, кто меньше даст. Один подходит и бросает медный грош. Другой говорит:
- За двоих...
*
- Скажите, вы из Минас-Тирита?
- Пять.
- Что - пять?
- Золотых. За информацию.
- А, так вы из Эсгарота...
*
У Бэрда осталась последняя стрела. Он прицелился, дождался, когда луна выйдет из-за туч, и выстрелил в темное пятно на шкуре Смога. И попал - точно по кнопке "ВЫКЛ.".
*
Гэндальф - Арагорну в Эдорасе:
- Оставь меч, к нему никто не прикоснется...
- Ты что! До Эсгарота всего 700 миль.