Это цитата сообщения Stripsoul Оригинальное сообщение

[1000 meere]

В общем, я снова балуюсь художественными переводами. не удержалась :)

Последний взгляд назад сквозь улицы пустоты.
Меня теряет ночь, взрывая ветра ноты.
Под холодом его земля сырая стынет,
И солнце в корке льда прощальный взгляд не кинет.
Прошу тебя, живи! В душей моей навечно,
Пусть образом пустым, но в водах скоротечных
Я пронесу его назад к одной тебе,
Сквозь тысячи морей верну: тебе и мне.

Держи, как птицу, веру, мы побежим вдвоем
Доверься мне, и море мы обожжем дождем.

Нам тысячи морей преградою не станут
Сквозь лет сырой туман отправимся в бега
Без времени тот мир, что нашим был, оставим
И слово "бесконечность" заменим "навсегда".
Мы тысячи разов ее преодолеем
И звезд холодный взгляд оставим позади
Сквозь солоной поток судьбы проплыть сумеем
Доверься мне, нас ждет свобода впереди.

Ты помнишь те места, что нашими навеки
Казались для тебя назад тысячу лет?
Но только все не так, и, может, ты не веришь,
Но пульс наш слишком слаб - теперь и пульса нет.
И только до сих пор в ночи слышны те стуки,
Что бьются в унисон - горение сердец,
Доверься мне, прошу, возьми меня за руку
Сквозь бесконечность нам нести мечты венец.

Нам тысячи морей преградою не станут
Сквозь лет сырой туман отправимся в бега
Без времени тот мир, что нашим был, оставим
И слово "бесконечность" заменим "навсегда".
Мы тысячи разов ее преодолеем
И звезд холодный взгляд оставим позади,
Сквозь солоной поток судьбы проплыть сумеем
Доверься мне, нас ждет свобода впереди.

Нет с нами никого, и никого не будет,
И этот путь для нас - попутчиков здесь нет.
И мы взглянем назад - сквозь море тысяч судеб
И бесконечности конечный сгусток лет.
Все-таки чем я не люблю художественный переводы, так это тем, что практически нельзя добавить своего. Какого-то приторного слова или сильного оборота. просто по шаблону. Никакой широты.