О пользе чтения Кроули в оригинале. Переводчик общедоступного издания очень даже хороший относительно того ужаса, что вообще бывает в природе, любит просто кое-где чуть убавить, чуть прибавить - но понимания у читателя от этого не прибавляется! Ну заглянул он в Equinox, ну вычитал там что-то, но это как раз тот случай, когда формальные знания "о предмете вообще" помешали чуть грамотней сделать вполне конкретную работу. В результате в переводе и с его комментариями (ох, лучше бы он этого не делал) получился пересказ ритуала "Золотой Зари", а не описание формулы Неофита. :(
Кроули, конечно, тоже еще тот хулиган - большой любитель показать, как мастерски он владеет английским языком. Если бы я смотрел имеющийся перевод, то несомненно наступил на те же грабли, особенно в том, что касается самого последнего предложения :)

---
МТП, Глава VI
Формула Неофита <См. церемонию Неофита, Equinox I,II>


Первоматерией этой формулы является обычный человек, совершенно ничего не знающий и абсолютно ни на что не способный. Поэтому символически его глаза завязаны, и сам он связан. Его единственный помощник - его стремление, представленное вводящим в Храм служителем. Перед входом человек должен быть очищен и освящен. Попав в Храм, он должен связать себя клятвой. Теперь его стремление сформулировано в виде Воли. Потом вошедший совершает мистический обход Храма, смысл этого действия описан в главе о жестах. После дальнейшего очищения и освящения, он получает возможность увидеть Властителя Запада и приобретает смелость, чтобы продолжить свою работу (Факт, отмеченный даже Фрейдом: cтрах - источник всего ложного восприятия.) В третий раз вошедший в Храм очищается и освящается, и созерцает держащего весы Повелителя Востока, что удерживает его на прямом пути. На Западе он получает силу, на Востоке учится не разбрасывать ее попусту. Таким образом укрепленный, он может быть принят в храм в качестве неофита тремя главными служителями, что символизируется Крестом, соединенным с Треугольником. Затем неофит помещается между колоннами Храма, где его ждет четвертое, последнее освящение. В этом положении ему передаются тайны степени, и снимаются последние из его оков. Все скрепляется таинством Четырех Элементов.

Можно понять, что является результатом всей церемонии: инертной и беспомощной вещи придается уравновешенное движение в нужном направлении. Многочисленные примеры этой формулы даются в Equinox I,2-3. Такова формула церемонии Неофита G.'.D.'. Ее следует применять для освящения подлинного оружия мага, кроме того, она может быть использована в качестве первой формулы инициации.
В книге под названием Z2 (заметим, что ее разделы, касающиеся дивинации, невразумительны и непрактичны, а по поводу алхимии же написана полная чушь) описание этой формулы дается во всех подробностях (см. Equinox I,3). В деле ее внимательного изучения и применения невозможно переусердствовать. К сожалению, это самая сложная из всех формул. Но именно неудача в этой первоматерии всей работы вносит такую путаницу, что для ее разрешения требуется множество операций.