поясняю, как подобное было бы(потмоу что обычно говорят иначе) воспринято лично мной, так как за всех не могу говорить:) эти два варианта не однозначны, и создается впечатление, что мужчине ну оооочень хочется остаться дома, но он не хочет обидеть свою любимую, и предлагает вроде как на выбор. я бы перевела эту фразу как: "дорогая, я очень не хочу никуда идти, и надеюсь ты это понимаешь, но если ты очень расстроишься и начнешь дуться, то тогда мы все-таки пойдем в кино:)" а если бы было сказано так: "милая, в выходные мы идем в кино!" или " Милая, как ты смотришь на то,чтобы сходить в кино в выходные" то переревод будет следующий: Я очень хочу сходить с тобой куда-нибудь, предлагаяю в кино. Если у тебя есть другой вариант , ты можешь его озвучить:)" вот так:)))))

Представил мысленно женщину-судью, размышляющую над приговором: "Казнить.. или помиловать?" :))

Ответ на комментарий Миловзора #

Исходное сообщение Миловзора поясняю, как подобное было бы(потмоу что обычно говорят иначе) воспринято лично мной, так как за всех не могу говорить:) эти два варианта не однозначны, и создается впечатление, что мужчине ну оооочень хочется остаться дома, но он не хочет обидеть свою любимую, и предлагает вроде как на выбор. я бы перевела эту фразу как: "дорогая, я очень не хочу никуда идти, и надеюсь ты это понимаешь, но если ты очень расстроишься и начнешь дуться, то тогда мы все-таки пойдем в кино:)" а если бы было сказано так: "милая, в выходные мы идем в кино!" или " Милая, как ты смотришь на то,чтобы сходить в кино в выходные" то переревод будет следующий: Я очень хочу сходить с тобой куда-нибудь, предлагаяю в кино. Если у тебя есть другой вариант , ты можешь его озвучить:)" вот так:)))))

Милая, Милзора, Вы очень интересно пишете, но почти ничего не понял (слишком много буков), не могли бы вы изложить свою мысль попроще, одной строкой? :)

Ответ на комментарий Миловзора # Ага, всё зависит от интонации....

Ответ всегда будет казнить, хотя многое зависит от интонации спрашивающего...

Святослов, Если серьёзно, то с логикой у женщин всё в порядке, представьте: - Дорогая, чтобы ты хотела больше всего на свой день рождения: новые занавески на кухню или норковую шубу?.. Не "Вторую" часть они не слышат, а менее значимую для них!

на мой взгляд, они утвердительно примут только третью часть, которую сами и сформулируют. Например, "...дорогой, мы завтра идем к твоей маме на блины":)

Терсей :))))) Вы же все поняли:)