• Авторизация


мы никогда не можем полностью узнать другого,.. 19-03-2007 19:09 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Во-первых, существует барьер между образом и языком. Мы мыслим образами, но для общения с другими вынуждены трансформировать образы в мысли, а мысли - в слова. Этот путь - от образа к мысли и языку - очень коварен. Происходят потери: богатая, сочная ткань образа, его необыкновенная пластичность и текучесть, его личные ностальгические эмоциональные оттенки - все утрачивается при переходе от образа к языку.
Великие художники пытаются передать образ непосредственно с помощью намеков, метафор, с помощью лингвистических приемов, направленных на то, чтобы вызвать у читателя похожий образ. Но в конце концов они понимают неадекватность своих средств стоящей перед ними задаче. Послушайте жалобу Флобера в "Мадам Бовари":

"Между тем, правда в том, что полнота души может иногда переполнить мелкий сосуд языка, ибо никто из нас никогда не может выразить в полной мере своих желаний, мыслей или печалей; и человеческая речь похожа на разбитый горшок, на котором мы отбиваем грубые ритмы, под которые могли бы танцевать медведи, в то время, как хотели бы сыграть музыку, способную растопить звезды".

Другая причина, по которой мы никогда не можем полностью узнать другого, в том, что мы сами выбираем, что раскрыть.

Третье препятствие полному пониманию другого относится уже не к познаваемому, а к познающему, который должен проделать ту же процедуру, но уже в обратном порядке: перевести язык в образ - то есть в тот текст, который душа может прочесть. Совершенно невероятно, чтобы образ "получателя" совпал с первоначальным душевным образом "отправителя".
Ошибки перевода сопровождаются ошибками, вытекающими из нашей предвзятости. Мы искажаем других, навязывая им наши собственные излюбленные идеи и схемы, что прекрасно описано у Пруста:
"Мы заполняем физические очертания существа, которое видим, всеми идеями, которые мы уже выстроили о нем, и в окончательном образе его, который мы создаем в своем уме, эти идеи, конечно, занимают главное место. В конце концов они так плотно прилегают к очертаниям его щек, так точно следуют за изгибом его носа, так гармонично сочетаются со звуком его голоса, что все это кажется не более чем прозрачной оболочкой, так что каждый раз, когда мы видим лицо или слышим голос, мы узнаем в нем не что иное, как наши собственные идеи".


Irvin D. Yalom
LOVE’S EXECUTIONER
and Other Tales
of Psychotherapy


И это так, раз увидев это, я вижу часто это на примере как других, так и в первую очередь на себе...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Valerius_lis 19-03-2007-19:18 удалить
О! Хорошая книженция!
"Лечение от любви и другие психотерапевтические новеллы" если я правильно понял :)
Kali_ka 19-03-2007-19:29 удалить
Valerius_lis, Она самая, я на него подсела :) *псих* :))))
Isida 23-03-2007-18:40 удалить
О меня эта изначальная невозможность донести всю полноту своей мысли до другого человека вообще убивает. Нам социолог говорил, что при попытках сформулировать мысль теряется до 50 % желаемого смысла, а при восприятии - до 70-75 %. Мы, как марсиане, все говорим на разных языках :)
Kali_ka 23-03-2007-23:26 удалить
у меня это скоро станет жзненным кредо....
мы никогда не можем полностью узнать другого,..
Очень хочу ошибаться, но увы...


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник мы никогда не можем полностью узнать другого,.. | Kali_ka - If you want to avoid seeing a fool you must first break your mirror. | Лента друзей Kali_ka / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»