• Авторизация


Тута Я, Тута! 16-01-2007 06:43 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Я вернулась. Спросите - откуда?
Ужасно признаться, но я "пала жертвой" отдельного эпизода российской ТВ поп-культуры.
Моя подруга из Минска умудрилась прислать подарочек на Новый Год - все 200 серий ТВ-сериала "Не Родись Красивой". Я начала смотреть и не могла оторваться.
Марафон был еще тот! Я не ела, не пила, не спала, дом забросила, мужу готовила полуфабрикаты, и смотрела запоем все серии фильма. В субботу в 11 вечера закончила. Теперь ползаю по интернету, читаю про фильм, про актеров, форумы смотрю, а также просматриваю наиболее запомнившиеся серии.

Американская версия этого сюжета и рядом не стоит! Я ее смотрю, но уже интерес потеряла, перед русской версией она меркнет.
Еще я осознала, что из-за жизни в Америке (я уже тут три с половиной года), мимо меня проходит большая часть Российской поп-культуры. Актеры новые, многие - интересные, перспективные, музыканты тоже интересные появились, а я многих имен и не знаю вовсе.
В общем, этот фильм позволил мне опять погрузиться с головой в нашу жизнь, многое было очень знакомо по собственнуму жизненному опыту. Много, конечно, было ляпов, я их заметила, и про кое какие на форуме прочитала. Немногo раздражал откровенный product placement, но куда без него.

Короче, я вернулась к нормальной жизни, отоспалась, и сейчас полноценно могу отвечать на письма, читать блоги, заниматься домом и шоппингом, готовить мужу полноценные обеды и т.д. и т.п.
Более того, я собираюсь рассказать про нашу с мужем поездку в Вирджинию перед самым Новым Годом и выложить фотки, а также поделиться своими наблюдениями после прочтения местной прессы.

It's good to be back!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
s-and 16-01-2007-11:00 удалить
Ну ничего себе! Я тоже люблю сериалы сметреть на DVD в один присест, но "Не родись красивой"...
Carolinians 16-01-2007-18:52 удалить
Я сама от себя такого не ожидала.
Сначала с тоской посмотрела первые несколько серий (уж очень подруга рекламировала), потом увлеклась сюжетом. К тому же было интересно сравнивать а Американской версией. На диске 6-м - начале 7-го меня уже начала охватывать тоска.
Но хотелось быстрее досмотреть и забыть, как в той пословице "и нести тяжело, и бросить жалко".
Поразил сам феномен бешеной популярности этого фильма. К тому же это был первый российский ТВ-сериал, который я посмотрела за последние 3,5 года.

Вообще, я многие многосерийные фильмы смотрю "запоем". Так я пересмотрела все серии "Sex and the City", "Alias"/"Шпионка", "Boston Legal", и т.д.
Yuri_Kossagovsky 17-01-2007-01:44 удалить
.


Carolinians,
не могли бы Вы мне перевести
для моего документального фильма
http://video.google.com/videoplay?docid=-3611294837559711838
коротенький текст на английский?


над цивилизацией...
над пространствами...
над временем если бы оно было...
... - так тонко и прозрачно
парит птица...
- это любовь...



*

о качестве перевода...

конечно как рука возьмет
так меня и устроит...
не тратьте на перевод больше 5 минут…


и когда я пишу "над временем если бы оно было"
то имеется ввиду отсутствие времени
философское - в природе

(т.к. есть движение и предметы и пространство
а измерение одного другим и называют "время")

хотя понимаю что и в русском
это не читается ясно
- но из-за краткости
приходится терпеть...


.
Carolinians 17-01-2007-04:36 удалить
над цивилизацией...
над пространствами...
над временем если бы оно было...
... - так тонко и прозрачно
парит птица...
- это любовь...

Это немного вольный перевод

Over Civilization..
Over the Space..
Over the Time, if it would exist.. -
..The bird is soaring - subtly and limpidly -- This is Love..
Yuri_Kossagovsky 17-01-2007-04:40 удалить
.


ЗДОРОВО... СПАСИБО...


.


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Тута Я, Тута! | Carolinians - Дневник Carolinians | Лента друзей Carolinians / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»