Песня о любви.
27-02-2009 11:52
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Конечно, грозы у нас были,
А как без них за двадцать лет!
Не раз казалось: мы остыли
И сильной страсти больше нет.
Не раз пыталась ты уйти,
И я не раз уж был в пути:
Дом без детей магнитом не был;
И отголоски бурь былых
Опять в ушах звучат моих,
Заставив вспомнить быль и небыль…
Любовь моя!
Моя бесценная, чудесная!
Тебе одной слагаю песни я
И все люблю тебя, родная…
И не могли мы по-другому:
Скандалы, ссоры, шум и гам.
Но тихой жизни вязкий омут –
Ловушка любящим сердцам.
Шла жизнь твоя не без измен,
Ты в них искала перемен,
Чтоб жить и чувствовать острее.
Был нужен нам талант терпеть,
Ну, а теперь – талант стареть,
Чтоб мы старели, не взрослея.
(припев)
Я знаю все твои уловки,
Чтоб меня крепче удержать,
И ты знаток моей сноровки
Тебя влюблять и завлекать.
Всех этих хитростей набор
Уж нам известен с давних пор,
Но их развенчивать не будем.
Достанься в ласковой войне
Победа каждой стороне,
А победителей не судят.
(припев)
* * *
LA CHANSON DES VIEUX AMANTS ,Слова Жака Бреля, музыка Жака Бреля и Gérard Jouannest, 1967 год,
Русский перевод Ирины Ореховой 2000 год.
* * *
Спецкорр Асириса, готовясь к этой публикации, разыскал оригинальный французский текст песни Жака Бреля и два перевода на русский язык с названиями: Песня старых любовников и Песня бывших любовников. Да, и в переводе на английский она называется просто «The Song of Old Lovers».
Тем не менее, я позволил себе вынести в заголовок свое еще более простое название «Песня о любви». Простите мое неоправданное своеволие. Через двадцать лет после первой влюбленности посвятил честный и своенравный шансонье эту песню истории своей семьи.
* * *
Друзьям, настроившимся на волну Жака Бреля, советую посмотреть видеоролик
Ne me quitte pas. Не покидай меня.
http://www.liveinternet.ru/users/1260682/post86088832/
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Конечно, грозы у нас были,
А как без них за двадцать лет!
Не раз казалось: мы остыли
И сильной страсти больше нет.
Не раз пыталась ты уйти,
И я не раз уж был в пути:
Дом без детей магнитом не был;
И отголоски бурь былых
Опять в ушах звучат моих,
Заставив вспомнить быль и небыль…
Любовь моя!
Моя бесценная, чудесная!
Тебе одной слагаю песни я
И все люблю тебя, родная…
И не могли мы по-другому:
Скандалы, ссоры, шум и гам.
Но тихой жизни вязкий омут –
Ловушка любящим сердцам.
Шла жизнь твоя не без измен,
Ты в них искала перемен,
Чтоб жить и чувствовать острее.
Был нужен нам талант терпеть,
Ну, а теперь – талант стареть,
Чтоб мы старели, не взрослея.
(припев)
Я знаю все твои уловки,
Чтоб меня крепче удержать,
И ты знаток моей сноровки
Тебя влюблять и завлекать.
Всех этих хитростей набор
Уж нам известен с давних пор,
Но их развенчивать не будем.
Достанься в ласковой войне
Победа каждой стороне,
А победителей не судят.
(припев)
* * *
LA CHANSON DES VIEUX AMANTS ,Слова Жака Бреля, музыка Жака Бреля и Gérard Jouannest, 1967 год,
Русский перевод Ирины Ореховой 2000 год.
* * *
Спецкорр Асириса, готовясь к этой публикации, разыскал оригинальный французский текст песни Жака Бреля и два перевода на русский язык с названиями: Песня старых любовников и Песня бывших любовников. Да, и в переводе на английский она называется просто «The Song of Old Lovers».
Тем не менее, я позволил себе вынести в заголовок свое еще более простое название «Песня о любви». Простите мое неоправданное своеволие. Через двадцать лет после первой влюбленности посвятил честный и своенравный шансонье эту песню истории своей семьи.
* * *
Друзьям, настроившимся на волну Жака Бреля, советую посмотреть видеоролик
Ne me quitte pas. Не покидай меня.
http://www.liveinternet.ru/users/1260682/post86088832/
Комментарии (8):
Paroles de Jacques Brel
Musique de J. Brel et Gérard Jouannest
Bien sûr nous eûmes des orages
Vingt ans d’amour c’est l’amour fol
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol
Et chaque meuble se souvient
Dans cette chambre sans berceau
Des éclats des vieilles tempêtes
Plus rien ne ressemblait à rien
Tu avais perdu le gout de l’eau
Et moi celui de la conquête
Oh mon amour
Mon doux mon tendre
mon merveilleux amour
De l’aube claire jusqu’à la fin du jour
Je t’aime encore tu sais je t’aime
Moi je sais tous tes sortilèges
Tu sais tous mes envoûtements
Tu m’as gardé de piège en piège
Je t’ai perdue de temps en temps
Bien sûr tu pris quelques amants
Il fallait bien passer le temps
Il faut bien que le corps exulte
Mais finalement finalement
Il nous fallut bien du talent
Pour être vieux sans être adultes
(refrain)
Et plus le temps nous fait cortège
Et plus le temps nous fait tourment
Mais n’est-ce pas le pire piège
Que vivre en paix pour des amants
Bien sûr tu pleures un peu moins tôt
Je me déchire un peu plus tard
Nous protégeons moins nos mystères
On laisse moins faire le hasard
On se méfie du fil de l’eau
Mais c’est toujours la tendre guerre
(refrain)
Musique de J. Brel et Gérard Jouannest
Bien sûr nous eûmes des orages
Vingt ans d’amour c’est l’amour fol
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol
Et chaque meuble se souvient
Dans cette chambre sans berceau
Des éclats des vieilles tempêtes
Plus rien ne ressemblait à rien
Tu avais perdu le gout de l’eau
Et moi celui de la conquête
Oh mon amour
Mon doux mon tendre
mon merveilleux amour
De l’aube claire jusqu’à la fin du jour
Je t’aime encore tu sais je t’aime
Moi je sais tous tes sortilèges
Tu sais tous mes envoûtements
Tu m’as gardé de piège en piège
Je t’ai perdue de temps en temps
Bien sûr tu pris quelques amants
Il fallait bien passer le temps
Il faut bien que le corps exulte
Mais finalement finalement
Il nous fallut bien du talent
Pour être vieux sans être adultes
(refrain)
Et plus le temps nous fait cortège
Et plus le temps nous fait tourment
Mais n’est-ce pas le pire piège
Que vivre en paix pour des amants
Bien sûr tu pleures un peu moins tôt
Je me déchire un peu plus tard
Nous protégeons moins nos mystères
On laisse moins faire le hasard
On se méfie du fil de l’eau
Mais c’est toujours la tendre guerre
(refrain)
galkapogonina
27-02-2009-12:15
удалить
Elena_Prikhodko
27-02-2009-19:45
удалить
b]усер=Руссукр]/b], мне можно не желать, у нас уже 33 тепла
кто обвенчал в этой жизни песню и певца??? -- Только любовь...
Elena_Prikhodko
27-02-2009-20:17
удалить
Руссукр, про скромным наблюдениям, когда вы в таком климате как я, то весны не существует,
у нас всего два режима температуры - жара/пекло и норма
у нас всего два режима температуры - жара/пекло и норма
Комментарии (8):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Песня о любви. | Руссукр - Спецкорр Асириса во времени и пространстве цивилизаций,Дневник Руссукр. |
Лента друзей Руссукр
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»