Мобильный LiveInternet Ne me quitte pas. Не покидай меня. If you go away. Когда ты уйдешь. | Руссукр - Спецкорр Асириса во времени и пространстве цивилизаций,Дневник Руссукр. |

Авторизация

Дневник Руссукр Лента друзей - Дневник - Полная версия

Ne me quitte pas. Не покидай меня. If you go away. Когда ты уйдешь. 29-09-2008 21:21 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Смотреть это видео

Опубликовал на днях спецкорр Асириса знаменитую и любимую им песню в исполнении Фрэнка Синатры «If you go away» и получил тут же комментарий друга ia_iz_Australii с напоминанием о том, что это ведь на самом деле только перевод песни Жака Бреля (Jacques Brel).
http://www.liveinternet.ru/users/1260682/post85954103/
Будучи сторонником повсеместной поддержки авторского права, «ринулся» разыскивать исходную песню и, к счастью, легко нашел ее и текст на французском языке.
Жак Брель – франкоязычный бельгиец по рождению – хорошо известен старшему поколению как шансонье и актер (см. краткую биографию в комментариях) в меньшей степени, как кинорежиссер. Блестящее «актерское» исполнение Жаком Брелем своих авторских песен, как могу предположить, в свое время оказало влияние и на российскую школу актерского и авторского исполнения песен, в чем вы легко можете убедиться сами.
Вчитываясь и вслушиваясь в американский вариант Синатры и французский авторский текст Бреля, спецкорр Асириса обратил внимание на некоторые серьезные отличия в трактовке события, которому посвящена песня, – прощанию с любимой женщиной по ее волеизлеянию. Согласитесь, что есть семантическая разница уже в заголовке. Американец рассматривает два варианта – если уйдешь и если останешься. Французский текст прямо молит остаться. Есть и русский поэтический перевод. Как вы думаете звучит заголовок?
КОГДА ТЫ УЙДЕШЬ.
Поэтому прошу всех друзей и, конечно же, «в первую голову» ia_iz_Australii , хорошо владеющего тремя нужными языками, поразмышлять о таких неслучайных, как мне думается, различиях. Язык всегда отображает и ментальность его носителей, не правда ли?
Дополню пост подстрочным, а не поэтическим, переводом на русский язык с французского.
Не покидай меня.
Нужно забыть.
Все можно забыть,
Что уже прошло.
Забыть время
Недоразумений,
И время, потраченное,
Чтобы узнать,
Как забыть те часы,
Когда мы расспросами
Убивали
Наше счастье.
Не покидай меня (4 раза)

Я подарю тебе
Жемчужины дождя
Из той страны,
Где не бывает дождей.
Я обойду весь мир,
Пусть даже я умру,
Чтобы осыпать твое тело
Золотом и светом.
Я создам свое царство,
Где любовь будет властительницей,
Где любовь будет законом,
Где ты будешь королевой.
Не покидай меня (4 раза)

Не покидай меня.
Я выдумаю тебе
Слова без смысла,
Которые ты поймешь.
Я тебе расскажу
О тех влюбленных,
Которые видели,
Как соприкасаются их сердца.
Я тебе расскажу
Историю того короля,
Который умер от того,
Что не смог тебя повстречать.
Не покидай меня (4 раза)

Люди часто видели,
Как извергается пламя
Древнего вулкана,
Который считали слишком старым.
Иногда
Сожженные земли
Дают больше пшеницы,
Чем в лучшие времена,
И когда приходит вечер,
Чтобы небо засверкало,
Красное и черное
Не сливаются ли они..?
Не покидай меня (4 раза)

Не покидай меня.
Я больше не буду плакать,
Я больше не буду говорить.
Я затаюсь от тебя,
Чтобы смотреть, как ты
Танцуешь и улыбаешься,
И слушать как ты
Поешь и затем смеешься.
Позволь мне стать
Тенью твоей тени,
Тенью твоей руки,
Тенью твоей собаки.
Не покидай меня (4 раза).

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote

Комментарии (3):

Руссукр 29-09-2008-21:45 удалить

Жак Брель (фр. Jacques Brel; 1929—1978) — бельгийский (франкоговорящий) поэт, бард, актёр и режиссёр.
Жак Брель родился 8 апреля 1929 г. в г. Схарбеке (Бельгия).
В школе учился не слишком блестяще, но уже с раннего возраста участвовал в любительских спектаклях. Отец заставил Жака присоединиться к семейному бизнесу, к которому тот не питал никакой склонности.
В 1951 Брель женится на Терезе Михильсен, в том же году у них родится дочь Шанталь.
Начиная с 1952 г. Жак сочиняет песни, которые он исполняет в семейном кругу или на вечеринках в брюссельских кабаре. В 1953 г. выходит первая пластинка на 78 оборотов. Вскоре после этого Брель уезжает в Париж по приглашению известного деятеля культуры Жака Канетти, открывшего талант молодого бельгийца. В 1955 г. жена с детьми переезжает к Жаку во Францию.
В 1956 г. начинает сотрудничать с пианистом-аккомпаниатором и оркестровщиком Франсуа Робером, в 1957 г. у него появляется второй аккомпаниатор, Жерар Жуаннест — для концертных выступлений. Тогда же его очередной альбом получает гран-при Академии Шарля Кро. С 1958 г. Брель активно выступает в престижных залах «Олимпия» и «Бобино». На пике успеха в 1966 г. Брель решает оставить пение и сцену. 16 мая 1967 г. состоялся его последний концерт.
В 1967 г. Брель дебютирует как киноактёр в фильме Андре Кайата «Профессиональный риск» в роли учителя, которого из-за мести ученица обвиняет в изнасиловании. В 1971 г. Марсель Карне снимает Бреля в своей картине «Убийцы именем порядка», где ему поручена роль служителя правосудия, который вступает в борьбу с преступниками-полицейскими. Эдуард Молинаро использовал его несомненный комедийный дар в своих лентах «Мой дядя Бенжамен» (1969) и «Зануда» (1973), а Клод Лелуш — в бурлескной роли в картине «Приключение — это приключение» (1972). Брель также поставил два фильма («Франц», 1971 и «Дикий Запад», 1973) как режиссёр.
Брель умер 9 октября 1978 г. в парижском пригороде Бобиньи после долгой болезни. Он похоронен на Маркизских островах — рядом с Полем Гогеном.

«Ne me quitte pas» ( фр. не покидай меня) — популярная французская песня, написанная Жаком Брелем в 1959 г. Исполнялась многими певцами, одна из самых известных версий принадлежит Нине Симон, переведена на множество языков. В английском варианте «If you go away» превратилась в поп-стандарт.
Песня была записана Жаком Брелем впервые 11 сентября 1959 г., и опубликована на альбоме «La Valse à Mille Temps». В 1961 г. он записал версию песни на фламандском языке под названием «Laat Me Niet Alleen». 13 лет спустя после записи оригинала Брель выпустил еще один вариант на его альбоме «Ne Me Quitte Pas», получившем название в честь песни. Эта запись была сделана 20 июня 1972 г.
Строки «Moi, je t'offrirai des perles de pluies venues de pays où il ne pleut pas» цитируют музыкальную тему из «Венгерской рапсодии №2» Франца Листа.

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.