Смотреть это видео

«I have a dream
It will happen together
Cause dream
It's good to be lived
A dream
For my sister and father
Je veux chanter chanter)
Have just a dream»

Ламия (Laam, 1971год) родилась в пригороде Парижа (Montreuil), где росла в большой семье из шести братьев и сестер. Безработица отца, иммигранта из Туниса, алкогольная зависимость обоих родителей, нищета, наконец, родители отдали дочь в детский дом. В последующие 20 лет она всего дважды увидит свою мать.
Уже в возрасте 10 лет у “Laam” развилась страсть к музыке, и она частенько подпевала своим любимым исполнителям, звучащим по радио. Когда “Laam” исполнилось 15, ее перевели в новый детский дом в Бурже (Bourges). Одна из молодых воспитательниц заметила талант девочки и посоветовала “Laam” пойти заниматься в местный вокально-инструментальный ансамбль. “Laam” делала поразительные успехи, и вскоре отправилась на уроки в школу песни в Париже (Ateliers Chanson de la Ville de Paris).
После того как «Laam» покидает детский дом, она перебивается случайными заработками, но ее страсть к музыке не проходит. Последующие 10 лет начинающая певица проведет, рассылая демо-записи во французские звукозаписывающие компании, и выступая в метро в свободное от работы время.
Настойчивость помогла Ламии все-таки пробиться к успеху именно исполнением своеобразной танцевальной версии песни Мишеля Бергера «Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux».
Lââm
Paroles et Musique: Michel Berger 1985 "Différences"
Autres interprètes: Johnny Hallyday
4 января 1999 года «Laam» получает свой первый «платиновый» диск, когда продажи «Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux» достигают 750,000 отметки.
Став популярной певицей, «Laam» не забыла о существовании людей, живущих в процветающей Франции в нечеловеческих условиях, и часто выступает с благотворительными концертами по всей стране.

Текст песни (речитатив на английском языке)
Je veux chanter pour ceux
Qui sont loin de chez eux
Et qui ont dans leurs yeux
Quelque chose qui fait mal qui fait mal

Je veux chanter pour ceux
(I wanna sing fot those)
Qu'on oublie peu à peu
(That we forget about little)
Et qui gardent au fond d'eux
(That keep inside)
Quelque chose qui fait mal qui fait mal

Celui-là passe toute la nuit
A regarder les étoiles
En pensant qu'au bout du monde
Y a quelqu'un qui pense à lui

Et cette petite fille qui joue
Qui ne veut plus jamais sourire
Et qui voit son père partout
qui s'est construit un empire

Où qu'ils aillent
(où qu'ils aillent ils sont tristes)
Ils sont tristes à la fête
Où qu'ils aillent
(où qu'ils aillent ils sont seuls)
Ils sont seuls dans leur tête

Je veux chanter pour ceux
(chanter pour ceux qui sont loin)
Qui sont loin de chez eux
(et qui ont dans leurs yeux)
Et qui ont dans leurs yeux
(quelque chose, quelque chose)
Quelque chose qui fait mal qui fait mal

Je veux chanter pour ceux
(chanter pour ceux qu'on oublie)
Qu'on oublie peu à peu
(et qui gardent au fond d'eux)
Et qui gardent au fond d'eux
(Quelque chose quelque chose)
Quelque chose qui fait mal qui fait mal

I have a dream
My four little children...
Have a dream together
"cause" dream
It will happen...
Have a dream
my sister and father
(OOH! OOH!)

Qui a volé leur histoire
Qui a volé leur mémoire
Qui a piétiné leur vie comme on marche sur un miroir
( OOh OOh OOh)

Celui-là voudra des temps
Celui-là voudra des jours
En alignant des bâtons
Comme les barreaux d'une prison

Où qu'ils aillent
(où qu'ils aillent ils sont tristes)
Ils sont tristes à la fête
Où qu'ils aillent
(où qu'ils aillent ils sont seuls)
Ils sont seuls dans leurs têtes

Je veux chanter pour ceux
(Chanter pour ceux qui sont loin)
Qui sont loin de chez eux
(et qui ont dans leurs yeux)
Et qui ont dans leurs yeux
(Quelque chose quelque chose)
Quelque chose qui fait mal qui fait mal

Je veux chanter pour ceux
(chanter pour ceux qu'on oublie)
Qu'on oublie peu à peu
(et qui gardent au fond d'eux)
Et qui gardent au fond d'eux
(quelque chose quelque chose)
Quelque chose qui fait mal qui fait mal

I have a dream
It will happen together
Cause dream
It's good to be lived
A dream
For my sister and father
(Je veux chanter chanter)
Have just a dream
* * *
Фото Ламия- Laam взято с благодарностью с ресурса «/membres.lycos.fr/albumdestar/photo/Laam.jpg»
[513x522]