• Авторизация


Любовь и ненависть отвергнутой женщины. 15-08-2008 22:51 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Смотреть видео в полной версии
Смотреть это видео



"Ты ж тянешься нему, о сердце!
Трофеем павшее несчастныя любви!
Но нет! Пусть ярость пробудится
Неблагодарного настигнув,
Чтоб пал он, обескровленный, к моим ногам!"

Эта ария из музыкальной драмы Генделя Rinaldo растревожила спецкорра Асириса своей страстностью настолько, что он после старательных поисков разыскал либретто. Боюсь, что кратко его передать трудно, но суть изложена в заголовке, а фрагмент текста я привожу ниже.
Героиня - Армида, волшебница, королева Дамаска, возлюбленная Арганта.Goffredo - командующий армией крестоносцев и его дочь Альмирена. Ринальд - герой, нареченный Альмирены. Аргант - король Иерусалимский, возлюбленный Армиды. Среди действующих лиц еще Христианский маг и две Сирены. Все поняли, друзья?


Ария: Ah! Crudel, il pianto mio, deh! Ti mova
Исполняет: Inga Kalna (Soprano)

Композитор: G.F.Handel

Произведение: Музыкальная драма Rinaldo
Либретто: Аарон Хилл и Джакомо Росси Перевод: А. Шарапов
Второй Акт, Сцена VIII
Армида одна в своем прежнем обличьи.
Речитатив
Армида
Так значит, ни путы обманчивого лика,
Ни стольких наслаждений обещанье,
Ни страхи адские
Не в силах жестокого остановить?
Ты ж тянешься нему, о сердце!
Трофеем павшее несчастныя любви!
Но нет! Пусть ярость пробудится
Неблагодарного настигнув,
Чтоб пал он, обескровленный, к моим ногам!
Увы мне! Что ж делать?
Любимого убить?
Ах! Сердце слабое мое,
Предателю убежище дать все ж ты сможешь?
Скорей же, фурии, измыслите вы для него
Особенные пытки и мученья!
Пусть он умрет…ах! Нет, красив он слишком!
Aria
Ah! Crudel,
Il pianto mio,
Deh! Ti mova per pietà!

O infedel
Al mio desio
Proverai la crudeltà.
Ария
Ах, тиран,
Мои рыданья
Пусть разжалобят тебя!

Иль, презрев
Мои желанья,
Весь мой гнев претерпишь ты.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
duhonavt 15-08-2008-23:18 удалить
Ну что же? Звучит весьма архаично и упоительно... Спасибо!
На ночь теперь читаю книгу Патрика Барбье "История Кастратов". И невольно перевожу всю музыку той эпохи на их точку зрения)))). Очень интересно!
Geroma 15-08-2008-23:35 удалить
Ах! Сердце слабое мое,
Предателю убежище дать все ж ты сможешь?
Скорей же, фурии, измыслите вы для него
Особенные пытки и мученья!
Пусть он умрет…ах! Нет, красив он слишком!


А что тут еще скажешь?
Я к Вам редко захожу......В основном - слушаю то, что Вы выставляете, не пишу комменты - не то настроение, да и времени мало.... Вы, наверное, в курсе - свадьба сына....... но - не выдержала сейчас..... красиво.........
Руссукр 15-08-2008-23:38 удалить
Исходное сообщение milana07
СПАСИБО!!!

Рад.
Руссукр 15-08-2008-23:41 удалить
Исходное сообщение duhonavt
Ну что же? Звучит весьма архаично и упоительно... Спасибо!
На ночь теперь читаю книгу Патрика Барбье "История Кастратов". И невольно перевожу всю музыку той эпохи на их точку зрения)))). Очень интересно!

УПОИТЕЛЬНО - прекрасное слово из прошлого.
Книги не встречал, хотя наслышан.
Очень плодотворная позиция :
"перевожу всю музыку той эпохи на их точку зрения"
Именно. Только так мы и сможем проникнуться.
Руссукр 15-08-2008-23:43 удалить
Исходное сообщение Geroma
Ах! Сердце слабое мое,
Предателю убежище дать все ж ты сможешь?
Скорей же, фурии, измыслите вы для него
Особенные пытки и мученья!
Пусть он умрет…ах! Нет, красив он слишком!


А что тут еще скажешь?
Я к Вам редко захожу......В основном - слушаю то, что Вы выставляете, не пишу комменты - не то настроение, да и времени мало.... Вы, наверное, в курсе - свадьба сына....... но - не выдержала сейчас..... красиво.........

Вот именно, что ничего тут и не скажешь.
А у Вас приятные хлопоты. Дай то, Бог!
Geroma 15-08-2008-23:51 удалить
Вас орденом наградить бы надо.....Столько грязи вокруг, а Вы - так много даете добра.....
Руссукр 16-08-2008-08:16 удалить
Исходное сообщение Geroma
Вас орденом наградить бы надо.....Столько грязи вокруг, а Вы - так много даете добра.....

"Я согласен на медаль" - Василий Теркин, Твардовский.:))
Йожица 16-08-2008-14:03 удалить
Люблю эту исполнительницу! :) У нее очень "теплое" сопрано. Несколько раз слушала ее "живьем": в "Травиате" и "Альчине", на концертах оперной музыки.
Руссукр 16-08-2008-21:28 удалить
Исходное сообщение Villi_Vinky
Люблю эту исполнительницу! :) У нее очень "теплое" сопрано. Несколько раз слушала ее "живьем": в "Травиате" и "Альчине", на концертах оперной музыки.

Вам можно только позавидовать.

А к Травиате я обязательно подберусь.
Rosa_Dossen 17-08-2008-15:38 удалить
спасибо, мне понравилось пение!!! сама из числа отвергнутых женщин.....
Плерома 22-08-2008-22:48 удалить
Я бы назвала этот голос шелковым. Его звучание напоминает струящийся призрачный шелк, неуловимый... И сама музыка легка и призрачна, что характеризует главную героиню этой драмы. В основу положен прообраз Армиды - реального исторического лица Мелузины де Лузиньян. Род де Лузиньянов происходит из аристократической французской фамилии, история которой связана с замком в Пуатье, построенным, согласно легенде, колдуньей Мелузиной. По приданию (но я думаю, это уже выдумка), королева Мелузина была эльфой и имела якобы хвост змеи вместо ног, который у нее появлялся в определенный период месяца (этакий трансформер). Эльфой - это да. И это не выдумки, а это реальная расса, существовавшая и живущая сейчас наряду с людьми. И это не те карлики с крылышками, это еще одна ветвь гуманоидного типа, как и мы, только с иной генетической комбинацией (более качественной, и они очень красивы). А то, что - хвост, - вранье, придумано. Тут было нечто иное...ЕЕ очень боялись многие за ее ум и могущество, но обаяние и красота у нее были редкие и искрометный юмор. Про нее много сложено баллад у трубадуров, и много вранья как о распутнице. Она таковой не была. Ги де Бретон намного преувеличил. Так вот, через несколько поколений, в последней четверти XII века Аймори де Лузиньян (потомок Мелузины), служивший в то время при дворе Иерусалимского короля, познакомил своего красавца брата Ги с вдовствующей наследницей королевства Сибиллой (так, как события, описанные в драмме как раз касаются именно этого периода. Во времена Мелузины орден не существовал еще). И на Пасху 1180 года Ги де Лузиньян женился на ней, получив в приданное Яффу и Аскалон. Когда король Иерусалима Балдуин IV прозванный Прокаженным из-за тяжелой болезни стал недееспособным, то назначил Ги де Лузиньяна регентом королевства. Балдуин IV умер в марте 1185, Сибилла была коронована патриархом Ираклием королевой Иерусалимской и вскоре короновала своего мужа Ги де Лузиньяна. Но мирно править ему не пришлось. В июле 1187 года, в войне против Саладина, новый король Иерусалимский Ги де Лузиньян был окружен близ Хаттина, возле Тивериадского озера вместе со своей армией, полностью разбит и захвачен в плен. Спустя год, после выплаты выкупа, Ги де Лузиньян был отпущен. Однако в результате политических интриг престол достался Изабелле - сестре королевы Сибиллы, умершей в 1190 году. Так король Иерусалима остался без королевства, и прибыл в 1191 году на Кипр вместе с некоторыми другими лордами.
Так вот, возвращаясь к образу Армиды, можно сказать, что тут два образа – фея Мелузина и Сибилла (которую многие, за глаза, называли тоже ведьмой. Никогда человеки не любили свободных, красивых, умных и благородных женщин). А Ги де Лузиньян в драме Аргант- вероятно прообраз Ги де Лузиньяна, который еще славился своими беспорядочными любовными связями, что, собственно и привело к развалу брака Сибиллы и Ги. Поговаривали, что после пленения Ги Сибилла вторично выходит замуж за барона фон Гибелин и покидает Иерусалим уже на всегда. Так вот, де Лузиньяны считаются одной из ветвей рода Меровингов.
 (79x99, 10Kb)
Руссукр 22-08-2008-22:54 удалить
Плерома, Потрясающе!
Вы провели целое историческое исследование!
Я то думал, что это все вымышленные персонажи, как чаще всего бывает в оперных либретто.
Плерома 22-08-2008-23:02 удалить
И, как сказал древнеримский грек Аристотель: "Дыма без огня не бывает..." Это, кстати древний родовой герб рода Лузиньянов эпохи крестовых походов.
Руссукр 22-08-2008-23:03 удалить
Плерома, В соответствии с либретто Армида могла принимать два образа.
Без всякой лести хочу Вам сказать, что у Вас появляется новый и очень интересный стиль изложения.
Доколе будут зачитываться пустыми детективами.
Мне кажется, что исторические темы , где правда переплетается с волшебством, востребованы сегодня.
А если еще толика "современного слэнга", то просто оторваться невозможно.
Удачи, я Ваш первый читатель.
Плерома 22-08-2008-23:18 удалить
Ура!!!! Наконец-то за всю мою жизнь мне не затыкают рот, и не грозят всеми карами небесными, и меня просто выслушивают! Я вам очень благодарна за столь высокую оценку моих столь скромных способностей, Милорд. Буду стараться. И опять хочу сказать, на счет Армиды-Мелузины и способности к генетической трансформации - это правда и вполне объяснимо с точки зрения новых открытий и разработок в области волновой генетики. Но об этом - в другой раз. Я искренне Вам благодарна, Милорд, за добрые слова. Да сохранят Вас боги.



Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Любовь и ненависть отвергнутой женщины. | Руссукр - Спецкорр Асириса во времени и пространстве цивилизаций,Дневник Руссукр. | Лента друзей Руссукр / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»