
Смотреть это видео
"Ты ж тянешься нему, о сердце!
Трофеем павшее несчастныя любви!
Но нет! Пусть ярость пробудится
Неблагодарного настигнув,
Чтоб пал он, обескровленный, к моим ногам!"
Эта ария из музыкальной драмы Генделя Rinaldo растревожила спецкорра Асириса своей страстностью настолько, что он после старательных поисков разыскал либретто. Боюсь, что кратко его передать трудно, но суть изложена в заголовке, а фрагмент текста я привожу ниже.
Героиня - Армида, волшебница, королева Дамаска, возлюбленная Арганта.Goffredo - командующий армией крестоносцев и его дочь Альмирена. Ринальд - герой, нареченный Альмирены. Аргант - король Иерусалимский, возлюбленный Армиды. Среди действующих лиц еще Христианский маг и две Сирены. Все поняли, друзья?
Ария: Ah! Crudel, il pianto mio, deh! Ti mova
Исполняет: Inga Kalna (Soprano)
Композитор: G.F.Handel
Произведение: Музыкальная драма Rinaldo
Либретто: Аарон Хилл и Джакомо Росси Перевод: А. Шарапов
Второй Акт, Сцена VIII
Армида одна в своем прежнем обличьи.
Речитатив
Армида
Так значит, ни путы обманчивого лика,
Ни стольких наслаждений обещанье,
Ни страхи адские
Не в силах жестокого остановить?
Ты ж тянешься нему, о сердце!
Трофеем павшее несчастныя любви!
Но нет! Пусть ярость пробудится
Неблагодарного настигнув,
Чтоб пал он, обескровленный, к моим ногам!
Увы мне! Что ж делать?
Любимого убить?
Ах! Сердце слабое мое,
Предателю убежище дать все ж ты сможешь?
Скорей же, фурии, измыслите вы для него
Особенные пытки и мученья!
Пусть он умрет…ах! Нет, красив он слишком!
Aria
Ah! Crudel,
Il pianto mio,
Deh! Ti mova per pietà!
O infedel
Al mio desio
Proverai la crudeltà.
Ария
Ах, тиран,
Мои рыданья
Пусть разжалобят тебя!
Иль, презрев
Мои желанья,
Весь мой гнев претерпишь ты.