Смотреть это видео

Надеюсь порадовать этим видео романтически настроенных читателей или настроить на романтический лад тех, кто пока не в духе, - отдыхаем.
Шансон «La Rencontre» (Навстречу?) исполняют Jean Francois Maurice и Maryse.
С благодарностью приму в комментариях русский перевод или свободный пересказ текста этой песни, фотки, информацию об авторах и исполнителях, спецкорру Асириса пока это не удалось, но шансон очень нравится.
Получайте удовольствие, друзья.

Deux ans déjà...
Deauville n'a pas changé
Toi non plus, tu sais...

C'est drôle...
Toujours ce rendez-vous au dernier moment
Ils sont là, comme avant,
Les voiliers, les goélands.
J'ai ta veste sur mes épaules
Pour me protéger du vent
Mais tu ne m'as pas encore embrassée.

J'avais envie de te revoir.
Finalement, on ne s'est jamais quitté,
C'est la vie qui nous a séparés

C'est vrai, moi j'y pense encore,
À nos dîners en amoureux,
À ces bouquets de fleurs,
À tous ces télégrammes...
On dit que la passion, ça n'arrive qu'une fois.
Tu aimais l'amour dangereux, toi...

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir
Deux ans déjà...
Deauville n'a pas changé
Moi non plus, tu sais...

C'est bien...
Je vais retourner à l'hôtel,
Tu vas rentrer sur Paris,
Et puis tu m'appelleras un jour, peut-être...
Tu me diras : viens, et je viendrai
Comme d'habitude, tu ne diras rien, pourquoi ?

Donne-moi encore une cigarette...
J'aurai des souvenirs, plein de souvenirs,
Et beaucoup de nostalgie...

C'est fou, moi aussi,
Ça fait du bien d'y penser,
Et j'ai du mal à oublier.
Tu vois, j'aurais voulu te dire je t'aime,
Là, maintenant, sur cette plage de Normandie
Mais... mais je crois qu'il est trop tard...

Oui, il est tard, il faut rentrer.
* * *
Мой друг, любезная Гармония_и_я предложила свой перевод диалога влюбленных. Спасибо!

-Прошло два года,
Знаешь, здесь в Довиле
ничего не изменилось

-Да, это смешно,
но всё как и прежде
Яхты, чайки
и твой пиджак на моих плечах,
чтобы защитиь от ветра.
Но ты даже не поцеловал меня.

-Я хотел бы видеть тебя снова и снова
И никогда не покидать
Но C'est la vie, которая разлучает.

-Я по-прежнему вспоминаю
наши романтические ужины
И букеты цветов
и ворох телеграмм
ты сказал, что это страсть
которая бывает только раз
Но она пройдёт.

-Мне кажется, собирается дождь...
Прошло два года
Здесь в Довиле
всё как и прежде

-Да... Сейчас я вернусь в гостиницу
А ты вернёшься в свой Париж
И, может быть, погрустишь один день
И как обычно ничего мне не скажешь,
Почему?

-Дай мне ещё сигарету
У меня столько воспоминаний
Я весь полон ими
столько ностальгии...

-Мы сумашедшие
Мне тоже так приятно вспоминать.
Мне кажется, это невозможно забыть.
Знаешь, я бы хотела сказать,
Что люблю тебя
Здесь... Сейчас...
На этом пляже в Нормандии
Но... Но я думаю, что это слишком поздно

-Да... Это поздно... Мы должны расстаться...