• Авторизация


Колыбельная для щенков, котят и ребят. 25-07-2008 10:03 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Смотреть видео в полной версии
Смотреть это видео



Поискал спецкорр Асириса через Яндекс текст песни с заголовком «Ninna Nanna» и поразился тому, как много различных песен и исполнителей – все и не переслушаешь на предмет идентичности.
Что делать? Догадался заглянуть в словари ABBYY Lingvo и поразился простоте объяснения:Ninna Nanna с итальянского означает колыбельная.
Все-таки, друзья, если вы знаете, кто поет именно эту песню, то сообщите, а лучше принесите в комментарии текст песни, и я его размещу в пост.
А опубликую я свою любимую колыбельную, которую обычно напевают на музыку Моцарта, слова С. Свириденко:

Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни;
Пчелки затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду.
Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит...
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни! Усни!

В доме все стихло давно,
В погребе, в кухне темно,
Дверь ни одна не скрипит,
Мышка за печкой спит.
Кто-то вздохнул за стеной...
Что нам за дело, родной?
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни... Усни...

Сладко мой птенчик живет:
Нет ни хлопот, ни забот;
Много игрушек, сластей,
Много веселых затей.
Все-то добыть поспешишь,
Лишь бы не плакал малыш.
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни.
* * *
Если появится желание, то присылайте свои любимые колыбельные песенки и стихи.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
30-10-2008-22:22 удалить
Текст колыбельной такой:

Lucciola lucciola vien da me,
che ti darт il pan del re;
pan del re e della regina,
lucciola lucciola vien vicina.
Lucciola lucciola vieni da me,
ti darт veste da re,
veste da re e mantello da regina
lucciola, lucciola piccolina.
Lucciola lucciola vieni da me,
ti darт letto da re,
letto da re e lenzuola da regina,
lucciola lucciola maggiolina.

Не удивляйтесь, но в ролике повторяется один куплет. Кто поет, не знаю. Если нужен перевод, выложу. Я первела ее.
30-10-2008-22:27 удалить
Жаль, отредактировать нельзя)) В глаголе dare должна быть буква "о", а в тексте немного ошиблись.
Руссукр 02-11-2008-18:24 удалить
Ответ на комментарий #
Исходное сообщение Vachmurka
Жаль, отредактировать нельзя)) В глаголе dare должна быть буква "о", а в тексте немного ошиблись.
Поправлю с Вашего позволения.
Руссукр 02-11-2008-18:26 удалить
Vachmurka,Спасибо за текст колыбельной.
Конечно, с удовольствием размещу в поле поста Ваш перевод текста песни со ссылкой на Ваше авторство.
Спасибо.
02-11-2008-18:28 удалить
Исходное сообщение Руссукр
Поправлю с Вашего позволения.

Конечно, правьте.


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Колыбельная для щенков, котят и ребят. | Руссукр - Спецкорр Асириса во времени и пространстве цивилизаций,Дневник Руссукр. | Лента друзей Руссукр / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»