Смотреть это видео

Настал воскресный вечер, и музыка барокко звучит в дневнике спецкорра Асириса.
Поет: Ewa Podles (Контральто)
Композитор: Вивальди
Опера: Bajazet, ария «Sposa son disprezzata»
***
Sposa son disprezzata
Language: Italian

Sposa son disprezzata,
fida son oltraggiata,
cieli che feci mai?
E pur egl'è il mio cor
il mio sposo, il mio amor,
la mia speranza.
L'amo ma egl'è infedel
spero ma egl'è crudel,
morir mi lascierai?
O Dio manca il valor
valor e la costanza.
***
I am wife and I am scorned
Language: English

I am wife and I am scorned,
I am faithful and I'm outraged.
Heavens, what have I done?
And yet he is my heart,
my husband, my love,
my hope.
I love him, but he is unfaithful,
I hope, but he is cruel,
will he let me die?
O God, valor is missing -
valor and constancy.
***
Authorship:
Translation from Italian to English copyright © by Elfrieda Langemann O'Neill
Based on a text in Italian by Agostino Piovene
Спасибо ресурсу recmusic.org за тесты на итальянском и английском языках.
Друзья, может быть кто-нибудь из вас возьмется перевести на русский язык поэтическим слогом?
Ведь среди вас многие пишут самодеятельные стихи, в том числе и на столь печальную тему, как неразделенная любовь и крайняя степень отчаянья.
Обещаю, что никто критиковать не будет, а также обещаю, что еще вернусь к этой арии в другом исполнении.
Прекрасный перевод на русский язык выполнен моим талантливым другом Thema_123
Я предана, оскорблена тобою..
А небеса – молчанием в ответ..
Но сердце любит, связаны судьбою..
Мой муж, любовь моя и свет.
Неверен он, но всё равно люблю я
Не допусти , о Бог, жестокости судьбы..
Меня его непостоянство губит
Предательством его разбиты все мечты.
©Thema_123
Автор перевода сегодня написала новое и я с благодарностью публикую.
последние строчки , вот так :

Вновь предан я и оскорблён тобою..
А небеса – молчанием в ответ..
Но сердце любит, связаны судьбою..
Мечта моя, любовь моя и свет.
Ты не верна, но всё равно люблю я
Не допусти , о Бог, жестокости судьбы..
Меня её непостоянство губит
Предательство и ложь разбили все мечты.
©Thema_123
ОБНОВЛЕНИЕ.
Thema_123 65 1обратиться по имени 12-07-2008 12:09 (ссылка) Редактировать Удалить
Руссукр, ПОСЛЕДНЕЕ !!!!))) простите...

Вновь предан я и оскорблён тобою..
А небеса – молчанием в ответ..
Но сердце любит, связаны судьбою..
Мечта моя, любовь моя и свет.
Ты не верна, но всё равно люблю я
Не допусти , о Бог, жестокости судьбы..
Меня твоё непостоянство губит,
Предательство и ложь разбили все мечты.
***
Автор перевода, на мой взгляд, всегда автор стихов. И, если хочется изменить текст, слово, запятую, то мы смиренно изменяем.