• Авторизация


Несет Галя воду, а Иван что делает? Фолк-рок наяривает. 05-07-2008 16:49 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Смотреть видео в полной версии
Смотреть это видео



"Galya, give some water to drink.
You are so beatiful,
let me let me look at you."
Ukrrain folk song .
***

Несе Галя воду, коромисло гнется,
За нею Iванко, як барвiнок въется.

Галю, моя Галю, дай води напиться.
Ти ж така хороша, дай хоч подивиться.

Вода у колодцi, пiди та й напийся,
Я буду в садочку, прийди подивися.

Стелися, барвiнку, буду поливати,
Вернися, Iванку, буду шанувати.
***
Английский эпиграф, ха-ха, предназначен тем великодержавным шовинистам, которым лень вчитаться в родные, общие для славянских народов, корни слов, а спецкорр Асириса вместе с этногруппой "Иван Купала" споет древний текст так, как он сохранился, благодаря предкам. Буква "и" произносится, как "ы" в русском, а остальное все получится само.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
а я с Украины) из Киева. украинский - мой родной язык. каждое лето,когда езжу к бабушке на Украину,разговариваю только на украинском там.
у колодци - пишется "у колодцi"
Руссукр 05-07-2008-17:07 удалить
Исходное сообщение Гламурный_Гопник
у колодци - пишется "у колодцi"

Спасибо, что указали на ошибку. Сейчас исправлю.
Остальное без грубых ошибок?
Тогда неплохо для необученного москаля.
Руссукр 05-07-2008-17:10 удалить
Исходное сообщение Гламурный_Гопник
а я с Украины) из Киева. украинский - мой родной язык. каждое лето,когда езжу к бабушке на Украину,разговариваю только на украинском там.
И правильно делаете!
Надо успеть все перенять у бабули.
Я уже, к большому горю, не смогу.
Ведь бабушка, наверняка, хранит много народных сокровищ - песен, обрядов, одежды, рецептов и т.д.
ia_iz_Australii 06-07-2008-11:05 удалить
в английском тексте надо исправить "let me watching you " на "let me look at you" :-)
Руссукр 06-07-2008-13:51 удалить
Исходное сообщение ia_iz_Australii
в английском тексте надо исправить "let me watching you " на "let me look at you" :-)

Спасибо. Взглянуть, а НАГЛЯДЕТЬСЯ?
ia_iz_Australii 07-07-2008-16:44 удалить
дело не в нюансах, дело в грамматике
по-английски незльзя сказать "let me watching" , можно "let me watch" ,
а лучше "let me look at you" :-)
Руссукр 07-07-2008-17:34 удалить
ia_iz_Australii,
Спасибо.
А не лучше:
"feast one's eyes" ?
ia_iz_Australii 07-07-2008-17:58 удалить
welcome
тогда уж "feast of one's eye"
но это будет уже иметь другое значение


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Несет Галя воду, а Иван что делает? Фолк-рок наяривает. | Руссукр - Спецкорр Асириса во времени и пространстве цивилизаций,Дневник Руссукр. | Лента друзей Руссукр / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»