Любовь и смерть. Где дикие розы растут.
04-07-2008 17:57
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Где дикие розы растут
[Припев:]
Меня зовут Дикой Розой
Но мое имя Элайза Дэй
Почему меня так называют
Ведь мое имя Элайза Дэй
Увидев ее в первый день, я знал – она единственная
Она взглянула на меня и улыбнулась
И эти губы цвета роз,
Что растут вниз по реке, такие алые и дикие
Он постучал в мою дверь
И мой трепет растворился в его уверенных объятиях
Он был моим первым мужчиной
И он нежно осушил слезы, что текли по моему лицу
[Припев:]
На второй день я принес ей цветок
Она была красивее всех женщин, что я видел
И я спросил: «Знаешь ли ты, где дикие розы растут,
Такие алые, лакомые и вольные?»
На второй день он принес красную розу
И сказал: «Доверь мне свою печаль»
Я лишь кивнула и легла на кровать
«Если я покажу тебе розы, ты последуешь за мной?»
[Припев:]
На третий день он повел меня на реку
Показал розы, и мы целовались
Последнее, что я увидела
Как он встал надо мной с камнем в руке
В последний день я привел ее туда, где дикие розы растут
Она лежала на берегу, и ветер легкий как вор
Поцеловав ее на прощание, я сказал: «Красота должна умереть!»
Сорвал розу и вложил в ее губы.
(перевод: Ирина Краснова из Санкт-Петербурга)
***
Рекомендую ресурс рунет Лингво-лаборатория «Амальгама» (amalgama-lab.com), откуда с благодарностью взят оригинал и перевод на русский язык баллады Where The Wild Roses Grow (оригинал Kylie Minogue feat. Nick Cave and The Bad Seeds, © Mute Records ).
Уважаемые друзья, как понял спецкорр Асириса, каждый юзер может передать свой самодеятельный перевод текста песни в этот ресурс "народных умельцев" №1. Поделитесь опытом сотрудничества, если такой имеется.
А фото с благодарностью взято с ресурса «сайт народных умельцев" №2 SKILL.RU
[700x600]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Где дикие розы растут
[Припев:]
Меня зовут Дикой Розой
Но мое имя Элайза Дэй
Почему меня так называют
Ведь мое имя Элайза Дэй
Увидев ее в первый день, я знал – она единственная
Она взглянула на меня и улыбнулась
И эти губы цвета роз,
Что растут вниз по реке, такие алые и дикие
Он постучал в мою дверь
И мой трепет растворился в его уверенных объятиях
Он был моим первым мужчиной
И он нежно осушил слезы, что текли по моему лицу
[Припев:]
На второй день я принес ей цветок
Она была красивее всех женщин, что я видел
И я спросил: «Знаешь ли ты, где дикие розы растут,
Такие алые, лакомые и вольные?»
На второй день он принес красную розу
И сказал: «Доверь мне свою печаль»
Я лишь кивнула и легла на кровать
«Если я покажу тебе розы, ты последуешь за мной?»
[Припев:]
На третий день он повел меня на реку
Показал розы, и мы целовались
Последнее, что я увидела
Как он встал надо мной с камнем в руке
В последний день я привел ее туда, где дикие розы растут
Она лежала на берегу, и ветер легкий как вор
Поцеловав ее на прощание, я сказал: «Красота должна умереть!»
Сорвал розу и вложил в ее губы.
(перевод: Ирина Краснова из Санкт-Петербурга)
***
Рекомендую ресурс рунет Лингво-лаборатория «Амальгама» (amalgama-lab.com), откуда с благодарностью взят оригинал и перевод на русский язык баллады Where The Wild Roses Grow (оригинал Kylie Minogue feat. Nick Cave and The Bad Seeds, © Mute Records ).
Уважаемые друзья, как понял спецкорр Асириса, каждый юзер может передать свой самодеятельный перевод текста песни в этот ресурс "народных умельцев" №1. Поделитесь опытом сотрудничества, если такой имеется.
А фото с благодарностью взято с ресурса «сайт народных умельцев" №2 SKILL.RU
[700x600]
Комментарии (17):
cloud_in_the_water
04-07-2008-19:06
удалить
Нет не прав парень, не прав
Elena_Prikhodko
04-07-2008-19:14
удалить
ооооооооооооо, вот с этой песни я Тома Вейтса и полюбила
Исходное сообщение cloud_in_the_water
Нет не прав парень, не прав
Признаюсь, что я никогда раньше не вслушивался в смысл слов. Грустная баллада и все.
Но согласен с ВАми, варварство какое-то.
Типа;
"Так не достанься ты никому!" вскричал...
Но музыка хорошая.
Исходное сообщение Elena_Prikhodko
ооооооооооооо, вот с этой песни я Тома Вейтса и полюбила
Ясно с Вами.
"Она его за муки полюбила,
А он ее - за состраданье к ним"
Уильям,понимаешь, Шекспир.
А если серьезно, то что еще заслуживает внимание из его репертуара?
Elena_Prikhodko
04-07-2008-20:38
удалить
Руссукр, ой, да я названий нифига не знаю или не помню :)
а на ютюбе смотрела сегодня и в другие дни...........искала, но не нашла, того что надо :) если найду, то обязательно дам знать
а на ютюбе смотрела сегодня и в другие дни...........искала, но не нашла, того что надо :) если найду, то обязательно дам знать
Исходное сообщение Elena_Prikhodko
Руссукр, ой, да я названий нифига не знаю или не помню :)
а на ютюбе смотрела сегодня и в другие дни...........искала, но не нашла, того что надо :) если найду, то обязательно дам знать
Хорошо, спасибо. Будем вместе слушать.
Вы все-таки намного лучше меня знаете современную музыку. Вот и подтягивайте меня до передовиков.
Elena_Prikhodko
04-07-2008-20:43
удалить
Исходное сообщение Руссукр
Исходное сообщение Elena_Prikhodko
Руссукр, ой, да я названий нифига не знаю или не помню :)
а на ютюбе смотрела сегодня и в другие дни...........искала, но не нашла, того что надо :) если найду, то обязательно дам знать
Хорошо, спасибо. Будем вместе слушать.
Вы все-таки намного лучше меня знаете современную музыку. Вот и подтягивайте меня до передовиков.
ну по разному, да ...........а Вы ко мне заходите???
Исходное сообщение Elena_Prikhodko
Исходное сообщение Руссукр
Исходное сообщение Elena_Prikhodko
Руссукр, ой, да я названий нифига не знаю или не помню :)
а на ютюбе смотрела сегодня и в другие дни...........искала, но не нашла, того что надо :) если найду, то обязательно дам знать
Хорошо, спасибо. Будем вместе слушать.
Вы все-таки намного лучше меня знаете современную музыку. Вот и подтягивайте меня до передовиков.
ну по разному, да ...........а Вы ко мне заходите???
Захожу.
Но стесняюсь встревать в беседы.
Не все и не всегда воспринимают мою иронию.
Поэтому я молча постою в сторонке, посмотрю, помолчу и домой отправляюсь.
Elena_Prikhodko
04-07-2008-22:39
удалить
Руссукр, вот глупости :))) у меня народ теплый собирается, никто ругаЦа не будет, так что говорите, мне будет очень приятно
Исходное сообщение Elena_Prikhodko
Руссукр, вот глупости :))) у меня народ теплый собирается, никто ругаЦа не будет, так что говорите, мне будет очень приятно
"никто ругаЦа не будет"? Хорошо.
Elena_Prikhodko
05-07-2008-11:05
удалить
Исходное сообщение Руссукр
Исходное сообщение Elena_Prikhodko
Руссукр, вот глупости :))) у меня народ теплый собирается, никто ругаЦа не будет, так что говорите, мне будет очень приятно
"никто ругаЦа не будет"? Хорошо.
хе хе, ну никто никогда не скажет, что Вы тут втираетесь в разговор :))
главное я буду рада:))
Исходное сообщение Elena_Prikhodko
Исходное сообщение Руссукр
Исходное сообщение Elena_Prikhodko
Руссукр, вот глупости :))) у меня народ теплый собирается, никто ругаЦа не будет, так что говорите, мне будет очень приятно
"никто ругаЦа не будет"? Хорошо.
хе хе, ну никто никогда не скажет, что Вы тут втираетесь в разговор :))
главное я буду рада:))
Уже потихоньку "втерся,гад" в пост о родинках. Там уже затихло обсуждение.
Я шопотом.
Elena_Prikhodko
05-07-2008-12:15
удалить
Исходное сообщение Руссукр
Исходное сообщение Elena_Prikhodko
Исходное сообщение Руссукр
Исходное сообщение Elena_Prikhodko
Руссукр, вот глупости :))) у меня народ теплый собирается, никто ругаЦа не будет, так что говорите, мне будет очень приятно
"никто ругаЦа не будет"? Хорошо.
хе хе, ну никто никогда не скажет, что Вы тут втираетесь в разговор :))
главное я буду рада:))
Уже потихоньку "втерся,гад" в пост о родинках. Там уже затихло обсуждение.
Я шопотом.
затихло, потому как я не заходила :))) ща посмотрю:))
ура!!!
Очень хорошая музыка, - спасибо!
Cadena_Perpetua
05-07-2008-18:23
удалить
ООО да. Это был один из сымых моих любимых клипов. Именно в этом клипе мне Кайли очень понравилась впервые. А Ник Кейв рекордсмен в своём жанре. У него самое большое количество фанатов покончивших жизнь самоубийством.
Исходное сообщение Madrilena
ООО да. Это был один из сымых моих любимых клипов. Именно в этом клипе мне Кайли очень понравилась впервые. А Ник Кейв рекордсмен в своём жанре. У него самое большое количество фанатов покончивших жизнь самоубийством.
Своеобразный рекорд.
Комментарии (17):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Любовь и смерть. Где дикие розы растут. | Руссукр - Спецкорр Асириса во времени и пространстве цивилизаций,Дневник Руссукр. |
Лента друзей Руссукр
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»