В колонках играет - [Buffer: 0%] Dance23 (Unix)
Ооооо...
Обожаю их,хотя не знаю немецкого языка.
Привлекает музыка,самоотдача людей.
Вы случаем не бывали на их концертах?!
А зря)
Феерическое огненное шоу.
Поражает энергетика.
Именно это.
И не важно какого стиля музыка...
Музыка должна зарождать в нас....
Я не знаю как это объяснить....

Исходное сообщение _INFERNAL_night_
В колонках играет - [Buffer: 0%] Dance23 (Unix)
Ооооо...
Обожаю их,хотя не знаю немецкого языка.
Привлекает музыка,самоотдача людей.
Вы случаем не бывали на их концертах?!
А зря)
Феерическое огненное шоу.
Поражает энергетика.
Именно это.
И не важно какого стиля музыка...
Музыка должна зарождать в нас....
Я не знаю как это объяснить....

Loreleya

Признаюсь, что на концерте не был.
Энергетику чувствую, но она мне лично представляется негативной, - ничего не могу с собой поделать.

Руссукр, раз рассчитываете, то я тут)
ну для меня привлекает многим...Раммштайн-это Тилль Линденманн и его голос. который сводит с ума слабую половину человечества) я не исключение))) Еще-это тексты, не сопливые. как большинство современных, а жесткие. может даже жестокие. но правдивые и жизненные..Это особый стиль стихосложения с эпитетами и метафорами, где сравнивается казалось бы несравнимое)Есть разные песни-романтические. реально жестокие, простые, как пять копек, очень сложные лдя понимания. с подтекстом. философские и просто жизненные.
они особенные. они отличаются от большинства. у них есть свое неповторимое лицо и стиль...кроме того-Раммштайн-это еще очень здоровские клипы, каждый из них отдельная история, очень яркий и с выдумкой, как маленький фильм....
Что до данного клипа, то это, пожалуй, мой наиболее любимый...Первый их профессиональный, масштабный клип.

Как и хозяин дневника, с удовольствием проведу дисскуссию на данную тему, так что если есть противомнения-милости прошу) обсудим

Исходное сообщение Lenchen_Bachrauschen
Руссукр, раз рассчитываете, то я тут)
ну для меня привлекает многим...Раммштайн-это Тилль Линденманн и его голос. который сводит с ума слабую половину человечества) я не исключение)))
Как и хозяин дневника, с удовольствием проведу дисскуссию на данную тему, так что если есть противомнения-милости прошу) обсудим

Спасибо, что Вы пришли и произнесли первые аргументы.
Итак №1
"Тилль Линденманн и его голос. который сводит с ума слабую половину человечества"
Знаю что сводит с ума, немного ревную, ха-ха. Это аргумент бесспорный, если мужчина-актер обаятелен, то тут не поспоришь.

Исходное сообщение Lenchen_Bachrauschen
Руссукр, раз рассчитываете, то я тут)
Еще-это тексты, не сопливые. как большинство современных, а жесткие. может даже жестокие. но правдивые и жизненные..Это особый стиль стихосложения с эпитетами и метафорами, где сравнивается казалось бы несравнимое)

Аргумент №2. ТЕКСТЫ. Увы, в немецком чрезвычайно слаб. Не могли бы Вы притащить сюда перевод именно этой песни? Был бы Вам очень признателен. Если сейчас нет времени - не беда, в блоге мы можем вернуться к теме в любое время.

Руссукр, кроме того-вот вам аргумент номер два-за без малого 14 лет существования они ни разу не использовали на концертах фонограмму. всегда поют только вживую, причем всегда не жалея собственного голоса...Вы знаете, для фанатов это важно-когда кумир под конец трехчасового Vollkerball почти совсем потерял голос, но все еще поет..За это можно уважать..Был также еще один случай, после которого я дополнительно к ним прониклась-во время одного из концертов на Тилля упала горящая надпись Раммштайн, он получил ожоги и был вынужден покинуть сцену...группа же, всем составом вышла вперед, и доиграла песню до конца..Каково же было удивление фанатов. когда под конец вышел Тилль и все же допел песню, хоя травмы были нешуточные...

Их можно обожать. их можно ненавидеть...Но их нужно уважать, это бесспорно)

Исходное сообщение Lenchen_Bachrauschen
Руссукр, кроме того-вот вам аргумент номер два-за без малого 14 лет существования они ни разу не использовали на концертах фонограмму. всегда поют только вживую, причем всегда не жалея собственного голоса...Вы знаете, для фанатов это важно-когда кумир под конец трехчасового Vollkerball почти совсем потерял голос, но все еще поет..За это можно уважать..Был также еще один случай, после которого я дополнительно к ним прониклась-во время одного из концертов на Тилля упала горящая надпись Раммштайн, он получил ожоги и был вынужден покинуть сцену...группа же, всем составом вышла вперед, и доиграла песню до конца..Каково же было удивление фанатов. когда под конец вышел Тилль и все же допел песню, хоя травмы были нешуточные...

Их можно обожать. их можно ненавидеть...Но их нужно уважать, это бесспорно)

Согласен.
Уважения они заслуживают, как любые артисты исполняющие долг перед своими слушателями.
Фонограммы - просто позор, в котором виноваты и слушатели!
Встать и уйти - никому не приходит в голову, увы. Значит заслужили такое отношение.

Руссукр, ну вот вам и второй аргумент) подумаю-еще накопаю, во мне умер великий политический деятель и оратор, а если добавить, что я еще и жуткий провокатор, то мне вообще цены нет) Вот такая вот самореклама0 Ладно, это к делу не относиться, прошу простить)) пошла думать над дальнейшими аргументами)

Исходное сообщение Lenchen_Bachrauschen
Руссукр, ну вот вам и второй аргумент) подумаю-еще накопаю, во мне умер великий политический деятель и оратор, а если добавить, что я еще и жуткий провокатор, то мне вообще цены нет) Вот такая вот самореклама0 Ладно, это к делу не относиться, прошу простить)) пошла думать над дальнейшими аргументами)

Рановато себя хороните, ха-ха.
Напротив, только зарождается оратор и великий политик.
Пока Вы только сообщили, что :
Симпатичные мужики, не врут, тексты вам непонятные, но поверьте, что они хорошие.
Действительно - аргументация современных политиков, ха-ха.
С Вас еще стихи, ладно, не стихи, но перевод текста Вашей любимой песни. Вот там и посражаемся.

Руссукр, нет, ну минуточку)))!!! тексты как раз мне понятные, за 6 лет поняла о чем поют) а перевод с меня-я даже не возражаю) к солву, насчет политики-никогда))) я медик, не от Бога, конечно, но медик поступивший в первый мед) а это уже дорогого стоит)

ну вот..Первая песня. которую выставляю на суд хозяина) Rosenrot

Rosenrot

Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
Blühte dort in lichten
Höhen Sprach sie ihren
Liebsten an ob er es ihr steigen kann

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

Der Jüngling steigt den Berg mit Qual
Die Aussicht ist ihm sehr egal Hat das
Röslein nur im Sinn
Bringt es seiner Liebsten hin

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

An seinen Stiefeln bricht ein Stein
Will nicht mehr am Felsen sein
Und ein Schrei tut jedem kund
Beide fallen in den Grund

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

Алая роза.

Однажды девушка увидела розу,
Цветущую высоко в горах.
Она попросила своего возлюбленного
Достать ей нежный цветок.

Она хочет этого, ну и отлично!
Так всегда было и всегда будет.
Она хочет этого. Так повелось:
Её желание - закон.

Нужно выкопать глубокий колодец,
Чтобы добраться до чистой водицы.
Ах, алая роза, алая роза,
В тихом омуте черти водятся.

Юноша с трудом взбирается на гору.
Ему всё равно, что ждёт его впереди,
Он думает лишь о розе,
Чтобы принести её своей любимой.

Она хочет этого, ну и отлично!
Так всегда было и всегда будет.
Она хочет этого. Так повелось:
Её желание - закон.

Нужно выкопать глубокий колодец,
Чтобы добраться до чистой водицы.
Ах, алая роза, алая роза,
В тихом омуте черти водятся.

Юноша ступает на камень,
Который срывается со скалы.
Случайный прохожий, наблюдавший эту сцену,
Позже всем рассказал, как парень свалился в пропасть.

Она хочет этого, ну и отлично!
Так всегда было и всегда будет.
Она хочет этого. Так повелось:
Её желание - закон.

Нужно выкопать глубокий колодец,
Чтобы добраться до чистой водицы.
Ах, алая роза, алая роза,
В тихом омуте черти водятся.

а теперь мой стихотворный перевод) получилось как отдельное стихотворение, просьба не судить строго, я пишу исключительно для себя)
Баллада о Розе.
(по мотивам песни «Rosenrot» h-ra T.Lindenmann-a ).

Алая роза на склоне горы
Растет средь камней, что навечно мертвы.
Девушки юной прикован к ней взгляд –
Лицом она ангел; в душе – сущий ад.

Пылко любимого просит она
Розу принесть, что желаньем полна.
Юноша смирен, ведь знает же он -
Любое желание дамы – закон.

Медленно в гору поднялся герой,
Хоть нелегко приходилось порой.
Мысли и чувства занял объект
Желания милой – розовый цвет.

Помнил он просьбу, отрывки речей,
Лечат что душу, как горный ручей.
Юноша стоек, ведь знает же он –
Любое желание дамы – закон.

Минуло время и, наконец,
Желанную розу заметил юнец.
Растет она мирно на склоне горы,
Вокруг нее камни - навечно мертвы…

Руку он тянет к объекту желанья.
Где осторожность его и вниманье?
Крошится камень – сорвавший цветок
Срывается в бездну, в горный поток.

Есть продолженье истории сей –
Девушка та же и тот же ручей….
Иной лишь юнец, но знает и он
О том, что желание дамы – закон.

Lenchen_Bachrauschen, Спасибочки.
После наших признаний с уважаемой_INFERNAL_night_, что не рубим в немецком, Вы нам даете текст.
Перевод, пожалуйста, госпожа студентка 1-го меда. Есть чем гордиться, согласен.
Прекрасная школа. Еще, наверное СПб Морская Медицинская Академия?

Руссукр, не все сразу, имейте терпения господа) а с оригиналом нужно ознакомиться, чтобы пнять всю красоту звучания))))

Lenchen_Bachrauschen, Прекрасно! Браво!
Я - в восорге. У Вас очень хорошо получился действительно литературный перевод.
Вот так студентка 1-го меда.
А, понял!
Половина выпускнико, ха-ха, уходит из врачей и превращается в поэтов и писателей, в крайнем случае, в писателей-юмористов, ха-ха.
Нет, на самом деле понравился перевод. Вы - молодец.
Теперь буду Вас отделно приглашать в те редкие вечера, когда мы с друзьями соревнуемя в экспромтах.

Исходное сообщение Lenchen_Bachrauschen
Руссукр, не все сразу, имейте терпения господа) а с оригиналом нужно ознакомиться, чтобы пнять всю красоту звучания))))

Теперь мне многое стало понятно.
Явные признаки классической немецкой поэзии. Романтика. Роза. Рыцарство. Любовь и смерть.

Руссукр, благодарю, польщена)
на самом деле, студенты-медики. это отдельная история)) но об этом наверное. не в этой теме))) так..еще хотелось бы. вподолжеии темы Раммштайн...Стихотворными переводами не порадую, есть только стихотворные переделки их творчества, но вот переводы просто-выложу) чтобы, как вы сами же выразились "завербовать")) а то как знат, может и в ФСБ возьмут, а?

было бы преступлением не выолжить и песню, из-за которой все впринципе то и началось...Du Riechst So Gut

Ты так приятно пахнешь

Безумие –
Это узкий мостик
Между берегами разума и инстинкта.
Я следую за тобой.
Солнечный свет сбивает меня с толку.
Я как слепой ребёнок, который ползёт
За своей матерью, чуя её запах.
Следы свежие. На мост
Капают твой пот
И тёплая кровь.
Я не вижу тебя,
Я лишь чую твой запах.
Я иду по твоему следу –
Хищник, рычащий от голода.
Я чую тебя за многие километры отсюда.

Ты так приятно пахнешь,
Ты так приятно пахнешь.
Я иду по твоему следу,
Ты так приятно пахнешь.
Ты такая
Аппетитная.
Я следую за тобой,
Ты так приятно пахнешь,
Скоро ты будешь моей.

Я жду, пока не стемнеет,
А потом дотрагиваюсь до влажной кожи.
Не предавай меня.
Неужели ты не видишь, что мост горит?
Перестань кричать и сопротивляться,
Иначе он вообще развалится.

Ты так приятно пахнешь,
Ты так приятно пахнешь.
Я иду по твоему следу,
Ты так приятно пахнешь.
Ты такая
Аппетитная.
Я следую за тобой,
Ты так приятно пахнешь,
Скоро ты будешь моей.
Ты так приятно пахнешь,
Ты так приятно пахнешь.
Я иду по твоему следу,
Ты так приятно пахнешь.
Ты такая
Аппетитная.
Я овладеваю тобой.
Ты так приятно пахнешь.
Теперь ты моя.
Ты так приятно пахнешь.
Ты так приятно пахнешь.
Я иду по твоему следу.

Очень хорошая песня) из-за нее им на время запретили концерты в Америке) Но кто скажет, что они не правы в этой песне?

Америка

Мы все живём в Америке.
Америка – замечательная страна.
Мы все живём в Америке,
Америка, Америка.
Если вы будете танцевать, то я хочу быть солистом.
Но даже если вы будете двигаться как вам угодно,
Позвольте мне немного вас контролировать,
Я покажу вам, как это делается правильно.

Мы водим прелестный хоровод,
Все скрипки прославляют свободу.
Из Белого Дома доносится музыка,
А в предместьях Парижа красуется Микки Маус.

Мы все живём в Америке.
Америка – замечательная страна.
Мы все живём в Америке,
Америка, Америка.

Я знаю несколько весьма впечатляющих па,
И я не дам вам сделать неправильные движения.
А те, кто после всего этого не хотят танцевать,
Ещё не знают, что им придётся это делать.

Мы водим прелестный хоровод,
Я покажу вам, куда надо идти.
В Африку приезжает Санта Клаус,
А в предместьях Парижа красуется Микки Маус.

Мы все живём в Америке.
Америка – замечательная страна.
Мы все живём в Америке,
Америка, Америка.
Мы все живём в Америке,
Кока-кола,
Чудо-бюстгалтер.
Мы все живём в Америке,
Америка, Америка.

Это не песня о любви,
Это не песня о любви,
Я не пою на родном языке,
Нет, это не песня о любви.

Интересно пржде всего тем. что стилистикой в точности напоминает стихотворение Шиллера, в переводе Жуковского именующегося "Лесной царь"...блестящая пародия, по моему мнению
Dalai Lama
Самолёт ложится на крыло вечернего ветра,
А на борту мужчина с ребёнком.
Они в тепле и безопасности,
Их медленно затягивает в сети сна…
Через три часа они прибудут
Ко дню рожденья мамы.
Прекрасная видимость, небо чисто…

Дальше, дальше, к погибели!
Мы должны жить, пока не умрём.
Человек не принадлежит воздуху,
Поэтому Господь призывает
Своих сыновей, оседлавших ветра:
«Принесите мне это человечье дитя!»

Ребенок потерял счет времени,
Но вдруг эхо заметалось в ушах,
Глухой грохот гонит ночь…
И Погонщик Облаков хохочет:
«Встряхните людской груз!»

Дальше, дальше, к погибели!
Мы должны жить, пока не умрём…
И говорит дитя отцу:
«Разве ты не слышишь гром?
Это Король всех ветров,
Он хочет сделать меня своим сыном»

Льется хор из облаков,
Закрадывается в маленькое ушко:
Иди сюда! Оставайся здесь!
Мы добры к тебе.
Иди сюда! Оставайся здесь!
Мы твои братья.

Шторм обнимает крылатую машину,
В кабине стремительно падает давление.
Глухой грохот гонит ночь…
В панике кричит людской груз.

Дальше, дальше, к погибели!
Мы должны жить, пока не умрём…
Молит Господа дитя:
«Небо, забери ветер!
Донеси нас невредимыми до земли»!

Льется хор из облаков,
Закрадывается в маленькое ушко:
Иди сюда! Оставайся здесь!
Мы добры к тебе.
Иди сюда! Оставайся здесь!
Мы твои братья.

Отец ребенка держит крепко,
Сильно прижимает к себе,
Не замечая, что сын задыхается
Но страх не знает жалости,
И отец своими руками
Выжимает душу из ребёнка,
Она садится на ветер
и поёт:

Иди сюда! Оставайся здесь!
Мы добры к тебе.
Иди сюда! Оставайся здесь!
Мы твои братья…

какой кошмар! мне жутко стыдно! обозвать Гете Шиллером....Позор мне) пошу меня простить, плохо соображаю) при свете дня бы никогда не перепутала)))

Исходное сообщение Lenchen_Bachrauschen
было бы преступлением не выолжить и песню, из-за которой все впринципе то и началось...Du Riechst So Gut .
---------------------
Я следую за тобой,
Ты так приятно пахнешь,
Скоро ты будешь моей.
Ты так приятно пахнешь,
Ты так приятно пахнешь.
Я иду по твоему следу,
Ты так приятно пахнешь.
Ты такая
Аппетитная.
Я овладеваю тобой.
Ты так приятно пахнешь.
Теперь ты моя.
Ты так приятно пахнешь.
Ты так приятно пахнешь.
Я иду по твоему следу.

Это уже к классической немецкой поэзии не имеет отношения.
Но можно понять женщин, завороженно слушающих это.
Медитативный текст, который каждый мужчина хотя бы раз в жизни произносил.
Не со сцены, правда.
Вы меня убедили.
Но я "не завербовался". Останусь мужчиной и буду продолжать любить "своих исполнителей и, конечно, исполнительниц".
Спасибо за объяснения.

Исходное сообщение Lenchen_Bachrauschen
Очень хорошая песня) из-за нее им на время запретили концерты в Америке) Но кто скажет, что они не правы в этой песне?

Америка

Мы все живём в Америке.
Америка – замечательная страна.
Мы все живём в Америке,
Америка, Америка.
Если вы будете танцевать, то я хочу быть солистом.
Но даже если вы будете двигаться как вам угодно,
Позвольте мне немного вас контролировать,
Я покажу вам, как это делается правильно.

Мы водим прелестный хоровод,
Все скрипки прославляют свободу.
Из Белого Дома доносится музыка,
А в предместьях Парижа красуется Микки Маус.

Здесь мы просто единомышленники. Последние двадцать лет Америка именно так себя и ведет, чем не заслужила любви и уважения.
Не пустили на гастроли?
Позор Америке, бывшей свободной стране.

Исходное сообщение Lenchen_Bachrauschen
И в переводе Жуковского именующегося "Лесной царь"...блестящая пародия, по моему мнению
Dalai Lama
Самолёт ложится на крыло вечернего ветра,
А на борту мужчина с ребёнком.
Они в тепле и безопасности,
Их медленно затягивает в сети сна…
Через три часа они прибудут
Ко дню рожденья мамы.
Прекрасная видимость, небо чисто…

Дальше, дальше, к погибели!
Мы должны жить, пока не умрём.
Человек не принадлежит воздуху,
Поэтому Господь призывает
Своих сыновей, оседлавших ветра:
«Принесите мне это человечье дитя!»

Ребенок потерял счет времени,
Но вдруг эхо заметалось в ушах,
Глухой грохот гонит ночь…
И Погонщик Облаков хохочет:
«Встряхните людской груз!»

Пародия злая. Но и тут я солидарен с автором.
Меня, как реального человека, страшно стали раздражать глупости, вплоть до идиотизма с "обеспечением безопасности" полетов.
Полное нарушение всех гражданских прав, которые завоевывались столетиями.
ОБЫСКИ самые натуральные и не имеющие никаких оснований. по 10 раз в одном аэропорту.
Изъятие, как раз, детского питания и тюбиков с пастой! Но можешь купить тут же другой и другое - бред! Как будто кассиры в магазинах аэропорта не могут быть подкуплены.
Не ведите войн на чужих территориях.
Не несите "демократию" на штыках, а то потеряете свою.
Не летайте,наконец, а мама пусть сидит дома с ребенком.

У меня нет слов)))
Я восхищаюсь талантом)))
Теперь уже даже не знаю,чьим больше))
Спасибо огромнейшее за перевод)
Очень признательна)

Исходное сообщение _INFERNAL_night_
У меня нет слов)))
Я восхищаюсь талантом)))
Теперь уже даже не знаю,чьим больше))
Спасибо огромнейшее за перевод)
Очень признательна)

Loreleya

За перевод будем благодарить нашего друга Lenchen_Bachrauschen и намного нас с Вами, потому что читатели поэту-переводчику тоже нужны. Как я завернул?
А мы теперь будем знать, кто у нас такой способный и даже талантливый переводчик с немецкого.

В колонках играет - *** 22. 08 DJ. Aphrodite Live & Пиратская станция 3 - Пиратская_станция_III_-_8
Да...
Теперрь мы будем знать к кому обращаться если что...)))

Исходное сообщение _INFERNAL_night_
В колонках играет - *** 22. 08 DJ. Aphrodite Live & Пиратская станция 3 - Пиратская_станция_III_-_8
Да...
Теперрь мы будем знать к кому обращаться если что...)))

Loreleya

А что это Вы такое слушаете? Не знаю. Приду послушать.

_INFERNAL_night_, Руссукр, спасибо))) очень приятно) обращайтесь, конечно)