Исходное сообщение tadiЯ тоже думаю, что использован древний и правильный способ.Попугай вытаскивает вам записку с хорошим текстом или в япоском ресторане записочка - пожелание- стишок симпатичный.
Руссукр, а может там вообще нет плохих известий, априори?.......