Танец кита.
22-03-2008 20:55
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Кит радуется жизни, возрадуемся и мы, сестрички и братцы, - взывает к вам спецкорр Асириса – друг всех животных и одной (тс-с-с, чтобы жена не услышала) дельфинихи по имени Ева, с которой познакомился на дискотеке в Индийском океане.
***
А любителям слова и языков задачка-конкурс найти лучший (или самый приколистый) перевод пары слов:
Awesome Whales
Варианты перевода каждого отдельного слова см. в комментарии.
***
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Кит радуется жизни, возрадуемся и мы, сестрички и братцы, - взывает к вам спецкорр Асириса – друг всех животных и одной (тс-с-с, чтобы жена не услышала) дельфинихи по имени Ева, с которой познакомился на дискотеке в Индийском океане.
***
А любителям слова и языков задачка-конкурс найти лучший (или самый приколистый) перевод пары слов:
Awesome Whales
Варианты перевода каждого отдельного слова см. в комментарии.
***
Комментарии (3):
whale
I
1. сущ.
1) зоол. кит
to harpoon a whale — забить кита гарпуном
white whale — белый кит
grey whale — серый кит
whale catcher — китобойное судно
whale catching — китобойный промысел
A young whale is a calf. — Детеныш кита - китенок.
cow whale — самка кита
blue whale — синий полосатик; голубой кит
bull whale — кит-самец
humpback whale — горбач, горбатый кит
- sperm whale
2) разг. нечто выдающееся (по величине или качеству)
a whale of a story — прекрасный рассказ
a whale at / on — мастер (своего дела); знаток; мастак
He is a whale on / at history. — Он знаток истории.
3) разг. фонтанирующая скважина
4) (Whale) астр.
(созвездие) Кит
••
- very like a whale
2. гл.; обыкн. наст. прич.
бить китов; вести китобойный промысел
II
гл.; амер.; разг.
1) хлестать, бить, пороть
Syn:
beat 3., flog, thrash, lash 2.
2) одержать полную победу, полностью разгромить
awesome
прил.
1) внушающий почтение, благоговение, приводящий в трепет
awesome responsibility — колоссальная ответственность
awesome task — грандиозная задача
2) преисполненный почтения, благоговения, трепета
awesome admiration — благоговейный трепет
3) разг. потрясающий, фантастический
Wow! That was awesome! — Ух ты! Вот это да!
- awesome possum
I
1. сущ.
1) зоол. кит
to harpoon a whale — забить кита гарпуном
white whale — белый кит
grey whale — серый кит
whale catcher — китобойное судно
whale catching — китобойный промысел
A young whale is a calf. — Детеныш кита - китенок.
cow whale — самка кита
blue whale — синий полосатик; голубой кит
bull whale — кит-самец
humpback whale — горбач, горбатый кит
- sperm whale
2) разг. нечто выдающееся (по величине или качеству)
a whale of a story — прекрасный рассказ
a whale at / on — мастер (своего дела); знаток; мастак
He is a whale on / at history. — Он знаток истории.
3) разг. фонтанирующая скважина
4) (Whale) астр.
(созвездие) Кит
••
- very like a whale
2. гл.; обыкн. наст. прич.
бить китов; вести китобойный промысел
II
гл.; амер.; разг.
1) хлестать, бить, пороть
Syn:
beat 3., flog, thrash, lash 2.
2) одержать полную победу, полностью разгромить
awesome
прил.
1) внушающий почтение, благоговение, приводящий в трепет
awesome responsibility — колоссальная ответственность
awesome task — грандиозная задача
2) преисполненный почтения, благоговения, трепета
awesome admiration — благоговейный трепет
3) разг. потрясающий, фантастический
Wow! That was awesome! — Ух ты! Вот это да!
- awesome possum
суперская вещичка....мне понравилось...
Руссукр, Как приятно радоваться за тех кто радуется :))). СПАСИБО!
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Танец кита. | Руссукр - Спецкорр Асириса во времени и пространстве цивилизаций,Дневник Руссукр. |
Лента друзей Руссукр
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»