Признаюсь, что писал по- французски ПЕРВЫЙ раз в жизни.Знаю только несколько фраз устных, чтобы общаться с окружающими,будучи туристом. Остальное - вовремя улыбнуться шире или тоньше, и поклониться слегка или глубже.Вот текст, как его перевести не знаю! Пока.Научусь. Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes Des jours heureux où nous étions amis. En ce temps-là la vie était plus belle, Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui. Les feuilles mortes se ramassent à la pelle. Tu vois, je n'ai pas oublié... Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, Les souvenirs et les regrets aussi Et le vent du nord les emporte Dans la nuit froide de l'oubli. Tu vois, je n'ai pas oublié La chanson que tu me chantais. {Refrain:} C'est une chanson qui nous ressemble. Toi, tu m'aimais et je t'aimais Et nous vivions tous deux ensemble, Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. Mais la vie sépare ceux qui s'aiment, Tout doucement, sans faire de bruit Et la mer efface sur le sable Les pas des amants désunis. Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, Les souvenirs et les regrets aussi Mais mon amour silencieux et fidèle Sourit toujours et remercie la vie. Je t'aimais tant, tu étais si jolie. Comment veux-tu que je t'oublie ? En ce temps-là, la vie était plus belle Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui. Tu étais ma plus douce amie Mais je n'ai que faire des regrets Et la chanson que tu chantais, Toujours, toujours je l'entendrai !

Обаятельный,ведь, чертяка! Может кто-нибудь возьмется объяснить чем? Что это вообще- обаяние мужчины, черт меня подери, извините.

По моему на русском языке ее пела Гелена Великанова...или я ошибаюсь(

Благородство и мужество пропитаны насквозь!И почему сегодня такие не встречаются!?Мужчина!что еще сказать..

по моему Ив Монтан относится к числу тех мужчин, которые с возрастом становятся притягательнее, если не сказать - неотразимее....для меня - голос...

Appassionata,Клянусь - не помню. То есть, Великанову помню, а ее варианта на русском -нет.

Исходное сообщение Appassionata по моему Ив Монтан относится к числу тех мужчин, которые с возрастом становятся притягательнее, если не сказать - неотразимее....для меня - голос...

Прекрасная мысль! Действительно, есть мужчины, которые с возрастом становятся , на мой мужской взгляд (с традиционной ориентацией мужчины !), более привлекательными." Красавчики" часто с возрастом превращаются в жаб. И голос - тоже.Голос позднего Монтана мне тоже кажется более выразительным и не сладеньким, как здесь, извините, никого не хотел обидеть.

Marusiy,Вопрос , как мне кажется, не только претензия к мужчинам.Представьте, что Ив Монтан просто идет в толпе к станции метро, а не поет в студии, выкладывая для нас все свои силы очарования. Представили? Обаятельный?

Исходное сообщение Руссукр Appassionata,Клянусь - не помню. То есть, Великанову помню, а ее варианта на русском -нет.

я вроде нашла, но..на работе у меня отключен звук у компьютера, послушать смогу только дома попозже, а перевод сделал Доризо....

Исходное сообщение Руссукр

Исходное сообщение Appassionata по моему Ив Монтан относится к числу тех мужчин, которые с возрастом становятся притягательнее, если не сказать - неотразимее....для меня - голос...

Прекрасная мысль! Действительно, есть мужчины, которые с возрастом становятся , на мой мужской взгляд (с традиционной ориентацией мужчины !), более привлекательными." Красавчики" часто с возрастом превращаются в жаб. И голос - тоже.Голос позднего Монтана мне тоже кажется более выразительным и не сладеньким, как здесь, извините, никого не хотел обидеть.

Два зеркала, два разных лика, Два крайних возраста твоих. А за окном парижский вихрь Не спит всю ночь и пляшет лихо. П.Антокольский

Исходное сообщение Appassionata

Исходное сообщение Руссукр Appassionata,Клянусь - не помню. То есть, Великанову помню, а ее варианта на русском -нет.

1.я вроде нашла, но..на работе у меня отключен звук у компьютера, послушать смогу только дома попозже,2. а перевод сделал Доризо....

2.Доризо помню как поэта-песенника.Он мог очень творчески подойти к переводу и ...мы увидим другие стихи в результате. 1. Я понял и согласен, что лучше сперва послушать. Что-то другое я видел в ее исполнении относительно недавно.Может быть человек, выбравший этот ролик, специально хотел посмеяться над прошлым и певцами эстрады прошлого. У всех бывают удачные и неудачные "номера".

Исходное сообщение Appassionata

Исходное сообщение Руссукр

Исходное сообщение Appassionata по моему Ив Монтан относится к числу тех мужчин, которые с возрастом становятся притягательнее, если не сказать - неотразимее....для меня - голос...

Прекрасная мысль! Действительно, есть мужчины, которые с возрастом становятся , на мой мужской взгляд (с традиционной ориентацией мужчины !), более привлекательными." Красавчики" часто с возрастом превращаются в жаб. И голос - тоже.Голос позднего Монтана мне тоже кажется более выразительным и не сладеньким, как здесь, извините, никого не хотел обидеть.

Два зеркала, два разных лика, Два крайних возраста твоих. А за окном парижский вихрь Не спит всю ночь и пляшет лихо. П.Антокольский

Прекрасно Вы переместились в культурном пространстве. И я за Вами.Павла Антокольского я помню еще в ТВ. И тогда он представал в большей степени как культуролог, знаток именно французской культуры и поэзии.Человек с разносторонними знаниями, прекрасным художественным вкусом и умением высказать свое мнение и видение.Он был по-своему привлекателен, когда рассказывал .

Руссукр, Я абсолютно с Вами согласна...поэтому и выбрала для характеристики "своего" Монтана эти строки) *** Прошло вчера. Приходит завтра. Мне представляется порой, Что время - славный мой соавтор, Что время - главный мой герой. (это строки одного из последних его стихотворений)а это "мой" Антокольский...

Appassionata,Вчитывался и вдумывался несколько раз, делал несколько "подходов к снаряду". Концепция "время" давно привлекала мое внимание, если не сказать больше. Прекрасно и образно сказано об одном из возможных оптимистических взглядов на тягостные проблемы, издревле мучающие человека.

Руссукр, Вы прекрасно меня поняли, откуда....?)

Appassionata,Только Вам и по секрету. В основе ДИАЛОГа (который означает вовсе не просто двух разговаривающих,договаривающихся о чем-то или спорящих)лежит стремление и ТРУД понять другого. Когда я , извините, приперся к Вам в дневник впервые и что-то не очень вразумительное написал, то Вы потрудились меня понять. А я - Вас.

Руссукр, как сказала когда-то Элеонор Рузвельт, "понимание- это улица с двухсторонним движением"))))))))

уважаемые, а мне никто никак не может прислать это видео? позарез нужно!!!