Kuda, kuda vy udalilis.
09-11-2007 17:07
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
В оперном искусстве принято сохранять язык оригинала по вполне понятным причинам. Ведь голос, произносящий слова, является «главным инструментом» в ансамбле музыкальных, драматических, изобразительных средств.
Эта редкая видеозапись в ю-тьюб представлена заголовком
Nicolai Gedda - Kuda, kuda vy udalilis (Eugen Onegin).
Арию Ленского «Куда, куда, куда Вы удалились...» из оперы «Евгений Онегин» (П.Чайковский - А.Пушкин) исполняет великий оперный певец (лирический тенор) Nicolai Gedda. Среди множества очевидных для слушателя достоинств Nicolai Gedda
специалисты отмечают:
«В искусстве Гедды естественный артистизм и идеальное владение бельканто сочетаются с утонченным вкусом и широтой художественных интересов. Гедда одинаково свободно поет на семи языках, в том числе на русском. Своей известностью он обязан не только оперным успехам, но и серьезным, стилистически безупречным интерпретациям песен и романсов Бетховена, Шуберта, Шумана, Грига, Чайковского, Рахманинова, теноровых партий в мессах Баха и Бетховена, Реквиеме Моцарта, ораториях Шумана и др"
"Зимний Петербург" и "Ночной Петербург" -работы Мария_Станиславовна
[450x346]
[350x175]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
В оперном искусстве принято сохранять язык оригинала по вполне понятным причинам. Ведь голос, произносящий слова, является «главным инструментом» в ансамбле музыкальных, драматических, изобразительных средств.
Эта редкая видеозапись в ю-тьюб представлена заголовком
Nicolai Gedda - Kuda, kuda vy udalilis (Eugen Onegin).
Арию Ленского «Куда, куда, куда Вы удалились...» из оперы «Евгений Онегин» (П.Чайковский - А.Пушкин) исполняет великий оперный певец (лирический тенор) Nicolai Gedda. Среди множества очевидных для слушателя достоинств Nicolai Gedda
специалисты отмечают:
«В искусстве Гедды естественный артистизм и идеальное владение бельканто сочетаются с утонченным вкусом и широтой художественных интересов. Гедда одинаково свободно поет на семи языках, в том числе на русском. Своей известностью он обязан не только оперным успехам, но и серьезным, стилистически безупречным интерпретациям песен и романсов Бетховена, Шуберта, Шумана, Грига, Чайковского, Рахманинова, теноровых партий в мессах Баха и Бетховена, Реквиеме Моцарта, ораториях Шумана и др"
"Зимний Петербург" и "Ночной Петербург" -работы Мария_Станиславовна
[450x346]
[350x175]
Комментарии (14):
Виктор-Виктория
10-11-2007-20:14
удалить
Я согласна с тем, что когда текст оперы пишется на родном языке сразу, то подбираются такие слова, которые на данную мелодию будут лучше всего пропеваться. А на чужом языке то же слово может передаваться отнюдь не музыкальным сочетанием.
На мой личный взгляд - Гедда суховат и несколько не уверен в своем "русском" прочтении. Пиитет, наверное, замучил...
Я всегда считала, что оперный певец должен быть "окончательным", а не вступающим со слушателем в диалог...
Виктор-Виктория,Совершенно верно, поэтому и корректно называть русский язык и русская опера, не задевая ни чьих национальных чувств.Ни названия, ни текст не переводятся.
В ю-тьюб в разделе классики мне приходилось видеть, когда к видео прилагался текст арии на итальянском и любитель добавлял английский подстрочник, чтобы все смогли понять о чем же именно поется в арии.Другое дело.
В попсе иногда делаются попытки перевести на "свой" язык, но и они мне кажутся нелепыми и ,как правило , плохо склепанными.
Исходное сообщение duhonavt 1.На мой личный взгляд - Гедда суховат и несколько не уверен в своем "русском" прочтении. Пиитет, наверное, замучил... 2.Я всегда считала, что оперный певец должен быть "окончательным", а не вступающим со слушателем в диалог...1.Я при подготовке к этому посту пересмотрел несколько десятков роликов с разными иностранными певцами, поющими классические русские вокальные партии. А кого бы Вы назвали из таких исполнителей наиболее удачным? 2.Очень интересно, но мне пока не понятно.Не могли бы пояснить?
Виктор-Виктория
10-11-2007-22:49
удалить
Да, к сожалению, авторы большинства с умом написанных песен прибегают и к звукописи, что делает их тексты труднопереводимыми.
Руссукр, я говорила о пении Гедды потому, что у него были некоторые русские корни. Другие иностранные певцы вообще не способны, по моему мнению передать русские интонации, не говоря о русских смыслах...
Об "окончательности": вокалист, поющий на пределе своих энергетических способностей - предельно убедителен, в противном случае он либо дилетант, либо сомневающийся, чего публичная вокализация не прощает. Здесь не место понятий - нравится - не нравится, это другое - "окончательно" - это о подаче точки зрения поющего как личности.
Так вот, у Гедды этой окончательности нет, он в диалоге - не то с русской публикой, не то с самим с собой, не то с Пушкиным или Чайковским...
Исходное сообщение duhonavt Руссукр,1. я говорила о пении Гедды потому, что у него были некоторые русские корни. Другие иностранные певцы вообще не способны, по моему мнению передать русские интонации, не говоря о русских смыслах... 2.Об "окончательности": вокалист, поющий на пределе своих энергетических способностей - предельно убедителен, в противном случае он либо дилетант, либо сомневающийся, чего публичная вокализация не прощает. Здесь не место понятий - нравится - не нравится, это другое - "окончательно" - это о подаче точки зрения поющего как личности. Так вот, у Гедды этой окончательности нет, он в диалоге - не то с русской публикой, не то с самим с собой, не то с Пушкиным или Чайковским...1. Правильно ли я понял Вашу мысль, что и итальянскую оперу не могут достаточно хорошо спеть не-итальянцы ? 2.Простите, а это Ваше утверждение как специалиста в музыке и вокале или как специалиста в энергетике личности? Я то специалистом себя не считаю. Так, бывал в двух десятках оперных театров.Но как слушатель, конечно,соглашусь, "энергия всего происходящего на сцене" действует на меня лично. Иногда больше, иногда меньше.
Руссукр, не являясь носителем итальянского языка, а тем более - культуры Апеннинского полуострова, - затрудняюсь ответить на первый вопрос.
В ответе на второй вопрос могу сказать, что в моей жизни случилось так, что я как-то невольно стала специалистом в музыке, вокале и энергетике.
В своей жизни я занималась многими вещами, включая и профессиональное обучение вокалу, но все мои умения, после того, как стала заниматься энергетикой, стали глубже, перешли на более, не побоюсь этого слова, глубокий уровень...
Говоря о пении, я не имела в виду только оперные спектакли. Любая вокализация, даже мурлыканье под нос "во время мытья посуды" имеет определенные законы и слушатель обязательно вовлекается в их соблюдение. На этом, собственно и основано восприятие любого музыкального материала, а вокального (как сопряженного с чисто человеческой функцией звучать по человечески) - в особенности.
Исходное сообщение duhonavt Руссукр, Говоря о пении, я не имела в виду только оперные спектакли. Любая вокализация, даже мурлыканье под нос "во время мытья посуды" имеет определенные законы и слушатель обязательно вовлекается в их соблюдение. На этом, собственно и основано восприятие любого музыкального материала, а вокального (как сопряженного с чисто человеческой функцией звучать по человечески) - в особенности.Очень интересно. А Вы уже где- нибудь тексты публиковали по этому поводу.Ссылку можете дать?
Руссукр, [b] нет, я ничего не писала на эту тему... Все что я написала в вашем ЖЖ - спонтанные вещи, хотя, возможно, давно прочувствованные и понятые.
Из меня бы получился хороший преподаватель по классам фортепиано и вокала, я об это знаю.
А однажды в гостях, я взяла скрипку и заиграла, не зная, собственно, как это делается, но она сама запела у меня в руках. Я не хвалюсь. Я сама этому удивляюсь, но Жизнь распорядилась по другому. И я не ропщу.
duhonavt,И правильно.Как же роптать,да еще если Вам жизнь дала особый дар.
05-12-2007-22:35
удалить
Будьте любезны, подскажите - где можно найти слова этой арии?
Аноним, Извините, я искренне пытался найти через поисковики несколько раз, но безуспешно. Помню и буду продолжать искать. Может быть кто-то из читателей поможет.
Комментарии (14):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Kuda, kuda vy udalilis. | Руссукр - Спецкорр Асириса во времени и пространстве цивилизаций,Дневник Руссукр. |
Лента друзей Руссукр
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»