Ради прикола попробовала заняться литературным переводом.
The Twilight.
The Twilight is sad and cloudy,
The wind blows wild and free,
And like the wings of seabirds
Flash the white caps of sea.

сначала было всё нормально.

Сумерки серы, печальны.
Ветер свистит над волной.
И, словно белые чайки,
Пенится, бьётся прибой.

But in the fisherman's cottage
There shines a ruddier light,
And a little face at the window
Peers out into the night.
Close, close it is pressed to the window,
As if those childish eyes
Were looking into the darkness
To see some form arise.

Но в ветхой рыбацкой лачужке
Свет прогоняет ночь.
Смотрит в окошке ребёнок,
Смотрит куда-то прочь.
Плотно прижавшись к окошку,
Глаза смотрят во тьму...
(стоп, стоп, стоп, это уже не то! что, глаза отдельно от туловища?!
*начался откровенный стёб над ребёнком с глазами отдельно от туловища. прим.переводчика: "смертельный поединок".*
так.)
Пристально смотрит во тьму,
Словно увидел он нечто...
(*замогильным шёпотом*  НЕЧТО он увидел!)
Видимое только ему.

а дальше...
And a woman's waving shadow
Is passing to and fro
Now rising to the ceiling,
Now bowing and bending low.

А в зыбком свете лучины
Мечется женщины призрак...
(йезус мари, мы тут ещё и духов вызываем! призрак матери над слепым ребёнком, это же сцена для кино. срочно менять)
...
Металась женщины тень.
То вырастая безмерно,
то... э... *кассета сдохла*

в конечном счёте что мы имеем:

Ребёнок был насильно ослеплён в детстве и из-за этого видел нечто, не видимое никому, кроме него, а именно - призрак матери, ходящей туда-сюда по его дому.
В зыбком свете лучины мечется женская тень, то взбираясь на потолок, то путаясь под ногами домочадцев. (комментарий автора: то есть, это были брачные игры рыбака и его супруги. Какой затейник.)

Смотрите прямо сейчас в кинотеатрах вашего города новый психологический триллер "Наедине с призраком" special from Seamny!