Это цитата сообщения ЧеловекПознающийМир Оригинальное сообщение
Библия Сикхизма/part1
Гуру Нанак Дев
Джап Джи Сахиб
оригинальный текст, транскрипция и перевод
Перевод: Сергей Лакотош lakatosh@inbox.ru.
Транскрипция: Сергей Лакатош, Михаил Опарин (Ад Сач Сингх).
Эффекты повторения отдельных стихов Джап Джи:
Мул Мантра изменяет судьбу человека, направляя его к полному процветанию.
Един Творец
истина - Его имя
Он - деятель, созидающий всё, что есть
вне страха, вне враждебности
неумирающий
нерождённый
самосущий
достигается по милости гуру
Повторяй!
истина была в начале творения, истина была в начале времён,
истина жива и сейчас, о, нанак, истина пребудет во веки веков. |1|
Первый стих противостоит депрессии. Он поможет вам выйти даже из самой
глубокой депрессии, неуверенности, кошмаров и потерь.
Мышление не ведёт к чистоте, сколько ни размышляй.
Молчание речи, также не принесёт молчания ума.
Голод страждущих не насытится, даже если они завладеют всеми богатствами мира.
Человек может обладать тысячами и сотнями тысяч мудрых мыслей и тонкостей,
но ни одна не поможет ему (достичь Творца)
Как же стать истинной личностью, как разорвать завесу лжи?
Лишь действуя в согласии с Его Волей, о, Нанак,
Волей, написанной на скрижалях сердца каждого существа. |1|
Второй стих развивает терпение и стабильность.
Всё творение есть проявление Его Воли. Его Волю не описать словами
По Его Воле воплощаются живые существа. Лишь по Его Воле достигается величие.
По Его Воле одни возвышаются, а другие падают вниз.
По Его Воле одни живут в печали, другие - в радости.
По Его Воле одни идут к освобождению, другие же вечно вращаются в круговороте бытия
Всё подвластно Его Воле, ничто не свободно от Неё
О, Нанак, лишь тот, кто пробудился по Его Воле,
освобождается от эго и никогда не скажет "я" или "моё". |2|
Третий стих преобразует недостаток в достаток.
Те, кого Он наделяет силой, воспевают Его силу.
Другие воспевают Его дары, принимая их как знаки (Его милости).
Некоторые воспевают Его качества и славу
Другие поют о Его мудрости, трудной для понимания.
Некоторые поют о том, как Он создаёт формы и затем обращает их в прах.
Они поют о Нём, о том, кто отнимает жизнь, а потом даёт её вновь.
Некоторые поют о Нём, как о далёком и трудно достижимом.
Другие поют о Нём, как о ближайшем и предстоящем лицом к лицу.
Нет предела и конца Его описаниям,
миллионы и миллионы, не переставая, стараются описать Его
Податель всего продолжает давать, берущие же могут лишь устать брать то,
что Он даёт, из века в век поглощая Его дары.
По Его Воле движется вся вселенная,
О, Нанак, Он же вечно наслаждается и свободен от забот и беспокойства. |3|
Четвёртый стих является благословением для тех, кто погряз в чувствах
бедности и отсутствия средств.
Господь есть Истина, истинна Его Слава, а любовь Его безгранична.
Все взывают к Нему, прося дать то или это. Он, же, Даритель раздаёт дары.
Что мы можем положить к Его стопам, чтобы увидеть отблеск Его Величия?
Что нам сказать, чтобы Он, услышав, даровал нам свою любовь?
В ранний час перед рассветом медитируйте над Истинным Именем и Его и Величием.
Благодаря карме мы получили это тело,
но дверь к освобождению открывается лишь по Его Воле.
О, Нанак, помни о нём, Истинном, пребывающем во всём. (4)
Пятый стих следует повторять, когда вас наполняет чувство неудачи.
Несотворённый никем,
Он существует сам по себе и ничем не запятнан.
Те, кто служит Ему, лишь им честь и почёт.
О, Нанак, воспевай Его - сокровищницу добродетелей.
Воспевай и слушай с сердцем, полным преданности и любви.
Тогда все печали оставят тебя, и счастье войдёт в твой дом,
Внимая к словам Гуру, ты постигнешь знание Вед и услышишь мистический звук (Наад).
Так ты осознаешь присутствие Господа во всём.
Гуру – Шива, Вишну и Брахма. Гуру - Парвати, Лакшми и Сарасвати
Если бы даже я знал, насколько он велик,
я не мог бы сказать это, не описать словами
Гуру даровал мне просветление:
Есть лишь Один, дающий живым всё,
о Нём пусть никогда не забудет мой ум|5|
Шестой стих удаляет все ограничения, повторяйте его, когда вы чувствуете себя
ограниченным, загнанным в угол, пойманным в ловушку и т.д.
Я омылся бы во всех святых местах, если бы мог этим заслужить Его любовь.
Но если нет, то зачем всё это?
Весь мир передо мной,
И ни одно из существ не может спастись без Его милости независимо от кармы.
Прислушайся к учению Гуру
и тебе откроются бесценные духовные сокровища.
Гуру даровал мне просветление:
Есть лишь Один, дающий живым всё, о Нём пусть никогда не забудет мой ум. |6|
Когда вы страдаете от жадности, стремления к власти, потребности расширять
сферу своего влияния и потребность контролировать всё и вся, когда вы
становитесь привязанными к своей "территории", вас исцеляет седьмой стих
Джап Джи.
Имей человек жизнь длиной хоть в четыре Юги, и даже в десять раз больше.
Пусть его знали бы во всех девяти измерениях этого мира, и все следовали бы за ним.
Пусть все люди уважали и возносили бы его до небес.
Не достигнув милости Господа, в конце он останется ни с чем.
Он станет низшим среди низших и грешники обвинят его в грехах.
О, Нанак! Все благие качества в руках Господа,
Он дарует их и грешным и праведным. Но нет ничего, что мы могли бы дать Ему. |7|
Восьмой стих развивает силу, позволяющую стать совершенным мудрецом.
Внимающий к Слову становится равным сиддхам, святым, богам и великим йогам.
Внимая к Слову, он постигает тайны земли, небес и того, что между ними.
Внимая к Слову, он обозревает континенты земли, а также высшие и низшие планы.
Внимая к Слову, он освобождается от смерти.
О, Нанак! Преданные всегда полны блаженства,
Внимая к Слову, они очистились от грехов и страданий |8|
Продолжение следует