Лексика и грамматика из песни Tokio Hotel “Monsoon”

[300x237]

 

 

 

 

 

 

            Завоевав огромную популярность у тинэйджеров большинства европейских стран, юные немцы из Tokio Hotel решили покорить Великобританию и США. Для этого они записали свой первый альбом на английском языке, в который вошла песня “Monsoon”. В ее тексте часто употребляются времена группы Continuous:

 

 

I'm staring at a broken door…

 

I'm fighting all this power…

 

It's making me insane…                                   (Present Continuous)

 

 

I've been waiting here so long                          (Present Perfect Continuous)

 

 

Together we'll be running somewhere new        (Future Continuous)

 

            Поэтому на примере этой песни мы рассмотрим Present Continuous и Present Perfect Continuous, а также один случай, когда времена группы Continuous не употребляются. В следующих строчках песни несмотря на то, что действия происходят одновременно: луна исчезает… я вижу…, одно из них описывается с помощью Present Continuous, а второе – Present Simple:

 

 

A half moon's fading from my sight
I see a vision in its light

 

 

Грамматика

 

 

Present Continuous и Present Perfect Continuous

 

 

Обратите внимание на следующие примеры:

 

I am reading a book.

 

I have been reading a book for two hours.

 

В обоих случаях действие происходит в момент речи. Но в первом предложении для описания действия употребляется Present Continuous, а во втором – Present Perfect Continuous. Разница между ними состоит в том, что Present Continuous описывает само действие, происходящее в данный момент, а Present Perfect Continuous – длительность этого действия. Present Perfect Continuous указывает на то, что действие началось в прошлом, длилось в течение какого-то времени и продолжается в момент речи. В таких предложениях часто употребляются слова for и since, которые указывают, сколько длится действие или когда оно началось.

 

It is raining. – Идет дождь.

 

It has been raining since morning. – Дождь идет с утра.

 

It has been raining for three hour. – Дождь идет три часа.

 

В приведенных выше примерах при переводе на русский язык употребляются глаголы в настоящем времени. Однако Present Perfect Continuous также может описывать действия, которые только что закончились. Тогда при переводе употребляются глаголы несовершенного вида, стоящие в прошедшем времени.

 

The ground is wet. It has been raining. – Земля мокрая. Шел дождь.

 

Tom is breathing hard. He has been running. – Том тяжело дышит. Он бежал.

 

Ряд глаголов в английском языке не употребляется в форме Continuous. Это глаголы, выражающие обладание и принадлежность (to have, to own, to belong и др.), чувства (to love, to hate, to want и др.), чувственное восприятие (to see, to hear, to feel, to seem и др.), а также виды умственной деятельности (to know, to understand, to remember, to forget и др.). В таких случаях вместо Present Continuous используется Present Simple, а вместо Present Perfect Continuous – Present Perfect.

 

I know Carol very well. – Я хорошо знаю Кэрол.

 

I’ve known Carol since childhood. – Я знаю Кэрол с детства.

 

 

Упражнение

 

 

1. Раскройте скобки, поставив глаголы в форму Present Continuous или Present Perfect Continuous:

    

 

a)       Bill and Tom Kaulitz … (to make) music since childhood.

 

b)      The band now … (to tour) the .

 

c)       Bill … (to write) lyrics since primary school.

 

d)      The band … (to shoot) the video for their next single "Spring Nicht" (“Don't Jump”).

 

e)       The four members of Tokio Hotel … (to perform) together since they were about 12 years old.

 

f)        The guys … (to work) hard on their English since they gained popularity.

 

g)      The band currently … (to work) on their English skills.

 

h)       Tokio Hotel … (to promote) the launch of their English-language album “Scream”.

 

 

Лексика

 

 

to stare – пристально смотреть, вглядываться [250x237]

 

insane – сумасшедший, безумный

 

to seem – казаться

 

through – через

 

monsoon – муссон (устойчивый сезонный ветер)

 

beyond – по ту сторону, за пределами

 

to hurt (hurt, hurt) – причинять боль, ранить

 

to lose (lost, lost) – терять; проигрывать

 

somewhere – куда-нибудь, где-нибудь

 

half moon – неполная луна

 

to fade – постепенно исчезать; увядать

 

sight – поле зрения, видимость; зрение

 

vision – видение, образ

 

to leave (left, left) – оставлять, покидать

 

alone – одинокий, в одиночестве

 

darkness – темнота

 

to hold (held, held) back – сдерживать, удерживать

 

power – сила, мощь; могущество

 

straight – прямо, по прямой

 

 

Упражнения

 

 

2. Выберите правильный вариант перевода:

 

 

1)       It’s making me insane

 

 

a)       Это сделало меня сумасшедшим

 

b)      Это сводит меня с ума

 

c)       Это делает меня больным

 

 

2)       And when I lose myself I’ll think of you

 

 

a)       И когда я теряю себя, я думаю о тебе

 

b)      И когда я проигрываю, я начинаю думать о тебе

 

c)       И когда я потеряю себя, я подумаю о тебе

 

 

3)       Why can’t we make this darkness feel like home?

 

 

a)       Почему мы не можем сделать эту темноту такой, как дома?

 

b)      Почему эта темнота не может быть такой, как дома?

 

c)       Почему мы не можем почувствовать себя как дома в этой темноте?

 

 

4)       …nothing can hold me back from you

 

 

a)       …ничто не может удержать меня вдали от тебя

 

b)      …ничто не может оттолкнуть меня от тебя

 

c)       …нечто удерживает меня вдали от тебя

 

 

5)       I’m fighting all this power
Coming in my way

 

a)       Я сражаюсь со всей этой мощью, встающей у меня на пути

 

b)      Я сражаюсь изо всех сил и иду своим путем

 

c)       Я сражаюсь со всей этой мощью и иду своим путем

 

 

 

3. Найдите лишние слова:

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote