Эх есче б ето понимать))))

Супер, народ начал постить перевод этого диалога в дневниках, пиар французкого действует) Надо ещё что-нибудь срочно выложить для пополнения рядов франкофонов)

О, так мы стоим за движение Франкофони? Вот что получилось:
- Знаете ли вы, что (...) нету?
- О, да, брат и сестра, которые соприкасаются без пожатия пальцев руки.
- А любовь?
- Ой! Любовь! (...) Мужчина и женщина, которые воплощаются в ангеле. Ничего общего с небесами.
Прошу без ругани, как для самоучки.

"- А знаете ли вы, что такое дружба? - спросил он.
- Да, это значит быть братом и сестрой; это две души, которые соприкасаются, не сливаясь; это два перста одной руки.
- А любовь?
- О, любовь! Любовь - это когда двое едины. Когда мужчина и женщина превращаются в ангела. Это - небо!"

Версия перевода Fairytaler - по-моему ничего, правда его яндекс тоже могих слов не знал, но Пусявый ему помог.
Принимаю ваши версии переводов!