• Авторизация


Навеяно трудностями перевода 29-11-2006 01:19 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 (120x120, 20Kb)
Зашел разговор о великом и могучем, и о так называемом "суржике". И вспомнилось, как давным-давно нас перевели в одну из бывших союзных республик, а тут перестройка и республика решила перейти на латинский алфавит и свой государственный язык.
Пришло задание провести анализ гражданских процессов для Верховного суда. Ну я его и провела. Правда - на русском языке. Мне звонят, ругаются, что надо на национальном. Ну я написала...на национальном. А я такая дамочка, что делаю или хорошо, или никак... Ну вот я и сделала - хорошо. А мне звонят и опять ругаются: "Мы что, должны со словарем переводить это ваше все?" А там такой был текст - закачаешься! Попросили еще раз на русском прислать...
Думали, суржиком отделаться... Смешные!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Навеяно трудностями перевода | Solar_Lady - Дневник прозревшей оптимистки | Лента друзей Solar_Lady / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»