• Авторизация
Дневник Тигриная_шкурка Лента друзей - Дневник - Полная версия


Ночной разговор 08-11-2006 00:29 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Ты спишь ли, друг мой дорогой?
Проснись и двери мне открой.
Нет ни звезды во мгле сырой.
Позволь в твой дом войти!

Впусти меня на эту ночь,
На эту ночь, на эту ночь.
Из жалости на эту ночь
В свой дом меня впусти!

Я так устал и так продрог,
Я под собой не чую ног.
Пусти меня на свой порог
И на ночь приюти.

Как ветер с градом и дождем
Шумит напрасно за окном,
Так я стучусь в твой тихий дом.
Дай мне приют в пути!

Впусти меня на эту ночь,
На эту, эту, ЭТУ ночь.
Из жалости на эту ночь
В свой дом меня впусти!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Тигриная_шкурка 08-11-2006-00:33 удалить
Это стихотворение Роберта Бёрнса.
В переводе Самуила Яковлевича Маршака.
У меня на полке стоит восьмитомник Маршака, 1969 года издания. Представляете? Нас тогда ещё и в проекте не было.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Стерва_Фиби 09-11-2006-19:14 удалить
красиво. но это скорее не разговор а монолог
Обратиться - Ответить - К полной версии
-_koshka_- 09-11-2006-19:35 удалить
А фиг его поймёшь, перевод вель, а они грешны неточностями... хотя вообще красиво... только больно одиноко...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Тигриная_шкурка 10-11-2006-15:50 удалить
Стерва_Фиби, слушай, а ты - молодец! точно подметила. Я сколько раз читала это стихотворение, но мне такая мысль даже в голову не приходила, блин.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Тигриная_шкурка 10-11-2006-15:53 удалить
-_koshka_-, одиноко, сиротливо, жалостливо.
Когда мне бывает так хреново, что хуже некуда, я представляю, что это я подошла к дому где живёт Счастье, стою на пороге и скулю: "Пусти меня..." А Счастье наблюдает в щелочку и размышляет: пустить или не пустить.
Обратиться - Ответить - К полной версии
-_koshka_- 10-11-2006-16:54 удалить
Эх, быть бы мне твоим счастьем, я б тебя вообще дома у себя запёрла :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Тигриная_шкурка 11-11-2006-23:48 удалить
-_koshka_-, не надо! Я ведь и так почти постоянно взаперти сижу. Потому и завела этот днев, из-за катастрофической нехватки общения. Мне самостоятельно передвигаться трудно. Летом ещё ничего, летом могу, а вот когда дороги плохие, только с сопровождением.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Ночной разговор | Тигриная_шкурка - рррррррычание - урчание | Лента друзей Тигриная_шкурка / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»