Это цитата сообщения lj_chingizid Оригинальное сообщение

108 дней, день 68

Меня уговорили посмотреть сериал про Холмса с Камбербэтчем. Если принять во внимание, что я:
1. Ненавижу фанфики как явление
2. Почти не смотрю кино (жалко тратить на него время и внимание)
- это, конечно, был Поступок-С-Большой-Буквы.

И теперь мне много чего есть сказать, трипищити.

Но пока скажу только, что съемки этого сериала представляются мне своего рода культурным Армагеддоном, где сразились силы условного (культурного) добра с силами условного (культурного же) зла. В оригинальной версии силы добра побеждают с небольшим перевесом. В русском дубляже, от которого мы отказались после первой серии, счет 0 - 0.

На стороне сил добра: совершенно настоящий живой Холмс с правильным темпераментом (все характерные жесты и интонации Бретта детектед, и слава богу, что так); совершенно настоящий живой Ватсон, саундтрек, сопровождающий моменты Холмсова вдохновения, ряд очень верных уточнений характера Холмса, и куча приколов, как ситуативных так и киноманских.
На стороне сил зла выступило ФСЁ ОСТАЛЬНОЕ, начиная с нарратива и им же заканчивая. Зря ребяты взялись переиначивать сюжеты Конан Дойла, потому что на этом фоне вполне себе средняя и умеренная бездарность сценариев кажется вопиющим ужосом. Каковым, строго говоря, и является.

Но насрать на сценарий. силы условного культурного добра победили все равно. В частности, потому что мне теперь есть о чем поговорить. В смысле, написать. Если не передумаю, конечно. Утро вечера мудреней, а у меня пока вечер, если кто не понял :)

http://chingizid.livejournal.com/1616819.html