• Авторизация


Begoo ey yaar 10-11-2007 14:43 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Обожаю эту песню! Очень красивые голоса и замечательная мелодия, от которой слезы на глаза. К сожалению, не понять о чем она, но наверное, про любовь. Пытаюсь найти перевод в интернете хотя бы на английский язык, но пока не получается. Кто знает, помогите - очень хочется знать перевод!


Ebi:
begoo ey yar begoo ,ey vafaadaar begoo
az sare bolande eshgh bar sare daar begoo
begoo az khoone begoo,az gole poone begoo
az shabe shabzadehaa ke nemimoone begoo
begoo az mahboobehaa,nastaranhaaye banafsh
sofrehaaye biriyaa rooye sabzezaare farsh
Arash:
begoo ey yaar begoooo ke delam tang shode
ru zamin jaa nadaaram aasemoon sang shode
Ebi:
begoo az khoone begoo,az gole poone begoo
az shabe shabzadehaa ke nemimoone begoo
begoo az mahboobehaa,nastaranhaaye banafsh
sofrehaaye biriyaa rooye sabzezaare farsh
Arash:
begoo ey yaar begoooo ke delam tang shode
ru zamin jaa nadaaram aasemoon sang shode
begoo az shabkoochehaa, parsehaaye bihadaf
kooche baaghe entezaar,booye baaroono alaf
begoo az kalaaghe pir, ke be khoone naresid
az bahaare ghessehaa , ke sare shaakhe takid
Ebi:
begoo ey yar begoo ,ey vafaadaar begoo
az sare bolande eshgh bar sare daar begoo
 (84x57, 25Kb)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Павла 10-11-2007-15:14 удалить
Привет!
Вот что мне удалось найти:
bego ey yar, bego --- tell O my companion, tell me
ey vafadar bego --- tell me O loyal
az sare bolande eshgh bar sare dar bego --- tell me about the proud head of love in gallows
bego, az khoone bego --- tell, tell me about the home
az gole poone bego --- tell me about pennyroyal
az shabe shab zade ha ke nemimoone bego --- tell me about dark nights that won't stay like this for poor people
bego az mahboobe ha --- tell me about wallflowers
nastaran haye banafsh --- and violet jonquils
sofre haye bi riya --- and heartfelt naperies
roye sabze zare farsh --- that spreaded on the grasses (of field)

bego ey yar bego --- tell O my companion, tell me
ke delam tang shode --- tell me " I'm nostalgic
ro zamin ja nadaram --- I haven't a place on the earth
asemoon sang shode --- and the sky has became stony"

bego az shab koche ha --- tell me about dark alleys
parse haye bi hadaf --- and causeless prowls
kooche baghe entezar --- and the waiting-garden
boye baroon o alaf --- and smell of rain and grass
bego az kalaghe pir ke be khoone naresid --- tell me about that old crew that never arrived to his home
az bahare ghesseha ke sare shakhe takid --- and about the spring of stories that shriveled on sprig
susanna77 11-11-2007-15:08 удалить
Паша, спасибо огромное - ты супер!!!!:dance:


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Begoo ey yaar | susanna77 - Дневник susanna77 | Лента друзей susanna77 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»