Это мой должок – идея возникла уже давно, даже название я придумала. Написать я хотела письмо в «Комсомолку» - была там такая рубрика – «Брюзга недели», где возмущенные телезрители могли излить свое негодование по поводу отдельных передач или фильмов. Я поделилась своей идей с Женей, и он мне велел обязательно написать. И вот только сейчас я собралась. Рубрики такой нет уже, поэтому пишу здесь.
Итак.… В юности я считала, что перевод фильмов требует наивысшей переводческой квалификации. Для этого надо разбираться не только в тонкостях стилистики, но и хорошо знать культуру, особенности быта персонажей. Вероятно, в стародавние времена так и было, фильмов зарубежных было мало, специалисты были хорошие, но теперь творится что-то невообразимое. С экрана на нас обрушивается поток скверного переводческого языка, невразумительного и, подчас, искажающего смысл происходящего. Беда состоит в том, что никто теперь не удосуживается переводить текст – то есть, по определению перевода: « выражать мысли переданные с помощью одного языка, средствами другого». Если теперь переводят, то никак не мысли, а лишь слова, а то вообще оставляют и слова без перевода, засоряя родной язык всякими «приквелами», « блокбастерами», «мерчендайзерами» и «микроволновками».
Почему из книги в книгу, из фильма в фильм кочуют столь ненавистные мне «бисквиты», которыми горе-переводчики усиленно потчуют своих персонажей? «Bisquit» - это печенье, а что возникнет перед мысленным взором русскоязычного читателя при слове «бисквит» - ломоть торта « Сказка» или « Прага» или что-то подобное с кремовыми розочками, но никак не пачка « Юбилейного», хотя английский автор имел в виду именно что-то подобное.
И о комплекции. Никак не может подчтеный английский джентльмен конца восемнадцатого века похвалить фигуру молодой леди – это недопустимая вольность. “Complexion” – это цвет лица – вполне приличный комплимент.
В одном фильме возмущенная героиня произнесла (благодаря переводчику): « Я вам не гвинейская свинья для экспериментов!». Фантастическая фраза, в которой ничего не было переведено вообще! “Guinea pig” – морская свинка, распространенное лабораторное животное (как это ни печально) в Америке. По-русски девушка должна была сказать « Я вам не подопытный кролик!».
Никогда я так не смеялась, когда услышала, как в одном детективе персонаж жаловался: «Она сломала мой грузинский стул!». Коварное слово Georgian означает не только грузинский, или относящийся к штату Джорджия, но и просто относящийся к эпохе Георгов. Стул был антикварный.
Тут я должна перестать кидаться грязью и посыпать голову пеплом. Однажды я сама перевела слово lime, как «лайм» – такое цитрусовое. Но у этого слова есть и другое, кстати, ПЕРВОЕ значение. Lime-tree это ЛИПА.И когда ,на севере Англии, вдруг оказывается поместье «Лаймовая аллея», то ясно, что подразумевались липы.
Отсюда вывод – никогда нельзя быть уверенным в своем знании языка – нужно взять толстый-толстый словарь, вдобавок словарь цитат и фразеологизмов – чтобы ненароком не начать заново переводить «быть или не быть» или буквально передавать пословицы, и вперед!
Если дело касается сериалов, детективов, боевиков – может, особой беды и нет в никудышном переводе, но мне было очень грустно, когда загубили милый фильм – «Четыре свадьбы и одни похороны». Я слышала два варианта перевода, в каждом были свои ошибки, но везде был «переводческий» язык и совсем невразумительные места.
В живой речи полно скрытых цитат из фильмов, фразочек из расхожих анекдотов, намеков на политические события неизвестные иностранцу. Для нашего уха фраза « Какая гадость, эта ваша заливная рыба!» сразу вызовет поток ассоциаций. А как это перевести на английский?! Точно также обстоит дело и с переводом образной речи на русский язык. Печально, что переводом теперь занимаются, судя по уровню, люди, окончившие курсы английского в детском саду.
Единственное, что никогда нельзя переводить – это песни в мюзиклах. Тут необходимы субтитры. Почему когда ставят оперу на языке оригинала, на авансцену не выбегает бодрый человек и не начинает вопить в микрофон, заглушая певцов, перевод арий? Мюзикл такой же музыкальный жанр. Мне повезло впервые посмотреть «Кабаре» и « Вестсайдскую историю» в кино с субтитрами. А потом взглянула я на дикое безобразие по телевизору, когда не было слышно не только пения Лайзы Миннелли но даже и музыки! Вместо этого читались дурные стихи, изображавшие перевод песен. Как не хватает в жизни профессионализма