Ненастной осени пора,

Пора коротких дней.

И что ни день, то на дворе

Скучней и холодней.



Я замер: воздух как звенит

В морозной тишине!

Сгустились тучи. От гусей

Не промелькнет теней.



Все смолкло. Люди разбрелись,

И стало вмиг темней.

Лишь одинокой лампы свет

И блики на стене.



И опьянение прошло,

И мысли нет о сне.

Ночь бесконечна впереди-

Как справиться мне с ней?

Чжоу Баньянь (1057- 1121)





Повсюду белеющий иней,

Мерцающий в лунном свете.

Удары валька раздаются,

Не молкнут удары эти.



Я осени признаки вижу,

Собой все заполнила осень.

Сон путника был недолог,

Теперь не заснуть мне и вовсе.



Уже приближается утро,

И праздник чуньян* наступает.

На склоне горы хризантемы

Все ярче и ярче пылают.



Смогу ли взойти я на гору-

Раздумываю в сомненье.

Еще и вина не отведал,

А пьяный совсем от волненья