Это цитата сообщения -Rui- Оригинальное сообщение

перевод Neo Genesis vol.32



Neo Genesis vol.32 Group Interview

англ. версия: whitesongs@lj
русс. версия: keiji



- Руки, когда ты вернулся из Лос-Анджелеса?

Руки: Позавчера.

Рейта: Хочу скорей услышать обо всем~

Руки: Да я не очень помню. Я приехал туда, прошелся по магазинам, заехал на студию, потом по магазинам, и потом по магазинам.. (смеется) А, еще я ходил на матч NBA (профессиональная баскетбольная лига). Классно было!

Рейта: Врешь. (смеется) Ты сказал, тебе было скучно.

- Какие команды играли?

Руки: Лос-Анджелес Лэйкерз… и еще какая-то группа, не знаю.

Рейта: Группа…? В баскетболе команды, а не группы! (смеется)

Руки: Стадион был где-то на 10,000 человек, и создавалось ощущение, что это как раз то самое место, где делают такой фирменный прыжок и забрасывают мяч прямо на уровне кольца. Словно для них это плевое дело!

Рейта: Как Коби Брайант?

Руки: Да! Он очень крутой!

Рейта: И кто выйграл?

Руки: Лэйкерз. Они заработали 3 очка за последние 25 секунд, и толпа взревела “Ура!”, типа как “Ренессаааааааааанс!”

Аой: А кто-нибудь подрался?

Руки: Ага, было дело. Я видел.

Рейта: Ты был рядом?

Руки: Я был очень далеко, но видел. Там люди двигались.

Все: Ахахахахахахаха!! (дикий взрыв хохота)

Кай: Ну, это не удивительно (смеется)

Рейта: Скорее, очевидно!

Руки: Они были еще более бешенными, чем люди на наших концертах.

- К слову, давайте вернемся во вторую половину прошлого года.

Аой: Группы стараются не оглядываться назад.

- Я знал, что ты так скажешь. (смеется) Но я думал, что LEECH, заняв в чарте самую высокую позицию за всю историю группы, как-то подстегнет вас.

Аой: Тут нет никакой связи.

Уруха: А меня вот это обстоятельство воодушевило.

Руки: Не помню, не могу сказать ничего вразумительного. (смеется)

- Ну тогда, что интересного произошло за время, пока вы записывались?

Уруха: Пока мы записывали LEECH?

Руки: Не LEECH! Что бы из старенького такого рассказать?

Кай: Для этого сингла мы наняли новых техников.

Руки: И звучание ударных совершенно другое.

Кай: Мне удалось подтянуть партии, которые сперва были не очень удачными. И поскольку я добился идеального звучания с самого начала, то считаю, смена техников пошла ударным на пользу.

- А что насчет других партий?

Уруха: Ну, я умерил свой эгоизм и просто наслаждался игрой.

- Вы все тщательно продумали.

Руки: И в прошлый раз все было тщательно продумано.

- (смеется) Похоже, новая звукозаписывающая студия изменила все партии.

Аой: Это просто жестокость взрослых. [TN: ребенок ты наш! xDD]

- Понятно. Ладно, с этим закончили!

Аой: Задавайте больше дельных вопросов. (смеется)

- Ну что (смеется), поговорим о вашей личной жизни. Как Новый год отметили?

Рейта: 30го числа я поехал домой на новогоднюю вечеринку. Он (Уруха) самозабвенно пел SAY YES группы Chage & Aska.

Аой: Ну да, ты можешь самозабвенно петь даже на новогодней вечеринке.

Уруха: Хочу, чтоб так было каждый год!

Руки: Chage & Aska возбуждают.

Аой: А меня что-то не возбудили.

- Рейта, а ты пел?

Рейта: Я пел Negai группы B'z, но на бридже у меня что-то случилось с голосом, так что я бросил это занятие.

Все: Хахаха!

Рейта: А еще Уруха пел Guren.

Уруха: Я ее каждый раз пою!

Руки: И он вставляет туда кучу своих гармоний. Как будто в оригинале их мало.

Кай: И он всегда близко подносит микрофон ко рту.

Рейта: А еще мы устроили турнир по боулингу, когда с PSC отмечали.

Руки: Было ужасно, у нас и так все мышцы после юбилейного концерта болели.

Уруха: У меня всегда после боулинга около недели очень болят руки.

- Неделю руки болят?

Рейта: Что касается меня, вчера боль затихла.

Аой: Я подумал, “Оо, все стареют~” Первую игру мы провели отлично. А на второй уже выдохлись.

Рейта: Даже если кто-то выбивал страйк, никто ничего не говорил.

Уруха: Даже хай-файвинг наскучил. (смеется)

- Кто из вас набрал больше всего очков?

Уруха: На этот раз я. Но обычно это Кай.

Кай: Не правда.

Рейта: Из нас пятерых, он всегда первый или второй, но в этом году он был третьим.

Руки: Но девчонки из стаффа были сначала впереди всех.

- Чувствуется, веселый был у вас Новый год.

Руки: Я потом даже в храм сходил.

Рейта: А я нет.

Руки: Как так?!

Уруха: На Новый год он никогда не ходит.

Рейта: Потому что предыдущий год уходит. Так ты уверен, что я не хожу?

Уруха: Я догадывался, в чем причина.

- А ты, Аой, домой ездил?

Аой: Нет, не ездил.

Кай: У нас ведь концерт намечался 3го числа…

- Еще я слышал, что вы даже не успели порепетировать.

Аой: Нет.

Все: (молчат)………

Аой: А чего вы меня-то спрашиваете? (смеется) [TN: сам же просил задавать ему дельные вопросы xDD]

---А. И у всех настроение испортилось? На концерте-то весело было?

Aoi: На концерте было весело. Ну, если не считать того, что я хотел скорее поехать домой.

Ruki: Честно говоря, я только и мечтал, как бы скорее оказаться дома. На бэкстейдже обычно группы шатаются повсюду, но тогда в коридорах не было ни души. Я видел народ только в курилке, и то всегда одних и тех же.

Reita: Типа Урухи.

Uruha: А чего сразу я?

---Уруха, не ожидал, что ты там будешь.

Uruha: Да не было меня.

Ruki: Ну он там мелькал иногда.

Uruha: Чего? Ты старый засранец! [прошу прощения за нецензурную лексику, но он именно так и выразился!]

---А после этого события в Будокане (смеется), Руки отправился в Лос-Анджелес для мастеринга нового сингла. А вы все что делали в это время?
Kai: Сидели дома и сочиняли.

Reita: Я поехал домой на день рожденья к бабушке.
Ruki: Каи, а ты куда-нибудь ездил?

Reita: Каи сказал “Я 6-го числа беру выходной”.

Kai: Я давно не был на могиле моей бабушки, и решил, что в этом году пора это сделать. Для этого я и взял выходной.

Reita: Тебе не надо было.

Aoi: А я выучил новую песню на гитаре.

---Что за песня?

Aoi: Ну, это моя собственная...

Ruki: Не понял!?

Aoi: Я подумал, неплохо бы немного потренироваться на акустике. А потом я написал Руки SMS, но он не ответил, из-за чего я ужасно взбесился… Старый засранец.

Ruki: Хахаха! Теперь вы всегда будете обзывать меня “старым засранцем”.

Reita: Да брось.

---Руки, ты обычно не отвечаешь на SMS?

Ruki: О, нет, я не понял тайминг сообщения.

Kai: Ты не мог не понять. (смеется)

---Уруха, а ты что делал?

Ruki: Я слышал, ты вроде на сноуборде катался?

Uruha: Да, катался. Я ездил к подножию Фудзиямы. А уж если это не поднимет вам настроение, то уже ничто не сможет!

Ruki: А по-моему, я отдохнул, когда ездил в Лос-Анджелес!

Uruha: Если Руки знал, что я поеду на сноуборде кататься, даже не знаю, с чего он завел этот разговор…. (самодовольно ухмыляется)

---И как, было весело?

Uruha: Ага…

All: Ахахаха!

Ruki: Все это как-то странно звучит.

Aoi: Так оно и было.

---(смеется) Ладно, поехали дальше. А дальше вопросы будут о текстах новых песен….

Ruki: О, игра в ассоциации?

---Да. Начнем со строчки из DISTRESS AND COMA: “еще раз”. Подумайте, что бы вы хотели сделать еще раз, что бы хотели повторить, или в какое время хотели бы вернуться. Например, посетить Лувр еще раз.

Ruki: Ни за что.

Aoi&Uruha&Kai: Ахаха!

Ruki: Есть полно вещей, которые я не хотел бы повторить.

Reita: А только нечто удивительное надо, или ситуации, от тебя не зависящие, тоже подойдут?

---Например?

Reita: Вот случай из того времени, когда я еще в автошколу ходил. Там надо было сдать тест на временные права, следовательно, не сдаешь – права не получаешь. После теста мой друг был очень расстроен насчет того, как он справился. И когда инструктор сказал, что все сдали, кроме одного, на меня накатил приступ хохота. Я никак не мог остановиться, и спросил его “Ну ты же не можешь быть единственным, кто провалился, так ведь?” Но, как оказалось, единственным, кто провалился, был я.

All: Ахахахахахаха! (взрыв смеха)

Reita: И тогда настала очередь моего друга помирать со смеху…

Uruha: Серьезно что ли? (смеется)

Reita: Ну да. Инструктор заметил, что я был слишком самонадеян, и тоже смеялся. А у меня был просто шок. …..Хотел бы я пересдать тот тест.

Kai: Ситуация не из приятных.

Aoi: Ну ничего, живешь ведь как-то.

Reita: Я был очень сильно поражен.

---У кого-нибудь еще есть истории подобного масштаба?

Ruki: С таким поворотом сюжета точно больше нет.

Uruha: У меня есть. Один из участников группы, в которой я был до Gazette, сказал мне “Нам лучше распустить группу”, и наверно лучше всего было сказать нет. И хотя мне было страшно, я собрал в кулак все свое мужество и согласился с ним. И, возможно, именно поэтому я сейчас в Gazette.

Reita: Ух ты....

All: ...... (молчат)

Uruha: Мрачновато получилось. (смеется)

---А что насчет тебя, Аой?

Aoi: Насчет меня в старшей школе? Все обошлось.

Ruki: Не говори так~ Ведь все могут сказать то же самое?

---Думаю, у кого-то есть похожее ощущение.

Kai: Ага.

Ruki: Хотел бы я пить больше молока, когда был младше.

Aoi: Да ну, это ничего не меняет.
Uruha: Я его в принципе не пил.

Ruki: Я хотел пить больше алкоголя.

Reita: Правда.

Ruki: А вам не хочется прийти в бар и сразу сказать “покрепче!”? Но я после разливного пива не могу произнести ничего, кроме “А теперь Кассис Орандж”. Я люблю выпить что-нибудь крепкое после ванны. [Кассис Орандж (Cassis Orange – теперь понятно, откуда взялось название для знаменитой песни xD) это очень сладкий коктейль из смородинового ликера и апельсинного сока, он слабоалкогольный и популярен среди японских женщин]

Reita: Было бы неплохо.

Kai: Ты говоришь, “было бы неплохо”, хотя понятия не имеешь, что тут “неплохого”, а?

Reita: Нет. (смеется) Но звучит неплохо, правда? Мы обычно пьем холодный кофе после ванны, так что пропустить рюмочку ликера – весьма соблазнительно.

Ruki: Когда все говорят “Теперь я буду саке”, один я говорю “А мне Кассис Орандж”.

---Это плохо… Но ведь люди, которые много пьют, и ошибок много совершают?

Aoi: Ну, примерно столько же, сколько и все остальные.

Uruha: Может, они и делают ошибки, но много пить вредно для здоровья.

Ruki: Ну, отчасти вредно.

--- Каи, а ты?

Aoi: А Каи просто продолжает пить.

Kai: Я иногда могу выпить дома один. Недавно, я не мог спать, и понадеялся, что алкоголь поможет мне уснуть.

Uruha: В этом случае глинтвейн хорошо помогает.

---Вообще-то, я имел в виду, хочет ли Каи сделать что-нибудь еще раз?

Kai: Вообще-то я хотел бы заново сыграть мой первый концерт с Gazette. [похоже, он тогда среди выступления прекратил играть]

Ruki: Тебя взяли из-за этой ошибки, знаешь ли. Если бы ты все отыграл идеально, ты бы с нами не задержался.

Uruha: Первый раз я увидел парня, плачущего в середине концерта.

Kai: Эй, я не плакал! Я подумал “вот это да~” и обхватил голову руками, наверно поэтому казалось, что я плачу.

Ruki: Он был готов разреветься, когда я обернулся.

Uruha: Руки, ты же извинился во время своей речи, да?

Kai: Он объяснил, почему я перестал играть. Типа “да он просто только вчера начал…” И фанаты закричали “Постарайся!”

All: Ахахаха!

Kai: Это "Постарайся!" было самым ужасным на том концерте...

Ruki: И ты остановился~

Kai: Хотел бы я переиграть тот концерт.

Ruki: Угу, но ты все равно останавливался, даже после того концерта.

Uruha: Да и сейчас тоже!

---(смеется) Так, от этих замечательных историй мы переходим ко второй песне, HEADACHE MAN, и поговорим о ваших недавних “головных болях”.

Reita: Если говорить о том, что вы можете напечатать, то Каи не закрывает за собой дверь. На полном серьезе.

Kai: ......... (смеется)

Reita: Даже в студии он никогда не закрывает дверь. Просто широко ее распахивает и оставляет, как есть.

Kai: Мне всегда кажется, что сзади меня кто-то есть. (смеется) [мания преследования, Каи? xDD]

Reita: На третий раз я не выдерживаю, говорю ему “Если открываешь дверь, так закрывай!” и иду закрывать ее сам.

Kai: И ты добавляешь “пожалуйста!” Ну прости.

Reita: Ну вот, пожалуй, единственное, что я могу назвать головной болью!

---(смеется) Да, это лишь немного раздражает.

Ruki: Я ненавижу проверку багажа на таможне. Я едва переношу вопросы типа: “С какой целью вы прибыли?” или “Сколько вы здесь пробудете?” Думаю, “И чего вы задаете эти дурацкие вопросы на полпути?”

Uruha: Ага, потому что ответить-то ты не можешь.

Ruki: Когда я, даже не думая, говорю что-нибудь вроде “О, да!” у людей появляется такое выражение на лице: “Чего?”

---Потому что на такие вопросы нельзя ответить “да” или “нет”.

Ruki: Пугающие вопросы. Они отпускают шуточки даже во время проверки багажа. Типа “акдмфрвт~!” И я: “Э… да?” “Что вы хотите?” (горько усмехается)

---А ты, Аой?

Aoi: Я с людьми не связываюсь.

All: Ахахахаха!

Kai: Ты одиночка. (смеется)

Aoi: Я не думаю о чем бы то ни было, как о головной боли.

Kai: А для меня головная боль – это моя физическая сила. Как что-нибудь поделаю, у меня на следующий день начинают болеть мышцы.

Ruki: Да дело не в твоей физической силе, это все возраст.

Kai: Это возраст!

---А может, ты делаешь недостаточно упражнений?

Kai: Может, и это тоже. Концерт после долгого перерыва меня очень изматывает.

---Кстати, а все остальные нормально себя чувствуют?

Reita: Вполне.

Uruha: У нас недавно был концерт, и все прошло не так уж плохо.

Ruki: По крайней мере лучше, чем первый день тура.

Uruha: Я вот о чем вспомнил. Все участники написали поздравления с Новым Годом в своих блогах, кроме меня. Кто-то из поклонников это заметил, и прислал мне письмо. Вот это было головной болью…

Reita: (смеется) Что там было написано?

Uruha: "Что-то ты тормозишь".

Reita: (взрыв смеха)

Ruki: Похоже, они вполне понятно для тебя изъясняются!

---Ух ты, тебе прислали такое письмо?

Kai: Они частенько приходят.

Uruha: Ага~ Написать ответ сложно. Но я написал.

---Окей, дальше. Слово “потеря” из WITHOUT A TRACE. Что вы недавно потеряли?

Ruki: Что же я потерял.....?

Reita: Я не мог себя контролировать в последнее время…

Ruki: Ха!

Aoi: Что, ты не мог ждать?

Reita: Нет, нет ничего подобного! Есть три вещи, которые люди страстно желают в жизни, верно?

Ruki: Пошлятина какая-нибудь?

Reita: Нет! Никакой пошлятины!

---Желание есть, желание спать и желание заниматься сексом.

Reita: Особенно желание есть. Я не могу не есть.

Ruki: Чего?

Reita: Как, например, сегодня утром, я ел блинчики в 5 часов.. Или приготовить рисовые пирожки и съесть их.

Uruha: Прикольно.

Reita: Нет, я сначала поем нормально, или перехвачу пакетик чипсов. Я всегда ем. Это моя слабость. Вся моя стойкость испарилась….

Ruki: Когда это ты был стойким?

Aoi: Например, относительно идеи сейчас поесть.

---Удачное завершение?

Reita: Нет, нет! (смеется) Я проигрываю своим желаниям… Опасно это. Даже то, что я сам готовлю, получается вкусным.

Ruki: И что же ты готовил?

Reita: Карри.

Ruki: Ха!

Reita: Последний раз я готовил лет сто назад, но мне это занятие показалось интересным. И раз уж я так люблю поесть, решил “надо бы потренироваться!”

Ruki: Я быстро трачу деньги.

---В смысле?

Ruki: Я потерял чувство того, как надо использовать деньги.

Aoi&Uruha: Как мы и говорили~!

---То есть, ты покупаешь то, что хочешь, даже не смотря на цену?

Ruki: Мне кажется, я стал менее терпеливым, чем был раньше.

Uruha: Я никогда не думал, что Руки терпеливый. (смеется)

Reita: .... (ухмыляется)

---Рейта, похоже, у тебя есть что сказать?

Reita: Нет, нет. Я просто подумал о том, как раньше он таскал деньги из сбережений группы. Скучаю по этому~

Ruki: Я не таскал, я просто брал и говорил “Беру взаймы!”

Uruha: Но никогда не возвращал.

Ruki: Хахаха.

---(смеется) Ну, а ты, Каи?

Kai: Что я потерял….. (смотрит на Руки) Что же?

Ruki: Чего ты меня-то спрашиваешь?

Kai: Даже не могу ничего придумать.

Ruki: Разве не доверие всех?

Kai: Может и так.

Aoi: Но мы сказали, что поначалу верили тебе.

Kai: Ну, тогда наверно нет. (смеется)

---Что это значит?

Kai: Не спрашивай, не хочу об этом говорить.

Reita: Ты больше не живешь дома.

Kai: A~ Еще пока нет, но я уезжаю из дома.

Ruki: В этом году ты будешь впервые жить один.

Kai: Я волнуюсь.

Reita: Он переезжает ближе ко мне.

Kai: Только из уважения к тебе. (смеется)

--- Что насчет тебя, Уруха? Что ты потерял?

Uruha: А, мои ключи! [Oh yeahhh, this such an epic story! xDDD]

Ruki: А, я тоже!

Reita: Они все вспоминают одновременно.

Uruha: Я очень волновался и помчался в “женское убежище”. (говорит, смотря на Руки) [Уруха использует выражение “женское убежище”, но имеет в виду дом Руки XDDD]

Ruki: Это было кошмарно.

Uruha: Я был очень чувствителен к сигаретному дыму там. (смеется) Я позвонил в дверь, но думал, что Руки не ответит. Но он ответил, и я почувствовал невероятное облегчение. Думал “Поверить не могу, что ты не спишь в такое время!” Он спросил через домофон “В чем дело?”, и я сказал “Мне нужна помощь”. И вообще, разве ты бы меня не пустил?

Ruki: Ахаха!

Uruha: Но, похоже, он и не собирался. Типа “Какого ты тут делаешь?”


Ruki: (смеется) Ну, я думал, ему в туалет надо.

Kai: Даже если бы ты так сказал, он бы охотно тебе помог.

Uruha: Да!

Reita: Аахахахаха! (взрыв смеха)

Ruki: Но ты же не сказал, зачем пришел. “Помоги! Давай, открывай!”. Ты сказал, что потерял ключи, только когда я открыл дверь.

Uruha: Но кто-нибудь мог меня увидеть, а на мне тогда был какой-то дурацкий пиджак, и пошел я, прекрасно это зная.

Ruki: И у тебя с собой не было бумажника и телефона.

---Ну так он разрешил тебе остаться?

Uruha: Нет, не разрешил.

Ruki: Но ты остался!

Uruha: Я подумал, что он позволит мне поспать у него чуть-чуть.

Ruki: Ты и спал. Ты спал, хотя я даже разрешил тебе посмотреть со мной фильм, который показался тебе скучным.

Uruha: Это было нечто с кучей всяких ругательств!

All: Аахахаха!

Ruki: Я думал, будет интересно!

Uruha: Я устал, и только начинал засыпать, как то и дело слышал “Аа!” рядом.

All: (взрыв смеха)

Ruki: Но весело же было. (смеется) Я все думал “Когда ж ты свалишь!”

---Аой, твоя очередь.

Aoi: Я после такой захватывающей истории? (смеется) Ну… наверно, мою мотивацию?

Reita: Настроение падает.

Aoi: Разленился я в последнее время. И ем медленно. Не могу никак избавиться от своей усталости…

---Окей, едем дальше. (смеется) Поговорим о Gazette в 2009 году.

Aoi: Можно я начну?

---Прежде всего, каковы ваши стремления как инструменталистов?

Aoi: Я хочу вернуть мою мотивацию. Начнем с этого. …Я не могу избавиться от своей усталости.

All: Ахахахахаха!

Aoi: Я хочу что-нибудь, что помогало бы мне жить.

---(смеется) А что насчет тебя, Руки? Как вокалиста.

Ruki: Я всегда это говорю, но я хочу стать вокалистом, который умеет хорошо передавать эмоции.

Reita: Как басист, я должен стать лучше в этом году.

Kai: Я хочу улучшить свою технику. И себя самого.

Uruha: Я тоже. Необходимо работать над собой. Я считаю, человек должен расти в разных направлениях.


---А как ваша повседневная жизнь?

Aoi: У меня нет мотивации.

All: Хех..... (сдержанные смешки)

Aoi: Вы устали? [не устанешь тут ржать над ним!]

All: Аахахахаха!

Kai: А что, если мы назовем это одной из наших “головных болей”?

Ruki: Хочу ли я улучшить свою повседневную жизнь? Сейчас у меня телевизор перед кроватью стоит, и я хочу его передвинуть.

---Изменить обстановку.

Ruki: В последнее время я все делал на кровати. Даже ел, сидя на кровати.

Aoi: В этом нет ничего хорошего~

Ruki: Думаю, мне надо немного разделить свои жизненные необходимости.

Aoi: И что, если ты их разделишь?

Reita: С этого года я хочу начать нормально питаться 3 раза в день, в установленное время. Но до сих пор у меня это не получалось.

Aoi: Я ем 1~2 раза в день.

Reita: Вот поэтому у тебя и нет мотивации.

Aoi: А~ Поэтому?

---Хорошее замечание!

Aoi: Ой......

---Каи, твоя повседневная жизнь изменится, да?

Kai: Я изменил свое отношение к этому. Многое будет мне в новинку, и думаю, я пойму, через какие трудности прошли мои родители ради меня.

Ruki: Убирать свою комнату сложно? И мусор сортировать приходится?

Aoi: А что, если тебе купить автоматический пылесос?

Kai: Я теперь многому научусь.

---Уруха, а как твоя повседневная жизнь?

Uruha: Я выбрасывал вещи. Одежда и все такое быстро накапливается. Я собирался выбросить все за раз и сложил в пакет, но передумал. И все закончилось тем, что “Мне еще это нужно…”

---Ты не похож на человека, способного выбрасывать вещи.

Gazette: Поняли. Устроим ярмарку.

Uruha: Больше всего у меня коробочек от дисков. Как-то не очень продавать их в секонд-хэнде, но и выбросить жалко…

---А как ваше здоровье?

(Все в надежде смотрят на Аоя)

Aoi: Я устаю все больше и больше…

All: Хахахаха!

---Так, кто-нибудь еще.

Uruha: Я купил амулет удачи, когда ходил в храм на Новый год. Настолько вот я волнуюсь за свое здоровье.

Ruki: Я стал пить больше воды. Подумал “Теперь дома буду пить только воду”, и поставил фильтр для воды рядом с кроватью.

Reita: Почему рядом с кроватью?

---Он же теперь все делает на кровати. (смеется)

Aoi: Поставь его на кухне.

---А теперь перейдем к амурным делам!

Aoi: Конечно...

Ruki: Тебе надоело?

Aoi: Да, но ничего. Любовь такая штука. Хочу влюбиться~

---У тебя есть мотивация для этого?

Aoi: Неа.

Ruki: Значит, нет!

Aoi: Это утомительно~ Но если вы влюблены, то будете вместе куда-то выходить и обедать, так?

Reita: В конце концов, все сводится к еде! Ешь один.

Aoi: Нет, мне не нравится идти есть одному.

Uruha: Я всегда один хожу.

---А если есть с кем пойти, то вы находите предлог и идете.

Aoi: Да, да. Но самое худшее, это когда менеджер или кто-то вроде него приглашает меня куда-нибудь сходить. И даже если я с ними иду, мы не особо хорошо проводим время. Если это нормально, то кто-нибудь из читателей Нео…

Reita: Собираешься проводить отбор?

---У тебя будет полно кандидатов. (смеется)

Aoi: Сначала мне нужна мотивация.

---(смеется) Руки, как у тебя дела обстоят?

Ruki: Все очень серьезно.

Reita: Я думаю, этот год в плане любви будет захватывающим для нас. Интересно только, как!

All: Было бы здорово~

Kai: Было бы здорово, если бы что-нибудь произошло…..

---Ну, и напоследок, подведите, пожалуйста итог. Чем станет Gazette в 2009 году?

Ruki: Как обычно, в этом году мы много чего достигнем. Без всяких компромиссов, будем двигаться дальше… и покажем, что хотим сделать.