• Авторизация


Rudyard Kipling "If", Ричард Киплинг "Если" 13-02-2011 00:05 к комментариям - к полной версии - понравилось!
summoning.ru/quotations_eng/if.shtml

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;

Коль сможешь ты хранить рассудок в час, когда вокруг
Вся жизнь теряет смысл, все валится из рук.
Коль верить сможешь ты в себя, когда сомнений круг
Замкнулся на тебя – во всем повинен слух.

Сумей держаться в час, когда кругом
Теряют головы, тебя виня во всем.
Поверь в себя! Сумей назло судьбе
Простить неверящим сомнение в тебе
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
Vinny666 13-02-2011-20:55 удалить
Классный стих. Но, в оригинале (т.е. на английском) он мне нравится намного больше. Киплинг за живое зацепил сиим творением.


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Rudyard Kipling "If", Ричард Киплинг "Если" | gifin - Записки видеооператора. | Лента друзей gifin / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»