Stefan George, 1897

Komm in den totgesagten park und schau:
Der schimmer ferner lächelnder gestade.
Der reinen wolken unverhofftes blau
Erhellt die weher und die bunten pfade.

Dort nimm das tife gelb. Das weiche grau
Von birken und von buchs. der wind ist lau.
Die späten rosen welkten noch nicht ganz.
Erlese küsse sie und flicht den kranz.

Vergiss auch diese letzten astern nicht.
Den purpur um die ranken wilder reben.
Und auch was übrig blieb von grünem leben
Verwinde leicht im herbstlichen gesicht.


A nigi perevod zame4atel'noi rigei kogda-to devo4ki..:

Штефан Георге, 1897

Пойдём в уснувший парк, и он расскажет,
Как вдаль зовёт улыбкой побережье,
Как синева небес пугливо ляжет
На гладь пруда, лишённого надежды.

Возьми в палитре охру, светло-серый,
И свежий ветер меж ветвей берёзы,
Ты прикоснись к когда-то полным веры
И увядающим так быстро белым розам.

О поздних астрах не забудь и винограде,
Чей дикий пурпур так ажурно вьётся,
И сохрани всё то, что остаётся
В осеннем облике от жизни молодой.