• Авторизация


Шоу Должно продолжаться (перевод) 12-07-2008 04:04 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Настроение сейчас - армагеддон в душе моей...

...Шоу должно продолжаться...

(перевод)

Стало пусто и не вернуть тех лиц,
Что с нами были... Их скрыла тень кулис...
Всё равно... Зачем живем? Куда же мы идём?
Мы ждем героя... Безумца.. Храбреца...
Мы жаждем боя... Победного конца...
Всё равно... В итоге слишком поздно мы поймем...

Что всё путем... Всё тем же путем...
Идем мы, хоть померк наш грим и облик наш не кажется живым...

Что б ни случилось... Мы верим в чудеса...
И песня жизни влечет нас в небеса...
Всё равно... Кому какое дело до того,
Что слишком поздно нам жизнь ответ дает...
Что за спиною развилку заметет...
Пусть сердце вновь пылает, но верим мы,
Что солнце вновь взойдет...

И только вперед... И только вперед...
Пусть грим течет и сил уж нет,
Но вновь с улыбкой я смотрю на свет...

Моя душа парит на крыльях мотылька...
Но хватит ли последних сил для нового рывка...
Мой друг, лечу я в облака...

И только вперед! И только вперед!
Пусть счет придется оплатить,
В душе наш долг все чувства сохранить...

и дальше...
и дальше...
и дальше жить...

12.07.2008. 3.58

(оригинальный текст Фредди Меркури и Квин)
опять поток сознания... поэтому много бедной рифмы...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
моя самая любимая песня в творчестве этой группы...
Спасибо
Eol_Hedryon 12-07-2008-21:50 удалить
не за что... она меня заставляет буквально воскресать из мертвых в такие дни, как сегодня.. и про текущий грим и нечеловеческое выражение лица - это отчасти про меня..

п.с. для себя: 7.30 - 12.00
MacAlpine 14-07-2008-12:39 удалить
Мне перевод понравился и рифма там далеко не бедная. Правда, в стихосложении я не сильно разбираюсь. Как некоторые люди говорят, используя молодёжный жаргон, "цепляет" или " не цепляет". Здесь я бы выбрал первое...Именно по этой песне многие люди узнают Queen..Она была последним треком альбома "Innuendo", вышедшего в 1991 году. К сожалению, в момент записи этого альбома, Фредди был уже болен страшной болезнью..Об этом знали только музыканты группы. Перед своей смертью, Фредди оставил нам замечательные песни. "Шоу должно продолжаться"..Так завещал великий вокалист Фредди Меркури..Творчество живёт вечно и поэтому для него нужно отдавать последние силы..The Show Must Go On звучит, как гимн..Она вселяет надежду с одной стороны...Но, эта песня ещё и является прощальной песней Фредди..Грустно очень.."Те лица, которых скрыла тень кулис, мы не сможем вернуть"...А вот "то", что они хотели сказать нам в песне, будет с нами всегда..
Eol_Hedryon 15-07-2008-01:00 удалить
MacAlpine, твой комментарий как всегда бесподобен) добавить нечего)


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Шоу Должно продолжаться (перевод) | Eol_Hedryon - No Retreat! No Surrender! | Лента друзей Eol_Hedryon / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»