О чем же поет Тото Кутуньо в песне "Итальянец"
20-12-2021 14:51
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Кроме самого перевода я рассказываю и о некоторых вещах из песни, которые человек–неитальянец знать не может.
Комментарии (7):
Digiholl_Digiholl
20-12-2021-16:19
удалить
Коко Питуньо)))
https://it.lyrsense.com/toto_cutugno/litaliano
Ирина_новая
20-12-2021-17:05
удалить
Ответ на комментарий Digiholl_Digiholl #
Ты знаешь, кто переводит на подобных сайтах? Я однажды познакомилась с одной девочкой. Спросила ее, кто она по профессии и какое отношение имеет к итальянскому языку. Она ответила, что начала недавно сама изучать. Оно было и видно. Конкретно то, что ты сейчас скопировал, переведено сносно. Но я перевела лучше. К тому же кое-что комментировала. И с картинками.
Ирина_новая
20-12-2021-17:07
удалить
Ответ на комментарий Digiholl_Digiholl #
как тебе вот эта строфа? Что ты из нее понял? И к тому же переведено в одном месте не точно, не правильно.
Доброе утро, Италия, спагетти "аль денте"
и партизан в президентах
с вечной автомагнитолой в правой руке
и канарейкой на окне.
Digiholl_Digiholl
20-12-2021-20:44
удалить
Ответ на комментарий Ирина_новая #
А чо я должен был понять то? Альденте макарохи, мне не очень, а в партизанах, у макаронников, президентик вроде был. А всё остальное, пофигу, сопсна, мне и на макаронников пофигу, мурлычут песенки , и нормуль)))
Digiholl_Digiholl
20-12-2021-20:44
удалить
Ответ на комментарий Ирина_новая #
да, ты лудшайа!)))
Ирина_новая
20-12-2021-20:46
удалить
Ответ на комментарий Digiholl_Digiholl #
воооот! А то придумал тут ссылки конкурентов копировать. 
Digiholl_Digiholl
20-12-2021-20:48
удалить
Ответ на комментарий Ирина_новая #
бэбэбэ)))
Комментарии (7):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник О чем же поет Тото Кутуньо в песне "Итальянец" | Ирина_новая - Ирина_новая |
Лента друзей Ирина_новая
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»