Die Lorelei    (von Heinrich Heine)

Ich weiss nicht, was soll es bedeuten
Dass ich so traurig bin;
Ein Maerchen aus alten Zeiten
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kuehl und es dunkelt,
Und ruhig fliesst der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schoenste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet
Sie kaemmt ihr goldenes Haar.

Sie kaemmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
ergreift es mit wildem Weh,
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Hoeh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.


Мой первый перевод, не критикуйте очень строго.

Die Lorelei

Не знаю, что стало со мною!..
Не знаю, чем так огорчен!..
Сказание древней тоскою
Из сердца не лезет вон!..

И воздух прохладен. Темнится...
Несет тихо воды Рейн...
Вершина скалы искрится
Сияньем вечерних огней!..

Но дева - принцесса поверий
Сидит на вершине той,
И в блеске ее ожерелий
Струится волос златой!..

Проводит гребнем... всевышня
Коса ее как водопад!
И льется песня чуть слышно
Мелодией древних баллад!..

Моряка в его мальеньком скифе
Задела глубокой печалью,
И он не увидел рифа,
И к небу тихо причалил!..

Наверно, волна поглотила
Беднягу того, не жалея!..
Все это она сотворила!..
Все это она - Лорелея!..

S.P.A. - просто мне нравится это стихотворение.