• Авторизация


аааа это ЖЕСТЬ :) 22-10-2006 21:37 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Чисто из любви к Украинскому языку решил почитать...

В Цибулемор"ї дуб зелений
Цiпок злотий на стовпурi,
I в день, i нiччю кицька вчена
По цепу вештає всi днi.
Iде праворуч - пiсню виє,
Лiворуч - байку муркотить,
Потвори, лiсовик дурiє,
Русалка на гiллях висить.
Там на спростованих дорiжках
Слiди небачених тварин,
Домiвка на курячих нiжках
Стоїть без вiкон та дверин.
Примари там у лici милi,
Там у зорi нахлинуть хвилi
На берег дикий та пустий,
I тридцять парубкiв моторних
Виходять з-за кущiв потворних,
А з ними дядько їх морський.

Там королевич за городом
Тримає в полонi царя,
Там промiж хмар, перед народом,
Скрiзь лiс, галявини, моря
Негiдь несе богатиря.
Царiвнi в серце впала туга
Та вовченя їй замiсть друга.
Там ступа з Бабою-Ягою
Нахабно пре сама собою.
Там Чахлик-Цар на грошах мре,
Там руський дух - кацапом тхне!

Я мед там коштував, бував:
Дубок i справдi величавий;
Пiд ним сидiв арап курчавий
Менi це все розповiдав

...имхо, это жестоко.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
Meytnery 22-10-2006-21:46 удалить
Ты мне его давно вроде пересылал...
И еще "Я памятник себе воздвиг не рукотворный..." Три что ли варианта.
avagadro 22-10-2006-21:48 удалить
не его. это другой перевод. тот не такой веселый был

"I тридцять парубкiв моторних" рулят!
Meytnery 22-10-2006-21:55 удалить
ааа
Думать влом, читать тем более
avagadro 22-10-2006-21:58 удалить
там думать не надо, просто само звучание доставляет наслаждение :)
Meytnery 23-10-2006-16:47 удалить
Конечно! Ты же у нас был помешан на украинском... И что, до сих пор?
avagadro 23-10-2006-23:42 удалить
Я помешан на иностранных языках. ну интересны мне они!!!
_Лерочка_ 24-10-2006-15:24 удалить
Блин...Вот извращение!!! Да половина этих слов принадлежат к ненормативной лексике!!!! Это бред... Бедный и несчастный украинский язык...
avagadro 24-10-2006-22:54 удалить
Бедный Пушкин... а переводчик - бездарь!
_Лерочка_ 25-10-2006-01:30 удалить
avagadro, Это не переводчик - бездарь...Это такое издевательство над языком)
avagadro 25-10-2006-11:16 удалить
ну я, к сожалению, языка не знаю :(
avagadro 26-10-2006-13:36 удалить
а мне он нравится :/
Meytnery 28-10-2006-10:20 удалить
Мда! Распространение этой хрени направлено на "поржать"...
Пушкин - гений. Перевод классный!
=)
Meytnery 28-10-2006-10:21 удалить
Исходное сообщение avagadro
Я помешан на иностранных языках. ну интересны мне они!!!


И че? Мне они тоже крайне интересы, и ты это знаешь.


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник аааа это ЖЕСТЬ :) | avagadro - Ветер, давай играть в игру... | Лента друзей avagadro / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»