переводится- мутанты-черепашки-тинейджеры-ниндзя, пока по русски всё выговоришь, зрителям уже будет неинтересно, поэтому оставили самое важное... переводческая трансформация, которая называется "опущение"

Joe_The_Sociopat, в общем ты правильно ответил, молодец. Разве что буквальный перевод Юнные Мутанты Ниндзя Черепахи. Приятно, что иногда понятно, почему переводчики изменяют названия... И это даже вполне осмысленно. А вот в большинстве случаев... Руки можно поотрывать (это будет самое ласковое).

например?

Исходное сообщение Joe_The_Sociopat например?

Да примеры можно часами приводить... Хоть мультики взять - "Подводная братва" и "Лесная братва". В оригинале, если не путаю написание, "Shark tale" и "Over the hage". Или совсем свежие - "300" обратилось в "300 спартанцев" (вообще мерзко), а "Человек-паук 3" в "Человек-паук: враг в отражении"... Последнее вообще перебор. И таких примеров - несчесть..

Предложи адекватный перевод "Подводной братвы"? "Акульи истории", или "Акульи сказки"? название шикарно адаптированно под отечественную действительность...ну лесная братва не самый удачный вариант, но лучше чем дословный "через изгородь", просто америкосам такая фраза гоооораздо ближе, чем нам... 300 спартанцев это кино есть такое старое американское, 50-х что ли годов, снятное нормально, исторически достоверно, а не эта хрень, трейлер которой мы у тебя дома смотрели Назови они кино 300, половины зрителей тупо не будет..."ша за 300 нах? я лучше бумер дома посмотрю" - обычные рассуждения)

Понимаешь, задача переводчиков НЕ АДАПТИРОВАТЬ и ПЕРЕВЕРАТЬ всё под нашу действительнось, а ПЕРЕВОДИТЬ. По этому их и называют "переводчиками", не думаешь? Когда начинают нести отсебятину, это уже не перевод - это уже фильм от "Божьей искры" получается. Гоблин ведь почему сделал 6 смешных переводов - чтоб высмеять этих идиотов-переводчиков. Фильм "300 спартанцев" я видел. Тут опять таки дело в наебательстве народа. Они назвали новый фильм так же, как старый, чтобы заманить зрителей, любящих ленту 60-ых годов. А это наебательство капитальное. И не сравнивай исторические фильмы и кино, снятое по комиксам. Причем снятое пиздец как красиво. И ролики этого фильма - самые шикарные чуть ли не за всё время. А что про ЧП3 ничего не написал?.. :))) В общем названия поганят, причем еще как. Это только несколько примеров было. Но самая жопа идет в самих фильмах - в 90% случаев перевод не просто ОТСТОЙНЫЙ, а МЕГАДЕРЬМОВЫЙ. Нашей переводческой индустрии еще расти и расти.