"Зануда" по-английски - "Pain in the ass". С одной стороны - нет у англичан такого слова. С другой - до чего же удачное определение...